Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ БЕНГАЛЬСКИЙ

চালানো

водить (транспорт); управлять; приводить в действие (механизм)

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. আমি я вожу (настоящее время)
  2. তুই ты (интимное) водишь (настоящее время)
  3. তুমি ты (дружеское) водишь (настоящее время)
  4. সে он/она водит (настоящее время)
  5. আপনি / তিনি вы (вежливое) водите; он/она (уваж.) водит (настоящее время)

Длительный вид

  1. আমি (এখন) я веду (настоящее длительное)
  2. তুই (এখন) ты (интимное) ведёшь (настоящее длительное)
  3. তুমি (এখন) ты (дружеское) ведёшь (настоящее длительное)
  4. সে (এখন) он/она ведёт (настоящее длительное)
  5. আপনি (এখন) вы (вежливое) ведёте (настоящее длительное)
  6. আমি (তখন) я вёл(а) (прошедшее длительное)
  7. তুমি (তখন) ты (дружеское) вёл(а) (прошедшее длительное)
  8. সে (তখন) он/она вёл(а) (прошедшее длительное)
  9. আপনি (তখন) вы (вежливое) вели (прошедшее длительное)

Прошедшее

  1. আমি я водил(а) (простое прошедшее)
  2. তুই ты (интимное) водил(а) (простое прошедшее)
  3. তুমি ты (дружеское) водил(а) (простое прошедшее)
  4. সে он/она водил(а) (простое прошедшее)
  5. আপনি / তিনি вы (вежливое) водили; он/она (уваж.) водил(а) (простое прошедшее)

Perfect

  1. আমি я водил(а) (перфект)
  2. তুই ты (интимное) водил(а) (перфект)
  3. তুমি ты (дружеское) водил(а) (перфект)
  4. সে он/она водил(а) (перфект)
  5. আপনি / তিনি вы (вежливое) водили; он/она (уваж.) водил(а) (перфект)
  6. আমি (আগে) я уже водил(а) (плюсквамперфект)

Будущее

  1. আমি я буду водить (будущее время)
  2. তুই ты (интимное) будешь водить (будущее время)
  3. তুমি ты (дружеское) будешь водить (будущее время)
  4. সে он/она будет водить (будущее время)
  5. আপনি / তিনি вы (вежливое) будете водить; он/она (уваж.) будет водить (будущее время)

Условное

  1. আমি я бы водил(а); я, бывало, водил(а) (условное/привычное прошедшее)
  2. তুই ты (интимное) водил(а) бы; бывало, водил(а)
  3. তুমি ты (дружеское) водил(а) бы; бывало, водил(а)
  4. সে он/она водил(а) бы; бывало, водил(а)
  5. আপনি / তিনি вы (вежливое) водили бы; он/она (уваж.) водил(а) бы; бывало, водили

Повелительное наклонение

  1. তুই веди! (интимный приказ)
  2. তুমি веди (дружеская просьба)
  3. আপনি ведите, пожалуйста (вежливая просьба)
  4. আপনি (অনুরোধ) будьте добры, ведите (очень вежливая просьба)
  5. তুমি (পরে) веди, пожалуйста (дружеское, на потом)
  6. তুই (না) не веди (интимное)
  7. তুমি (না) пожалуйста, не веди (дружеское)
  8. আপনি (না) пожалуйста, не ведите (вежливое)

Отрицательная форма

  1. আমি (এখন) я не вожу (отрицание, настоящее)
  2. আমি (অতীত) я не водил(а) (отрицание, прошедшее)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) я не буду водить (отрицание, будущее)
  4. তুমি (এখন) ты (дружеское) не водишь (отрицание, настоящее)
  5. তুমি (অতীত) ты (дружеское) не водил(а) (отрицание, прошедшее)
  6. সে (এখন) он/она не водит (отрицание, настоящее)
  7. সে (অতীত) он/она не водил(а) (отрицание, прошедшее)
  8. আপনি (এখন) вы (вежливое) не водите (отрицание, настоящее)
  9. আপনি (অতীত) вы (вежливое) не водили (отрицание, прошедшее)

Инфинитив

  1. চালানো (ক্রিয়ার নাম) водить; вождение (отглагольное имя, словарная форма)
  2. চালাতে (উদ্দেশ্য) водить (инфинитив цели или возможности)
  3. চালিয়ে (অসমাপিকা) поводив; ведя (деепричастная форма)
  4. চালালে (শর্ত) если (кто-то) водит (условное причастие)
  5. চালানোর (সম্বন্ধ) вождения (родительный падеж отглагольного имени)

Как употреблять চালানো

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    আমি রোজ সকালে গাড়ি চালাই।

    Я каждое утро вожу машину.

  2. Настоящее

    সে দোকানে মেশিন চালায়।

    Он работает на станке в мастерской.

  3. Длительный вид

    আমি এখন গাড়ি চালাচ্ছি।

    Сейчас я веду машину.

  4. Прошедшее

    আমি কাল নতুন গাড়িটা চালালাম।

    Вчера я водил новую машину.

  5. Perfect

    আমি অনেকবার বাইক চালিয়েছি।

    Я много раз ездил на мотоцикле.

  6. Будущее

    আমি কাল গাড়ি চালাব।

    Завтра я сяду за руль.

  7. Условное

    রাস্তা ফাঁকা থাকলে আমি গাড়ি চালাতাম।

    Если бы дорога была свободна, я бы сел за руль.

  8. Повелительное наклонение

    আপনি একটু আস্তে গাড়ি চালান।

    Пожалуйста, ведите чуть медленнее.

  9. Отрицательная форма

    আমি রাতে গাড়ি চালাই না।

    Ночью я не вожу.

  10. Инфинитив

    আমি গাড়ি চালাতে শিখছি।

    Я учусь водить.

Полезно знать

  • চালানো — правильный переходный глагол с основой চালা. Он означает «водить» или «ездить» на транспорте (গাড়ি চালানো, সাইকেল চালানো), «управлять» механизмами (মেশিন চালানো) и «вести» дела (দোকান চালানো).
  • Бенгальские глаголы не изменяются по родам. Форму выбирают по лицу и степени вежливости: তুই চালাস (интимная), তুমি চালাও (дружеская), আপনি চালান (вежливая). Подлежащие во множественном числе используют те же формы: আমরা চালাই, তোমরা চালাও, আপনারা চালান.
  • Гласная основы меняется перед некоторыми окончаниями. চালা- превращается в চালি- в চালিয়েছি (перфект) и চালিও (дружеский императив) и остаётся চালা- в চালাই и চালাব. Поэтому перфект — চালিয়েছি, а не *চালাইয়েছি.
  • В отрицаниях прошедшего времени и перфекта обычно используется -ইনি: আমি চালাইনি значит «я не водил(а)» или «я (ещё) не водил(а)». В настоящем и будущем времени না ставится после глагола: চালাই না, চালাব না.
  • Отрицательные формы повелительного наклонения: তুই চালাস না, তুমি চালিও না и আপনি চালাবেন না. Для вежливой просьбы используйте আপনি с চালান и добавьте দয়া করে или একটু.
  • Инфинитив চালাতে выражает цель или возможность: গাড়ি চালাতে শিখছি. Деепричастная форма চালিয়ে означает «ведя» или «поводив». চালিয়ে যাওয়া означает «продолжать».

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.