Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI am moved | ||
| NegativoI am not moved |
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI was moved | ||
| NegativoI was not moved |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てbeing moved, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am being moved | ||
| Por favor (て ください)please be moved |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can be moved | ||
| NegativoI can’t be moved |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to be moved | ||
| NegativoI don’t want to be moved |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s be moved |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I am moved
- Se, quando (たら) if I am moved
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) be moved (do it)
- Ordem direta be moved!
- Por favor, não please don’t be moved
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivo | ||
| Causativo |
Como usar かんどう する
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
ふじさん の あさひ を みる と、 いつも かんどう します。
The sunrise over Mount Fuji moves me every time I see it.
-
Passado
むすめ の はっぴょうかい に、 とても かんどう した。
I was deeply moved at my daughter's recital.
-
Forma te
ベン は ラスト シーン に かんどう して、 ないて いる。
Ben is moved by the last scene and crying.
-
Potencial
この ほん は なんど よんで も かんどう できる。
This book moves me no matter how many times I read it.
-
Querer
ひさしぶり に、 こころ から かんどう したい。
It's been a while; I want to be really moved by something.
-
Volitivo
さいこう の えんそう で、 おきゃくさん を かんどう させよう。
Let's move the audience with the best performance ever.
-
Condicional
ほんとう に かんどう したら、 ことば が でません。
When you're truly moved, words don't come.
-
Ordens e pedidos
そんな こと で かんどう しないで よ。 はずかしい。
Don't get all emotional over that. It's embarrassing.
-
Passivo e causativo
かれ の スピーチ は、 かいじょう の みんな を かんどう させた。
His speech moved everyone in the hall.
Bom saber
- What moves you takes に: えいが に かんどう する.
- Being moved isn't a decision, so the volitional and passive sentences use かんどう させる, to move someone.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo em する.