greco
Il loro bambino nasce ad Atene: visite dei familiari, moduli ospedalieri e il primo mese di visitatori e piccole cerimonie con Yiayia. Documenti per due paesi e conversazioni sulla cura del bambino diventano parte della vita quotidiana. Impara il greco dei moduli, degli appuntamenti sanitari e dell'aiuto familiare.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Avanzato Livello 3 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Prima di una visita di controllo a casa e in clinica: richieste cortesi di documenti, appunti e un appuntamento anticipato.
Un controllo di routine in clinica: il medico saluta Eleni e Oliver, misura la pressione sanguigna e chiede cosa è cambiato dall'ultima visita.
La sera in cui iniziano i dolori: misurarne la frequenza a casa, una telefonata cortese alla clinica e un taxi per l'ospedale.
Alla reception dell'ospedale Eleni e Oliver comunicano i loro nomi e la loro identità e stabiliscono chi firmerà il modulo e dove aspetteranno.
In sala parto: le istruzioni cortesi dell'ostetrica, la richiesta sommessa di Eleni, un breve messaggio alla famiglia e il primo saluto al bebè.
Allo sportello dell'ospedale con il primo modulo: il nome del bambino, il documento d'identità di Eleni, il passaporto di Oliver e l'ultima casella, con l'impiegato che parla in modo formale.
Al municipio di Atene, Oliver ed Eleni registrano la nascita: i nomi dei genitori, il cognome e la cittadinanza del bambino, e le copie necessarie alla famiglia.
Telefonate alla famiglia dopo il parto: riferire ciò che hanno detto l'ostetrica e Yiayia, comunicare le congratulazioni e chiedere un giorno di tranquillità.
La prima visita a casa dopo la nascita: Katerina chiede del sonno pomeridiano del bambino, Giorgos dell'auto e Yiayia di una coperta calda e del venire a mezzogiorno.
Un pasto di famiglia del primo mese a casa, in cui la famiglia descrive il bebè, il cibo e il tavolo con la piccola parola di collegamento.
Avanzato Livello 3 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Yiayia mostra a Eleni e Oliver come si maneggiano la coperta, il panno, il biberon e il passeggino del neonato, e aggiunge un detto di famiglia.
Un pomeriggio tranquillo sopra la taverna: le domande dei vicini, le offerte gentili di cibo e un biglietto sulla porta, tutto riportato con un «loro» impersonale.
Il primo controllo a casa della visitatrice sanitaria: alimentazione, una stanza calda e una regola chiara su quando chiamare.
Alla visita pediatrica: il bambino viene pesato di nuovo, Oliver chiede di tenere in braccio il bambino durante la visita, Eleni chiede del sonno e il medico illustra il prossimo controllo.
In farmacia di quartiere con un bebè che piange: confrontare i sintomi, chiedere il medicinale più blando e ricevere istruzioni chiare su dose e tempi.
Un primo incontro con una tata: gli orari di cui ha bisogno la famiglia, le vacanze scolastiche, il cibo e le allergie e che cosa succede quando un bambino è malato.
Il primo pomeriggio con la tata: Eleni consegna la borsa, spiega il sonno e il biberon, e Oliver lascia un numero per il primo giorno.
I nonni offrono aiuto in giorni diversi: la famiglia dà le sue ragioni con «perché» e «poiché», e a ciascuna fa seguire il risultato.
Un piccolo raduno di famiglia per il bambino: ognuno ammette una piccola cosa e poi dice quella affettuosa, e Oliver ringrazia la famiglia a tavola.
Una prima passeggiata nel quartiere: Eleni, Oliver e il venditore del mercato parlano del bambino che dorme, del caffè tranquillo e delle olive fresche.
Avanzato Livello 3 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Allo sportello dell'anagrafe comunale Oliver ed Eleni forniscono i dati di entrambi i genitori, compitano ad alta voce il nome del neonato e chiedono informazioni sulle copie, sul timbro e sulla tassa.
Al consolato britannico di Atene: l'ufficiale controlla il modulo, l'indirizzo dei genitori a Londra e una lettera di accompagnamento, e mostra come si chiude una lettera formale.
Al banco del consolato ad Atene: i documenti, il nome completo, l'indirizzo, un garante, una foto e la tassa per il primo passaporto del bambino.
All'ufficio di stato civile: una traduzione certificata con timbri e firme, e la copia nitida che va nel fascicolo di famiglia.
Alla visita di controllo dal pediatra, il medico, Eleni e Oliver parlano del peso del bambino, del latte in polvere e del sonno, e concordano cosa portare al prossimo controllo.
Concordare una prima settimana di prova con l'assistente per l'infanzia: cosa portare, quando chiamare, la quota mensile e l'accordo scritto.
Chiedere a Katerina e Giorgos di tenere il bambino per un giorno: la stanza sul retro, il seggiolino auto, gli orari dei pasti e l'ora del ritorno.
In farmacia e al telefono con il medico: descrivere la temperatura del bebè, chiedere informazioni sui medicinali e sapere quando chiamare.
Il pasto di famiglia del primo mese: i ringraziamenti di Yiayia, una foto, qualche parola da parte di Oliver e un brindisi prima che il cibo si raffreddi.
Una prima passeggiata in famiglia al mercato dopo un mese tranquillo: saluti rapidi al banco, un sacchetto di olive e un cortese rientro a casa in taxi con l'indirizzo in greco.