本文へスキップ
fluentbyear

POLISH の動詞

próbować

試す、やってみる、味見する

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. ja 私は試す/試している(現在)
  2. ty 君は試す/試している(現在)
  3. on / ona / ono 彼/彼女/それは試す/試している(現在)
  4. my 私たちは試す/試している(現在)
  5. wy あなたたちは試す/試している(現在)
  6. oni / one 彼らは試す/試している(現在)

過去

  1. ja (mężczyzna) 私は試した(過去、男性が話す場合)
  2. ja (kobieta) 私は試した(過去、女性が話す場合)
  3. ty (mężczyzna) 君は試した(過去、男性に対して)
  4. ty (kobieta) 君は試した(過去、女性に対して)
  5. on 彼は試した(過去)
  6. ona 彼女は試した(過去)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) 私たちは試した(過去、男性または男女混合)
  8. my (kobiety) 私たちは試した(過去、女性のみ)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) あなたたちは試した(過去、男性または男女混合)
  10. wy (kobiety) あなたたちは試した(過去、女性のみ)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) 彼らは試した(過去、男性または男女混合)
  12. one (kobiety / rzeczy) 彼女たちは試した(過去、女性または男性人間以外のグループ)

未来

  1. ja 私は試すつもりだ(未来)
  2. ty 君は試すつもりだ(未来)
  3. on / ona / ono 彼/彼女/それは試すつもりだ(未来)
  4. my 私たちは試すつもりだ(未来)
  5. wy あなたたちは試すつもりだ(未来)
  6. oni / one 彼らは試すつもりだ(未来)

条件法

  1. ja (mężczyzna) 私なら試すだろう(男性が話す場合)
  2. ja (kobieta) 私なら試すだろう(女性が話す場合)
  3. ty (mężczyzna) 君なら試すだろう(男性に対して)
  4. ty (kobieta) 君なら試すだろう(女性に対して)
  5. on 彼なら試すだろう
  6. ona 彼女なら試すだろう
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) 私たちなら試すだろう(男性または男女混合)
  8. my (kobiety) 私たちなら試すだろう(女性のみ)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) あなたたちなら試すだろう(男性または男女混合)
  10. wy (kobiety) あなたたちなら試すだろう(女性のみ)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) 彼らなら試すだろう(男性または男女混合)
  12. one (kobiety / rzeczy) 彼女たちなら試すだろう(女性または男性人間以外のグループ)

命令形

  1. ty 試して!(一人に、くだけた言い方)
  2. my 試してみよう!
  3. wy 試して!(複数の人に)
  4. pan (uprzejmie) どうぞ試してください(丁寧、男性に対して)
  5. pani (uprzejmie) どうぞ試してください(丁寧、女性に対して)

否定

  1. ja 私は試さない/試していない(否定・現在)
  2. ty 君は試さない(否定・現在)
  3. on / ona / ono 彼/彼女/それは試さない(否定・現在)
  4. my 私たちは試さない(否定・現在)
  5. wy あなたたちは試さない(否定・現在)
  6. oni / one 彼らは試さない(否定・現在)

不定詞

  1. bezokolicznik 試すこと、味見すること(不定詞)

próbować の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Próbuję mówić po polsku.

    私はポーランド語を話そうとしています。

  2. 現在

    Próbuję zupy, bo pachnie pysznie.

    とてもいい匂いがするので、スープを味見しています。

  3. 過去

    Wczoraj próbowałem nowej sałatki.

    昨日、新しいサラダを試してみました。

  4. 未来

    Jutro będę próbować ugotować obiad.

    明日はお昼ご飯を作ってみるつもりです。

  5. 条件法

    Chętnie próbowałbym tego sera.

    このチーズをぜひ味見してみたいです。

  6. 命令形

    Próbuj dalej, dobrze ci idzie!

    その調子で頑張って、よくできていますよ!

  7. 否定

    Nie próbuję tego, bo jestem uczulony na orzechy.

    ナッツアレルギーなので、これは食べてみません。

  8. 不定詞

    Lubię próbować nowych potraw.

    私は新しい料理を試すのが好きです。

ご参考に

  • próbować は不完了体です。何かを試す・やってみる("Próbuję mówić")、また食べ物を味見する("Próbuję zupy")という意味です。1回で完結する試みや味見には、ポーランド語では通常、完了体の spróbować を使います:「Spróbuj zupy」。
  • 現在形では、-ować の語尾が -uj- に変わります:"próbuję"、"próbujesz"、"próbuje"、"próbujemy"、"próbujecie"、"próbują"。このパターンは -ować 動詞では規則的です。
  • 過去形は性を表します。男性は"próbowałem"、女性は"próbowałam"と言います。3人称:"próbował"、"próbowała"、「próbowało」。複数:"próbowali"(男性または男女混合のグループ)、"próbowały"(女性または男性人間以外のグループ)。
  • 他の動詞と一緒に使うときは不定詞を使います:"Próbuję zrozumieć"。味見をするとき、味見する対象はよく生格になります:"próbuję zupy"、"próbowałem sera"。対格も使えます。
  • 不完了体の未来形は「być」+不定詞で作ります:"będę próbować"、"będziesz próbować"。"Będę próbował"も正しく、女性は"będę próbowała"と言います。
  • 条件法は過去語幹に性を示す語尾を付けます:"próbowałbym"(男性)、"próbowałabym"(女性)。命令形は ty には"próbuj"、my には"próbujmy"、wy には"próbujcie"を使います。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。