Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI regret | ||
| NegativoI don’t regret |
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI regreted | ||
| NegativoI didn’t regret |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てregreting, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am regreting | ||
| Por favor (て ください)please regret |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can regret | ||
| NegativoI can’t regret |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to regret | ||
| NegativoI don’t want to regret |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s regret |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I regret
- Se, quando (たら) if I regret
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) regret (do it)
- Ordem direta regret!
- Por favor, não please don’t regret
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am regreted | ||
| CausativoI make someone regret |
Como usar こうかい する
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
ベン は なに を して も こうかい しません。
Ben never regrets anything he does.
-
Passado
いわなければ よかった と、 こうかい しました。
I regretted it, wishing I hadn't said it.
-
Forma te
かれ に あやまらなかった こと を、 いま も こうかい して います。
I still regret not apologising to him.
-
Potencial
こうかい して も、 もう もどれません。
Even if you regret it, you can't go back.
-
Querer
こうかい したくない。 だから、 いま すぐ でんわ する。
I don't want to have regrets. So I'm calling right now.
-
Volitivo
やらずに こうかい する より、 やって こうかい しよう。
Rather than regret not doing it, let's do it and regret it.
-
Condicional
こうかい したら、 すなお に あやまれば いい。
If you regret it, just apologise honestly.
-
Ordens e pedidos
こうかい しないで。 せいいっぱい やった ん だ から。
Don't regret it. You did your very best.
-
Passivo e causativo
この えいが は、 みた ひと を こうかい させません。
This film won't let anyone who sees it regret it.
Bom saber
- What you regret takes を or こと を: いわなかった こと を こうかい する.
- Regret has no potential, so that sentence shows こうかい する beside another verb.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo em する.