Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM JAPONÊS

みおくる

見送る

to see someone off

  • #304 mais usado
  • Verbo godan (verbo em u)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente e futuro

agora, hábitos e o que está por vir

Forma Polido Informal
AfirmativoI see someone off
NegativoI don’t see someone off

Passado

ações concluídas

Forma Polido Informal
AfirmativoI saw someone off
NegativoI didn’t see someone off

Forma te

て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos

Forma Polido Informal
Forma てseeing someone off, and…
Fazendo agora (て います)I am seeing someone off
Por favor (て ください)please see someone off

Potencial

可能形 · “consegue”

Forma Polido Informal
AfirmativoI can see someone off
NegativoI can’t see someone off

Querer

たい形 · “quero fazer”

Forma Polido Informal
AfirmativoI want to see someone off
NegativoI don’t want to see someone off

Volitivo

意向形 · “vamos”, “eu vou”

Forma Polido Informal
Vamoslet’s see someone off

Condicional

条件形 · “se” e “quando”

  1. Se (ば) if I see someone off
  2. Se, quando (たら) if I see someone off

Ordens e pedidos

命令形 · do gentil ao seco

  1. Faça (なさい) see someone off (do it)
  2. Ordem direta see someone off!
  3. Por favor, não please don’t see someone off

Passivo e causativo

受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”

Forma Polido Informal
PassivoI am seen someone off
CausativoI make someone see someone off

Como usar みおくる

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente e futuro

    まいあさ、 げんかん で おっと を みおくります。

    Every morning I see my husband off at the door.

  2. Passado

    くうこう で ともだち を みおくった。

    I saw my friend off at the airport.

  3. Forma te

    えき で でんしゃ を みおくって、 さびしく なった。

    I watched the train leave from the platform and felt lonely.

  4. Potencial

    しごと で、 みおくれなくて ごめん。

    Sorry I couldn't see you off, I was working.

  5. Querer

    さいご まで みおくりたい から、 ホーム に いく。

    I want to see him off till the end, so I'm going onto the platform.

  6. Volitivo

    みんな で せんぱい を みおくろう。

    Let's all see our senior off.

  7. Condicional

    げんかん まで みおくれば、 じゅうぶん です よ。

    Seeing them to the door is plenty.

  8. Ordens e pedidos

    おきゃくさま を えき まで みおくりなさい。

    See the guest to the station.

  9. Passivo e causativo

    かぞく ぜんいん に みおくられて、 しゅっぱつ した。

    I set off with my whole family seeing me off.

Bom saber

  • みおくる is also to let something pass: こんかい は みおくる, "I'll pass this time".

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).