Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI work overtime | ||
| NégatifI don’t work overtime |
VERBE EN JAPONAIS
ざんぎょう する
残業 する
to work overtime
- #323 le plus utilisé
- Verbe en する
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI worked overtime | ||
| NégatifI didn’t work overtime |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てworking overtime, and… | ||
| En train de (て います)I am working overtime | ||
| S’il vous plaît (て ください)please work overtime |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can work overtime | ||
| NégatifI can’t work overtime |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to work overtime | ||
| NégatifI don’t want to work overtime |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s work overtime |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I work overtime
- Si, quand (たら) if I work overtime
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) work overtime (do it)
- Ordre direct work overtime!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t work overtime
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifI am worked overtime | ||
| CausatifI make someone work overtime |
Comment utiliser ざんぎょう する
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
きょう は ざんぎょう しません。
I'm not working overtime today.
-
Passé
せんしゅう は まいにち ざんぎょう した。
Last week I worked overtime every day.
-
Forme en te
おっと は まだ かいしゃ で ざんぎょう して います。
My husband is still at the office working overtime.
-
Potentiel
こども が いる ので、 ざんぎょう できません。
I have children, so I can't work overtime.
-
Vouloir
きんようび は ざんぎょう したくない。
I don't want to work overtime on Fridays.
-
Volitif
しめきり が ちかい から、 こんや は ざんぎょう しよう。
The deadline is near, so let's work late tonight.
-
Conditionnel
にじかん ざんぎょう すれば、 おわります。
If I do two hours of overtime, I'll finish.
-
Ordres et demandes
からだ に わるい から、 ざんぎょう しないで ください。
It's bad for your health, so please don't work overtime.
-
Passif et causatif
かちょう は しんじん に まいばん ざんぎょう させる。
The section chief makes the new hires work late every night.
Bon à savoir
- ざんぎょう is the overtime itself; サービスざんぎょう is unpaid overtime, a word every office worker knows.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en する.