本文へスキップ
fluentbyear

POLISH の動詞

decydować

決める、決定する

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. ja 私は決める/決めている(現在)
  2. ty 君は決める(現在)
  3. on / ona / ono 彼/彼女/それは決める(現在)
  4. my 私たちは決める(現在)
  5. wy 君たちは決める(現在)
  6. oni / one 彼らは決める(現在)

過去

  1. ja (mężczyzna) 私(男性)は決めた/決めていた(過去)
  2. ja (kobieta) 私(女性)は決めた/決めていた(過去)
  3. ty (mężczyzna) 君(男性)は決めた/決めていた(過去)
  4. ty (kobieta) 君(女性)は決めた/決めていた(過去)
  5. on 彼は決めた/決めていた(過去)
  6. ona 彼女は決めた/決めていた(過去)
  7. my (mężczyźni / mieszana grupa) 私たち(男性または男女混合)は決めた/決めていた(過去)
  8. my (kobiety) 私たち(女性)は決めた/決めていた(過去)
  9. wy (mężczyźni / mieszana grupa) 君たち(男性または男女混合)は決めた/決めていた(過去)
  10. wy (kobiety) 君たち(女性)は決めた/決めていた(過去)
  11. oni (mężczyźni / mieszana grupa) 彼ら(男性または男女混合)は決めた/決めていた(過去)
  12. one (kobiety / rzeczy) 彼女ら(女性または物)は決めた/決めていた(過去)

未来

  1. ja 私は決める/決めているだろう(未来)
  2. ty 君は決める/決めているだろう(未来)
  3. on / ona / ono 彼/彼女/それは決める/決めているだろう(未来)
  4. my 私たちは決める/決めているだろう(未来)
  5. wy 君たちは決める/決めているだろう(未来)
  6. oni / one 彼らは決める/決めているだろう(未来)

条件法

  1. ja (mężczyzna) 私(男性)なら決めるだろう(条件法)
  2. ja (kobieta) 私(女性)なら決めるだろう(条件法)
  3. ty (mężczyzna) 君(男性)なら決めるだろう(条件法)
  4. ty (kobieta) 君(女性)なら決めるだろう(条件法)
  5. on 彼なら決めるだろう(条件法)
  6. ona 彼女なら決めるだろう(条件法)
  7. my (mężczyźni / mieszana grupa) 私たち(男性または男女混合)なら決めるだろう(条件法)
  8. my (kobiety) 私たち(女性)なら決めるだろう(条件法)
  9. wy (mężczyźni / mieszana grupa) 君たち(男性または男女混合)なら決めるだろう(条件法)
  10. wy (kobiety) 君たち(女性)なら決めるだろう(条件法)
  11. oni (mężczyźni / mieszana grupa) 彼ら(男性または男女混合)なら決めるだろう(条件法)
  12. one (kobiety / rzeczy) 彼女ら(女性または物)なら決めるだろう(条件法)

命令形

  1. ty 決めて!(君に、くだけた言い方)
  2. my 決めよう!(私たち)
  3. wy 決めて!(君たちに、くだけた言い方)
  4. pan お決めください(丁寧、男性に)
  5. pani お決めください(丁寧、女性に)
  6. państwo お決めください(丁寧、複数の人に)

否定

  1. ja 私は決めない(否定・現在)
  2. ty 君は決めない(否定・現在)
  3. on / ona / ono 彼/彼女/それは決めない(否定・現在)
  4. my 私たちは決めない(否定・現在)
  5. wy 君たちは決めない(否定・現在)
  6. oni / one 彼らは決めない(否定・現在)

不定詞

  1. bezokolicznik 決める(不定詞)
  2. rzeczownik odczasownikowy 決めること(動名詞)
  3. imiesłów przymiotnikowy czynny 決めている、決定的な(能動分詞)

decydować の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Decyduję, co zjemy dziś na kolację.

    今日の夕食に何を食べるか、私が決めているところです。

  2. 過去

    Wczoraj decydowałem, dokąd pojedziemy na urlop.

    昨日、私は休暇にどこへ行くか考えて決めようとしていました。

  3. 未来

    Jutro będziemy decydować o terminie spotkania.

    明日、私たちは会議の日程を決める予定です。

  4. 条件法

    Chętnie decydowałbym o tym razem z tobą.

    このことは、ぜひあなたと一緒に決めたいです。

  5. 命令形

    Proszę, decyduj śmiało, to twój wybór.

    遠慮なく決めて。君が選ぶことだからね。

  6. 否定

    Nie decyduję sam, pytam o zdanie rodzinę.

    私は一人では決めません。家族に意見を聞きます。

  7. 不定詞

    Lubię decydować o małych sprawach w domu.

    私は家の小さなことを決めるのが好きです。

ご参考に

  • Decydowaćは不完了体で、"Decyduję, co zjemy"のように、決めることを過程や習慣として表します。一度で完結した決定には、ポーランド語では通常、完了体のzdecydowaćを使います:「Zdecydowałem się」。
  • -ować型の動詞です。現在形では-ow-が-uj-に変わります:"decyduję"、"decydujesz"、"decydują"。過去形では-ow-のままです:"decydowałem"、"decydowała"、"decydowali"。
  • よく使う形:decydować o+前置格("decydować o terminie")とdecydować się na+対格("Decyduję się na herbatę")。sięを伴うと「何かを選ぶ、何かに決める」という意味になります。
  • 過去形と条件法では、形が主語の性を表します:"decydowałem"(男性)、"decydowałam"(女性)。中性単数は過去形で「decydowało」、条件法で「decydowałoby」です。
  • 不完了体の未来形は、będę、będziesz などに不定詞を付けて作ります:"będę decydować"。過去分詞形を使った"będę decydował"も正しい形です。
  • 丁寧に話しかけるときは、pan、pani、państwo を niech と一緒に使います:"niech pan decyduje"、"niech pani decyduje"、"niech państwo decydują"。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。