Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM ESPANHOL

echar de menos

to miss, in Spain

  • #227 mais usado
  • Verbo regular em -ar
  • Gerúndio: echando de menos
  • Particípio passado: echado de menos

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Presente · agora, hábitos e fatos

  1. yo I miss
  2. tú you miss
  3. usted, él, ella he/she misses
  4. nosotros we miss
  5. vosotros Espanha you all miss
  6. ustedes, ellos, ellas they miss

Passado

Pretérito indefinido · ações concluídas

  1. yo I missed
  2. tú you missed
  3. usted, él, ella he/she missed
  4. nosotros we missed
  5. vosotros Espanha you all missed
  6. ustedes, ellos, ellas they missed

Imperfeito

Pretérito imperfecto · “costumava” e “estava …ndo”

  1. yo I used to miss
  2. tú you used to miss
  3. usted, él, ella he/she used to miss
  4. nosotros we used to miss
  5. vosotros Espanha you all used to miss
  6. ustedes, ellos, ellas they used to miss

Futuro

Futuro · planos e promessas; na fala, “voy a hablar” é tão comum quanto

  1. yo I will miss
  2. tú you will miss
  3. usted, él, ella he/she will miss
  4. nosotros we will miss
  5. vosotros Espanha you all will miss
  6. ustedes, ellos, ellas they will miss

Condicional

Condicional · “faria”

  1. yo I would miss
  2. tú you would miss
  3. usted, él, ella he/she would miss
  4. nosotros we would miss
  5. vosotros Espanha you all would miss
  6. ustedes, ellos, ellas they would miss

Presente do subjuntivo

Presente de subjuntivo · desejos, dúvidas, “que …”

  1. yo (that) I miss
  2. tú (that) you miss
  3. usted, él, ella (that) he/she miss
  4. nosotros (that) we miss
  5. vosotros Espanha (that) you all miss
  6. ustedes, ellos, ellas (that) they miss

Passado do subjuntivo

Imperfecto de subjuntivo · “se eu fosse”, “si …”

  1. yo (if) I missed
  2. tú (if) you missed
  3. usted, él, ella (if) he/she missed
  4. nosotros (if) we missed
  5. vosotros Espanha (if) you all missed
  6. ustedes, ellos, ellas (if) they missed

Imperativo

Imperativo · pedidos e ordens; na negativa usa-se o subjuntivo (no hables)

  1. tú miss!
  2. usted miss! (formal)
  3. nosotros miss! (let’s)
  4. vosotros Espanha miss! (all of you)
  5. ustedes miss! (all of you)

Como usar echar de menos

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Echo de menos las tardes de verano en Sevilla.

    I miss the summer afternoons in Seville.

  2. Passado

    Te eché de menos muchísimo en la cena de Navidad.

    I missed you so much at the Christmas dinner.

  3. Imperfeito

    En Londres echaba de menos el sol y el jamón.

    In London I missed the sun and the ham.

  4. Futuro

    Echaremos de menos a los vecinos cuando nos mudemos.

    We'll miss the neighbours when we move.

  5. Condicional

    ¿No echarías de menos a tu familia tan lejos?

    Wouldn't you miss your family so far away?

  6. Presente do subjuntivo

    No quiero que me eches de menos, llámame cuando quieras.

    I don't want you to miss me, call me whenever you want.

  7. Passado do subjuntivo

    No imaginaba que echara tanto de menos mi barrio.

    I never imagined I'd miss my neighbourhood so much.

  8. Imperativo

    ¡Échame de menos un poquito, al menos!

    Miss me a little, at least!

Bom saber

  • Latin America says "extrañar"; Spain says "echar de menos": te echo de menos.

Onde você ouve echar de menos

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Espanhol · Avançado Nível 1

  • Te echo de menos cuando no estás. I miss you when you're not here.
  • En septiembre eché mucho de menos Oaxaca. In September I missed Oaxaca a lot.
  • Vas a echar de menos Sevilla. You're going to miss Seville.

Espanhol · Avançado Nível 2

  • Os echo de menos a todos. I miss you all.
  • En Oaxaca eché de menos a Encarna. In Oaxaca I missed Encarna.
  • Te voy a echar de menos, Lucía. I'm going to miss you, Lucia.
9
The Same, But Different

Avançado Nível 1 · Te echo de menos.

Precisa de assinatura 16
I Miss Oaxaca

Avançado Nível 1 · echamos de menos · os voy a echar de menos

Precisa de assinatura 24
When Are You Due?

Avançado Nível 1 · Te echamos de menos. · os echo de menos · los echo de menos

Precisa de assinatura 11
Unless I Fall in Love with Sushi

Avançado Nível 2 · me echéis de menos

Precisa de assinatura 10
Like Water in August

Fluência Nível 2 · echaba de menos

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -ar.