Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI am apart | ||
| NegativoI am not apart |
VERBO EM JAPONÊS
はなれる
離れる
to be apart, to leave
- #284 mais usado
- Verbo ichidan (verbo em ru)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI was apart | ||
| NegativoI was not apart |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てbeing apart, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am being apart | ||
| Por favor (て ください)please be apart |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can be apart | ||
| NegativoI can’t be apart |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to be apart | ||
| NegativoI don’t want to be apart |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s be apart |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I am apart
- Se, quando (たら) if I am apart
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) be apart (do it)
- Ordem direta be apart!
- Por favor, não please don’t be apart
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivo | ||
| Causativo |
Como usar はなれる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
らいねん、 わたし は じっか を はなれます。
Next year I'm leaving my parents' home.
-
Passado
ベン は にねん まえ に カナダ を はなれた。
Ben left Canada two years ago.
-
Forma te
ふたり は いま はなれて くらして います。
The two of them live apart now.
-
Potencial
しごと が いそがしくて、 とうきょう を はなれられない。
Work is so busy I can't leave Tokyo.
-
Querer
かぞく と はなれたくない です。
I don't want to be apart from my family.
-
Volitivo
ひと が おおい から、 ここ から はなれよう。
It's crowded, let's get away from here.
-
Condicional
まち を はなれれば、 ほし が きれい に みえます。
If you leave the city, the stars look beautiful.
-
Ordens e pedidos
けんた、 テレビ から もっと はなれなさい。
Kenta, sit further away from the TV.
-
Passivo e causativo
かのじょ に はなれられて、 かれ は さびしそう です。
His girlfriend left him and he looks lonely.
Bom saber
- What you leave takes を: とうきょう を はなれる; who you are apart from takes と: かぞく と はなれる.
Onde você ouve はなれる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Iniciante Nível 3
- かぞく と はなれます。 I'll be apart from my family.
- カナダ を はなれました。 I left Canada.
- らいげつ、 にほん を はなれます。 Next month, I'll leave Japan.
Japonês · Intermediário Nível 1
- かぞく と はなれる の は さびしい。 Being apart from my family is lonely.
- しぶや で マイク と はなれた。 I got separated from Mike in Shibuya.
- あした は ひと が おおい から、 はなれないで ね。 There'll be a lot of people tomorrow, so don't get separated.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo ichidan (verbo em ru).