Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

อดทน

ter paciência; aguentar

  • #335 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo Eu sou paciente
  2. Negativo Eu não sou paciente
  3. question Você é paciente?

Agora mesmo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

  1. now Estou sendo paciente
  2. now-question Você está sendo paciente?
  3. still Ainda estou sendo paciente

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done Agora estou sendo paciente
  2. Negativo Eu não fui paciente
  3. yet-question Você já está paciente?
  4. not-yet Ainda não sou paciente

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo Eu serei paciente
  2. Negativo Eu não serei paciente
  3. question Você será paciente?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever Eu já fui paciente antes
  2. never Eu nunca fui paciente
  3. ever-question Você já foi paciente?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want Eu quero ser paciente
  2. must Eu preciso ser paciente
  3. can Eu posso ser paciente
  4. cannot Eu não posso ser paciente
  5. can-question Você pode ser paciente?

Pedidos

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

  1. softened Por favor, seja paciente
  2. favour Por favor, seja paciente por mim
  3. Por favor, não Por favor, não seja paciente
  4. Vamos Vamos ter paciência

Como usar อดทน

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    ลุง ชัย อดทน กับ แขก ทุก แบบ ครับ.

    Tio Chai é paciente com todo tipo de convidado.

  2. Agora mesmo

    ยัง อดทน อยู่ ค่ะ, รอ เรือ ชั่วโมง แล้ว.

    Ainda sendo paciente, esperei uma hora pelo barco.

  3. Passado

    อดทน มา นาน แล้ว ครับ, วันนี้ ขอ พูด.

    Tenho sido paciente há muito tempo; hoje vou falar.

  4. Futuro

    ฉัน จะ อดทน อีก เดือน เดียว ค่ะ.

    Vou ser paciente mais um mês.

  5. Já e nunca

    เคย อดทน รอ ใคร ทั้ง คืน ไหม ครับ?

    Você já esperou pacientemente por alguém a noite toda?

  6. Querer, precisar e poder

    ต้อง อดทน หน่อย ค่ะ, น้ำ ยัง ไม่ ลง.

    Você tem que ser paciente, a maré ainda não baixou.

  7. Pedidos

    อดทน หน่อย นะ ครับ, หมอ ใกล้ ว่าง แล้ว.

    Tenha paciência, o médico está quase livre.

Bom saber

  • อดทน é a paciência que dura, suportando algo difícil; "acalme-se, tenha paciência" para uma criança é ใจ เย็น.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.