Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI warm up | ||
| NegativoI don’t warm up |
VERBO EM JAPONÊS
あたたまる
温まる
to warm up
- #402 mais usado
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI warmed up | ||
| NegativoI didn’t warm up |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てwarming up, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am warming up | ||
| Por favor (て ください)please warm up |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can warm up | ||
| NegativoI can’t warm up |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to warm up | ||
| NegativoI don’t want to warm up |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s warm up |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I warm up
- Se, quando (たら) if I warm up
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) warm up (do it)
- Ordem direta warm up!
- Por favor, não please don’t warm up
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am warmed up | ||
| CausativoI make someone warm up |
Como usar あたたまる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
おふろ に はいる と、 からだ が あたたまります。
When you take a bath, your body warms up.
-
Passado
ストーブ で へや が やっと あたたまった。
The room finally warmed up with the heater.
-
Forma te
スープ は もう あたたまって いる よ。
The soup's already warmed up.
-
Potencial
あの カフェ で すこし あたたまれます よ。
We can warm up a bit at that café.
-
Querer
さむい！ はやく おふろ で あたたまりたい。
So cold! I want to warm up in the bath quickly.
-
Volitivo
なか に はいって、 あたたまろう。
Let's go inside and warm up.
-
Condicional
あたたまったら、 また そと に でよう。
Once we've warmed up, let's go back outside.
-
Ordens e pedidos
こたつ に はいって、 ゆっくり あたたまりなさい。
Get in the kotatsu and warm up properly.
-
Passivo e causativo
あたたまる まえ に、 そと に つれだされた。
Before I'd warmed up, I was dragged back outside.
Bom saber
- あたたまる is for what warms up by itself: your body, a room, soup; あたためる is to warm something up. こころ が あたたまる is heartwarming.
- Nobody makes you warm up, so the passive sentence shows あたたまる beside another verb.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).