Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM JAPONÊS

ちがう

違う

to be different, to be wrong

  • #101 mais usado
  • Verbo godan (verbo em u)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente e futuro

agora, hábitos e o que está por vir

Forma Polido Informal
AfirmativoI am different
NegativoI am not different

Passado

ações concluídas

Forma Polido Informal
AfirmativoI was different
NegativoI was not different

Forma te

て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos

Forma Polido Informal
Forma てbeing different, and…
Fazendo agora (て います)I am being different
Por favor (て ください)please be different

Potencial

可能形 · “consegue”

Forma Polido Informal
AfirmativoI can be different
NegativoI can’t be different

Querer

たい形 · “quero fazer”

Forma Polido Informal
AfirmativoI want to be different
NegativoI don’t want to be different

Volitivo

意向形 · “vamos”, “eu vou”

Forma Polido Informal
Vamoslet’s be different

Condicional

条件形 · “se” e “quando”

  1. Se (ば) if I am different
  2. Se, quando (たら) if I am different

Ordens e pedidos

命令形 · do gentil ao seco

  1. Faça (なさい) be different (do it)
  2. Ordem direta be different!
  3. Por favor, não please don’t be different

Passivo e causativo

受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”

Forma Polido Informal
Passivo
Causativo

Como usar ちがう

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente e futuro

    にほん の せいかつ は カナダ と ぜんぜん ちがいます。

    Life in Japan is completely different from Canada.

  2. Passado

    あの ひと だ と おもった けど、 ちがった。

    I thought it was him, but it wasn't.

  3. Forma te

    じゅうしょ が ちがって いて、 にもつ が とどかなかった。

    The address was wrong, so the parcel didn't arrive.

  4. Potencial

    ふたり の いけん は ちがって も、 はなしあえます。

    Even if our opinions differ, we can talk it through.

  5. Querer

    ひと と ちがう こと を したい。

    I want to do something different from everyone else.

  6. Volitivo

    こたえ が ちがう なら、 もう いちど かんがえよう。

    If the answer is wrong, let's think again.

  7. Condicional

    ことば が ちがえば、 かんがえかた も ちがう。

    If the language is different, the way of thinking is too.

  8. Ordens e pedidos

    ひと と ちがって も、 き に しないで。

    Even if you're different from others, don't worry about it.

  9. Passivo e causativo

    ちがう ひと と まちがえられて、 こまった。

    I was mistaken for someone else, and it was awkward.

Bom saber

  • ちがいます is the polite "no, that's not right"; between friends it is ちがう よ.
  • と ちがう is different from: きょねん と ちがう.
  • Being different isn't something you do, so where a form isn't used, the sentence shows ちがう beside another verb.

Onde você ouve ちがう

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Japonês · Intermediário Nível 2

  • しごと の とき の けんた は ちがう。 Kenta is different at work.
  • とうきょう は おもって いた の と ちがった。 Tokyo was different from what I'd thought.
  • あした の よてい は きょう と ちがう よ。 Tomorrow's plan will be different from today's.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).