Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI am moved | ||
| NégatifI am not moved |
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI was moved | ||
| NégatifI was not moved |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てbeing moved, and… | ||
| En train de (て います)I am being moved | ||
| S’il vous plaît (て ください)please be moved |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can be moved | ||
| NégatifI can’t be moved |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to be moved | ||
| NégatifI don’t want to be moved |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s be moved |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I am moved
- Si, quand (たら) if I am moved
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) be moved (do it)
- Ordre direct be moved!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t be moved
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passif | ||
| Causatif |
Comment utiliser かんどう する
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
ふじさん の あさひ を みる と、 いつも かんどう します。
The sunrise over Mount Fuji moves me every time I see it.
-
Passé
むすめ の はっぴょうかい に、 とても かんどう した。
I was deeply moved at my daughter's recital.
-
Forme en te
ベン は ラスト シーン に かんどう して、 ないて いる。
Ben is moved by the last scene and crying.
-
Potentiel
この ほん は なんど よんで も かんどう できる。
This book moves me no matter how many times I read it.
-
Vouloir
ひさしぶり に、 こころ から かんどう したい。
It's been a while; I want to be really moved by something.
-
Volitif
さいこう の えんそう で、 おきゃくさん を かんどう させよう。
Let's move the audience with the best performance ever.
-
Conditionnel
ほんとう に かんどう したら、 ことば が でません。
When you're truly moved, words don't come.
-
Ordres et demandes
そんな こと で かんどう しないで よ。 はずかしい。
Don't get all emotional over that. It's embarrassing.
-
Passif et causatif
かれ の スピーチ は、 かいじょう の みんな を かんどう させた。
His speech moved everyone in the hall.
Bon à savoir
- What moves you takes に: えいが に かんどう する.
- Being moved isn't a decision, so the volitional and passive sentences use かんどう させる, to move someone.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en する.