VERBO EM ESPANHOL
to say the friendly you to someone
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Presente · agora, hábitos e fatos
Pretérito indefinido · ações concluídas
Pretérito imperfecto · “costumava” e “estava …ndo”
Futuro · planos e promessas; na fala, “voy a hablar” é tão comum quanto
Condicional · “faria”
Presente de subjuntivo · desejos, dúvidas, “que …”
Imperfecto de subjuntivo · “se eu fosse”, “si …”
Imperativo · pedidos e ordens; na negativa usa-se o subjuntivo (no hables)
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
En mi oficina todos tuteamos al director.
At my office we all call the director "tú".
Tuteé al médico sin querer y me puse rojo.
I called the doctor "tú" by accident and went red.
Mis abuelos nunca tuteaban a sus vecinos mayores.
My grandparents never used "tú" with their older neighbours.
Si me lo permite, le tutearé a partir de ahora.
If you'll allow me, I'll call you "tú" from now on.
Yo no tutearía a la jueza en el juicio.
I wouldn't call the judge "tú" in court.
Prefiero que me tutees, que no soy tan mayor.
I'd rather you call me "tú", I'm not that old.
El profesor pidió que lo tuteáramos en clase.
The teacher asked us to call him "tú" in class.
¡Tutéame, por favor, que me haces sentir viejo!
Call me "tú", please, you're making me feel old!
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -ar.