Presente
ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar
- Afirmativo eu estou com coceira
- Negativo eu não estou com coceira
- question você está com coceira?
VERBO EM TAILANDÊS
คัน
coçar-se
- #230 mais usado
- Verbo que descreve (adjetivo)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”
- done eu tive coceira
- Negativo eu não tive coceira
- yet-question você já teve coceira?
- not-yet eu ainda não tive coceira
Futuro
อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer
- Afirmativo eu terei coceira
- Negativo eu não terei coceira
- question você terá coceira?
Já e nunca
เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…
- ever eu já tive coceira
- never eu nunca tive coceira
- ever-question você alguma vez teve coceira?
Quanto
ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า e ที่สุด depois de um verbo que descreve
- very eu tenho muita coceira
- a-little eu tenho um pouco de coceira
- more eu tenho mais coceira
- most eu tenho a maior coceira
Como usar คัน
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
คัน ไหม คะ? อย่า เกา นะ.
Está coçando? Não se coce.
-
Passado
ทา ยา แล้ว, ไม่ คัน แล้ว ครับ.
Passei o creme, não coça mais.
-
Futuro
อย่า เกา ค่ะ, เดี๋ยว จะ คัน อีก.
Não se coce, vai coçar de novo em um minuto.
-
Já e nunca
ไม่ เคย คัน ขนาด นี้ ครับ, ยุง ดุ มาก.
Nunca tive coceira assim, os mosquitos estão ferozes.
-
Quanto
ตอน กลางคืน คัน ที่สุด ค่ะ.
Coça mais à noite.
Bom saber
- ยุง กัด คัน: picadas de mosquito coçam, e 'coçar' é เกา; คัน também é o classificador para carros e guarda-chuvas, então รถ สอง คัน significa dois carros.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo que descreve (adjetivo).