Polish
Anna und Tom bekommen ein Baby: Die Familie organisiert die Besuche im ersten Monat, Papierkram und die aus verschiedenen Städten anreisenden Großeltern. Sie lernen die Sprache von Formularen, Pflege und den kleinen Alltagsnotfällen, mit denen neue Eltern konfrontiert sind. Lernen Sie Polnisch für Formulare, Kinderbetreuung und darum, um Hilfe zu bitten.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fortgeschritten Stufe 3 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Auf der Station am Morgen nach der Geburt überbringt die Hebamme ihr Neuigkeiten, Anna zählt die nächtlichen Fütterungen, Tom erklärt, wo er gewartet hat, und sie fragen, wann sie nach Hause gehen können und was sie mitbringen sollen.
Der erste Abend zu Hause mit dem Baby: Maria fragt, wie der Abend läuft, Anna beschreibt die Fütterungsroutine, Tom erzählt, was er jeden Abend macht, und das Abendessen wird auf den Tisch gestellt.
Tom, Anna und Maria sprechen darüber, wie sich alle am dritten Tag fühlen: müde, schwach, warm oder nutzlos, und über die kleinen Wörter für die Person, die fühlt.
Maria zeigt Tom, wie man das Baby badet: die kurzen Befehle zum Handtuch, zum Wasser, zum Kopf, zum Herausheben und dazu, es ruhig und langsam anzugehen.
Der erste Besuch der Hebamme nach der Geburt: was jede Woche getan werden muss, was erlaubt und was verboten ist, und das Gewicht und die Mahlzeiten, die aufgeschrieben werden müssen.
Beim wöchentlichen Besuch der Hebamme wird das Baby gewogen und gemessen: Kilos, Zentimeter, Milliliter, Windeln und die Temperatur des Raums.
Eine Nacht zu Hause: Tom, Anna und Maria beschreiben, was sie gerade taten, als das Baby weinte, und planen die nächste Nacht.
Tom bittet den Nachbarn von unten, auf den Kinderwagen aufzupassen, wobei er den Konditional für eine höfliche Bitte und ein behutsames Hilfsangebot verwendet.
Kasia bringt ein Babybett vom Dachboden und fragt, wem es gehört: das Fragewort für „wessen“, Possessivpronomen, wer nachts dran ist und ein Kinderwagen, der nicht in den Aufzug passt.
Der erste Spaziergang zum Markt: Äpfel und eine Karotte für die Suppe, die kleinen, liebevollen Formen alltäglicher Wörter, eine kleine Tüte und ein paar Münzen Nachlass.
Fortgeschritten Stufe 3 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Tom und Anna lesen am Küchentisch das Formular zur Geburtsanmeldung: Wer füllt welche Seite aus, wohin kommt die Adresse, was wird im Amt unterschrieben und abgestempelt, und wann endet die Frist?
Tom fragt Anna und Kasia, was die Überschriften auf den Geburtsunterlagen bedeuten: die Anmeldung, die Erklärung und die Bescheinigung, und welche Angelegenheiten an einem Schalter erledigt werden.
Tom geht zum Bezirksamt, um die Geburt des Babys anzumelden, und lernt zu sagen, dass etwas nicht vorhanden ist: kein Termin, keine Nummer, keine Warteschlange, keine Gebühr.
Im Bezirksamt zählt der Sachbearbeiter die Dokumente auf, die für die Anmeldung der Geburt des Babys nötig sind: wie viele, was kopiert werden muss, die Schreibweise eines ausländischen Nachnamens und die Unterschriften.
Im Bezirksamt unterschreibt Tom ein Formular mit dem richtigen Stift, fragt, wie er bezahlen kann, lässt die Seite abstempeln, zahlt mit Karte und nimmt die Quittung entgegen.
Tom und Anna schreiben einen förmlichen Brief an das Bezirksamt: die Anrede, eine kurze Bitte in der dritten Person, die Schlussformel und die Unterschrift mit Name und Adresse.
Im urzęd bittet Tom die Sachbearbeiterin, das Formular zu prüfen, das fehlende Feld auszufüllen und ihm zu sagen, ob noch etwas fehlt – mit Nebensätzen mit dem Wort für „damit“.
Tom kommt vom Amt nach Hause und erzählt Anna, was die Sachbearbeiterin gesagt hat, worum sie gebeten hat und was er tun soll – mit indirekter Rede und dem kleinen Wort für „dass“.
Tom und Anna lesen einen Brief vom Amt und sprechen über eine Frist: das Datum, was danach passiert, wann sie ihn abschicken und ob der Poststempel zählt.
Tom, Anna und Maria planen Toms nächsten Gang zum Amt: Wer fährt, wer bleibt, wer kocht, wer anruft und wer etwas schickt – mit dem Futur abgeschlossener Handlungen.
Fortgeschritten Stufe 3 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Piotr, Maria, Anna und Tom planen den Besuch der Großeltern und sagen, wer was tun muss, wer was tun soll und was jeder tun sollte.
Die Familie wägt zwei Praxen für das Baby gegeneinander ab, vergleicht Entfernung, Schnelligkeit, Ärzte und Wartezeit und entscheidet sich für eine.
Am Abend geht Tom wegen des Schnupfens eines fünf Wochen alten Babys in die Apotheke, bittet höflich um Hilfe, fragt, wie oft die Tropfen gegeben werden sollen, und bezahlt mit Karte.
Tom und Anna bringen das fiebernde Baby zum Kinderarzt: Sie beschreiben das Fieber, sagen, wo es wehtut, und fragen, wie sie das Medikament geben sollen und wann sie wiederkommen sollen.
Mitten in der Nacht hat das Baby Fieber, und Tom und Anna geben einander der Reihe nach kurze Anweisungen und fahren dann mit dem Taxi zur Klinik.
Tom kehrt ins Bezirksamt zurück, gibt seine Telefonnummer an und vereinbart einen neuen Termin mit Tag, Uhrzeit und Zimmer.
Am Küchentisch liest Tom einen Beipackzettel laut vor, und die Familie sagt mit der unpersönlichen Reflexivkonstruktion, was gegeben, aufbewahrt und gemacht wird.
Anna, Tom, Piotr und Maria planen die Besuche beider Großelternpaare: wer woher kommt, wer wen am Flughafen abholt und wer wo schläft.
Tom erzählt Anna, was er seinen Eltern in London erzählt hat, und bringt die Geschichte mit kleinen Zeitwörtern in die richtige Reihenfolge: zuerst, dann, später, am Ende.
Die Hebamme macht ihren letzten Besuch bei Tom und Anna: Die beiden bedanken sich bei ihr für einen Monat voller Hilfe, man tauscht gute Wünsche aus, und sie versprechen, anzurufen, wenn sie etwas beunruhigt.