Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI work overtime | ||
| NegativoI don’t work overtime |
VERBO EM JAPONÊS
ざんぎょう する
残業 する
to work overtime
- #323 mais usado
- Verbo em する
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI worked overtime | ||
| NegativoI didn’t work overtime |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てworking overtime, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am working overtime | ||
| Por favor (て ください)please work overtime |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can work overtime | ||
| NegativoI can’t work overtime |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to work overtime | ||
| NegativoI don’t want to work overtime |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s work overtime |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I work overtime
- Se, quando (たら) if I work overtime
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) work overtime (do it)
- Ordem direta work overtime!
- Por favor, não please don’t work overtime
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am worked overtime | ||
| CausativoI make someone work overtime |
Como usar ざんぎょう する
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
きょう は ざんぎょう しません。
I'm not working overtime today.
-
Passado
せんしゅう は まいにち ざんぎょう した。
Last week I worked overtime every day.
-
Forma te
おっと は まだ かいしゃ で ざんぎょう して います。
My husband is still at the office working overtime.
-
Potencial
こども が いる ので、 ざんぎょう できません。
I have children, so I can't work overtime.
-
Querer
きんようび は ざんぎょう したくない。
I don't want to work overtime on Fridays.
-
Volitivo
しめきり が ちかい から、 こんや は ざんぎょう しよう。
The deadline is near, so let's work late tonight.
-
Condicional
にじかん ざんぎょう すれば、 おわります。
If I do two hours of overtime, I'll finish.
-
Ordens e pedidos
からだ に わるい から、 ざんぎょう しないで ください。
It's bad for your health, so please don't work overtime.
-
Passivo e causativo
かちょう は しんじん に まいばん ざんぎょう させる。
The section chief makes the new hires work late every night.
Bom saber
- ざんぎょう is the overtime itself; サービスざんぎょう is unpaid overtime, a word every office worker knows.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo em する.