본문으로 건너뛰기
fluentbyear

벵골어 동사

ঢালা

붓다, 따르다

  • 규칙 동사

활용

어떤 형태든 탭하면 들을 수 있습니다. 변하는 부분은 색으로 표시됩니다.

현재

  1. আমি 나는 붓는다 (현재)
  2. তুমি 너(친근)는 붓는다 (현재)
  3. তুই 너(친밀)는 붓는다 (현재)
  4. সে 그/그녀는 붓는다 (현재)
  5. আপনি 당신(존칭)은 붓습니다 (현재)
  6. তিনি 그분은 붓습니다 (현재, 존칭)

진행형

  1. আমি (এখন) 나는 붓고 있다 (현재 진행)
  2. তুমি (এখন) 너(친근)는 붓고 있다 (현재 진행)
  3. সে (এখন) 그/그녀는 붓고 있다 (현재 진행)
  4. আপনি / তিনি (এখন) 당신(존칭)은 붓고 있습니다; 그분은 붓고 있습니다 (현재 진행)
  5. আমি (তখন) 나는 붓고 있었다 (과거 진행)
  6. তুমি (তখন) 너(친근)는 붓고 있었다 (과거 진행)
  7. সে (তখন) 그/그녀는 붓고 있었다 (과거 진행)
  8. আপনি / তিনি (তখন) 당신(존칭)은 붓고 있었습니다; 그분은 붓고 있었습니다 (과거 진행)

과거

  1. আমি 나는 부었다 (단순 과거)
  2. তুমি 너(친근)는 부었다 (단순 과거)
  3. তুই 너(친밀)는 부었다 (단순 과거)
  4. সে 그/그녀는 부었다 (단순 과거)
  5. আপনি / তিনি 당신(존칭)은 부었습니다; 그분은 부었습니다 (단순 과거)

완료

  1. আমি 나는 부었다 (현재 완료)
  2. তুমি 너(친근)는 부었다 (현재 완료)
  3. তুই 너(친밀)는 부었다 (현재 완료)
  4. সে 그/그녀는 부었다 (현재 완료)
  5. আপনি / তিনি 당신(존칭)은 부었습니다; 그분은 부었습니다 (현재 완료)
  6. আমি (আগে) 나는 부었었다 (과거 완료)
  7. সে (আগে) 그/그녀는 부었었다 (과거 완료)

미래

  1. আমি 나는 부을 것이다 (미래)
  2. তুমি 너(친근)는 부을 것이다 (미래)
  3. তুই 너(친밀)는 부을 것이다 (미래)
  4. সে 그/그녀는 부을 것이다 (미래)
  5. আপনি / তিনি 당신(존칭)은 부을 것입니다; 그분은 부을 것입니다 (미래)

명령법

  1. তুই 부어 (친밀 명령)
  2. তুমি 부어 (친근 명령)
  3. আপনি 부어 주세요 (존칭)
  4. তুমি (অনুরোধ) 나에게 조금 따라 줘 (친근 요청)
  5. আপনি (অনুরোধ) 저에게 조금 따라 주세요 (존칭 요청)
  6. তুই (নিষেধ) 붓지 마 (친밀)
  7. তুমি (নিষেধ) 붓지 마 (친근)
  8. আপনি (নিষেধ) 붓지 마세요 (존칭)

부정문

  1. আমি (বর্তমান) 나는 붓지 않는다 (현재 부정)
  2. তুমি (বর্তমান) 너(친근)는 붓지 않는다 (현재 부정)
  3. সে (বর্তমান) 그/그녀는 붓지 않는다 (현재 부정)
  4. আপনি (বর্তমান) 당신(존칭)은 붓지 않습니다 (현재 부정)
  5. আমি (অতীত) 나는 붓지 않았다 (과거 부정)
  6. তুমি (অতীত) 너(친근)는 붓지 않았다 (과거 부정)
  7. সে (অতীত) 그/그녀는 붓지 않았다 (과거 부정)
  8. আপনি (অতীত) 당신(존칭)은 붓지 않았습니다 (과거 부정)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) 나는 붓지 않을 것이다 (미래 부정)

조건법

  1. আমি (যদি) 내가 부으면/부을 때 (조건)
  2. তুমি (যদি) 너(친근)가 부으면/부을 때 (조건)
  3. সে (যদি) 그/그녀가 부으면/부을 때 (조건)
  4. আপনি (যদি) 당신(존칭)이 부으면/부을 때 (조건)
  5. আমি (অভ্যাস) 나는 붓곤 했다 (과거 습관)
  6. তুমি (অভ্যাস) 너(친근)는 붓곤 했다 (과거 습관)
  7. সে (অভ্যাস) 그/그녀는 붓곤 했다 (과거 습관)
  8. আপনি (অভ্যাস) 당신(존칭)은 붓곤 했습니다 (과거 습관)

부정사

  1. ক্রিয়ার নাম 붓기; 붓는 것 (동명사, 사전형)
  2. উদ্দেশ্য 붓기 위해 (목적 부정사)
  3. পূর্বকাল 붓고 나서; 부은 뒤 (접속형)

ঢালা 사용법

사람들이 실제로 말하는 방식으로, 각 시제당 문장 하나씩 제공합니다.

  1. 현재

    আমি রোজ সকালে গ্লাসে জল ঢালি।

    저는 매일 아침 컵에 물을 따릅니다.

  2. 진행형

    মা কাপে চা ঢালছেন।

    어머니가 찻잔에 차를 따르고 계십니다.

  3. 과거

    কাল আমি সবার জন্য গ্লাসে শরবত ঢাললাম।

    어제 저는 모두를 위해 잔에 샤르바트를 따랐습니다.

  4. 완료

    আমি বাটিতে ডাল ঢেলেছি।

    저는 그릇에 달을 부었습니다.

  5. 미래

    আমি তোমার জন্য চা ঢালব।

    제가 차를 따라 드릴게요.

  6. 명령법

    দয়া করে একটু জল ঢেলে দিন।

    물을 조금 따라 주세요.

  7. 부정문

    আমি টেবিলে জল ঢালিনি।

    저는 탁자에 물을 붓지 않았습니다.

  8. 조건법

    তুমি আস্তে ঢাললে জল ছলকাবে না।

    천천히 부으면 물이 넘치지 않습니다.

  9. 부정사

    আমি চা ঢালতে রান্নাঘরে যাচ্ছি।

    저는 차를 따르러 부엌에 갑니다.

알아두세요

  • ঢালা는 어간이 ঢাল인 규칙 동사입니다. 어미는 어간에 붙습니다: "আমি ঢালি", "সে ঢালে", "আপনি ঢালেন". 액체나 낱알처럼 흩어지는 것에 사용합니다: "জল ঢালা", "চা ঢালা".
  • 벵골어에는 세 가지 높임 단계가 있습니다. 친밀: "তুই ঢালিস". 친근: "তুমি ঢালো". 존칭: "আপনি ঢালেন". "তিনি ঢালেন"은(는) 존칭 3인칭입니다. 한 문장 안에서는 항상 같은 단계를 사용합니다.
  • 어간 모음 আ는 완료형, 접속형, 친근 부정 명령형에서 এ로 바뀝니다: "ঢেলেছি"(나는 부었다), "ঢেলে"(붓고 나서), "ঢেলো না"(붓지 마). 다른 형태는 আ를 유지합니다: "ঢালে", "ঢালেন", "ঢাললে", "ঢালছি", "ঢাললাম".
  • 현재와 미래 부정형은 동사 뒤에 না를 둡니다: "ঢালি না", "ঢালব না". 과거와 완료 부정형은 동사에 -নি를 붙입니다: "ঢালিনি", "ঢালোনি", "ঢালেননি".
  • 친근 현재형 "তুমি ঢালো"과(와) 친근 명령형 "ঢালো"은(는) 철자가 같으므로 문맥으로 의미를 구분합니다. 일부 문헌은 현재형을 "ঢাল"(으)로 쓰지만, 이 항목에서는 "ঢালো"을(를) 사용합니다. 존칭 명령형은 "ঢালুন"입니다. "ঢেলে দিন"은(는) "저에게 (그것을) 따라 주세요"라는 뜻입니다.
  • "ঢাললে"는 "(누군가) 부으면/부을 때"라는 뜻입니다: "তুমি ঢাললে". "ঢালতাম"은 과거 습관("나는 붓곤 했다", "나는 (예전에) 늘 부었다")을 나타냅니다. "ঢালতে"은(는) 목적을 나타내며, 예를 들면 "ঢালতে যাচ্ছি"과(와) 같습니다.

이 동사와 같은 동사

같은 패턴을 다른 동사에서도 확인하세요: 규칙 동사.