Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ БЕНГАЛЬСКИЙ

ঘোরা

поворачиваться; бродить; гулять, обходить

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. আমি я брожу / я поворачиваюсь (простое настоящее)
  2. তুমি ты (фамильярно) бродишь (простое настоящее)
  3. সে он/она бродит (простое настоящее)
  4. আপনি / তিনি вы (вежливо) / он, она (уважит.) бродите/бродит (простое настоящее)
  5. তুই ты (близко) бродишь (простое настоящее)

Прошедшее

  1. আমি я бродил(а) (простое прошедшее)
  2. তুমি ты (фамильярно) бродил(а) (простое прошедшее)
  3. সে он/она бродил(а) (простое прошедшее)
  4. আপনি / তিনি вы (вежливо) / он, она (уважит.) бродили/бродил(а) (простое прошедшее)
  5. তুই ты (близко) бродил(а) (простое прошедшее)

Будущее

  1. আমি я буду бродить (будущее)
  2. তুমি ты (фамильярно) будешь бродить (будущее)
  3. সে он/она будет бродить (будущее)
  4. আপনি / তিনি вы (вежливо) / он, она (уважит.) будете/будет бродить (будущее)
  5. তুই ты (близко) будешь бродить (будущее)

Perfect

  1. আমি я побродил(а) (настоящее совершённое)
  2. তুমি ты (фамильярно) побродил(а) (настоящее совершённое)
  3. সে он/она побродил(а) (настоящее совершённое)
  4. আপনি / তিনি вы (вежливо) / он, она (уважит.) побродили/побродил(а) (настоящее совершённое)
  5. তুই ты (близко) побродил(а) (настоящее совершённое)
  6. আমি (পূর্ণ অতীত) я уже побродил(а) тогда (давнопрошедшее)

Длительный вид

  1. আমি я сейчас брожу (настоящее длительное)
  2. তুমি ты (фамильярно) сейчас бродишь (настоящее длительное)
  3. সে он/она сейчас бродит (настоящее длительное)
  4. আপনি / তিনি вы (вежливо) / он, она (уважит.) сейчас бродите/бродит (настоящее длительное)
  5. তুই ты (близко) сейчас бродишь (настоящее длительное)
  6. আমি (অতীত) я бродил(а) тогда (прошедшее длительное)
  7. সে (অতীত) он/она бродил(а) тогда (прошедшее длительное)

Условное

  1. আমি (যদি) если я буду бродить / гулять (условное придаточное)
  2. সে (যদি) если он/она будет бродить (условное придаточное)
  3. আমি (হতো) я бы бродил(а) / я, бывало, бродил(а) (привычное прошедшее, условное следствие)
  4. তুমি (হতো) ты (фамильярно) бродил(а) бы / бывало, бродил(а)
  5. সে (হতো) он/она бродил(а) бы / бывало, бродил(а)

Повелительное наклонение

  1. তুমি (এখন) броди / погуляй (фамильярно, сейчас)
  2. তুমি (পরে) броди / погуляй (фамильярно, потом)
  3. আপনি пожалуйста, погуляйте / пройдитесь (вежливо)
  4. তুই броди / погуляй (близко)
  5. আপনি (পরে) пожалуйста, обязательно погуляйте (вежливая просьба о будущем)

Отрицательная форма

  1. আমি (বর্তমান) я не брожу (настоящее, отрицание)
  2. সে (বর্তমান) он/она не бродит (настоящее, отрицание)
  3. আমি (অতীত) я не бродил(а) (прошедшее, отрицание)
  4. সে (অতীত) он/она не бродил(а) (прошедшее, отрицание)
  5. আমি (ভবিষ্যৎ) я не буду бродить (будущее, отрицание)
  6. আমি (চলমান) я сейчас не брожу (длительное, отрицание)

Инфинитив

  1. ক্রিয়ার নাম отглагольное существительное: блуждание, поворот, прогулка
  2. অসমাপিকা (-তে) бродить / гулять (форма, близкая к инфинитиву)
  3. অসমাপিকা (-ে) побродив / обойдя (деепричастная форма)
  4. শর্ত (-লে) если (кто-то) бродит / гуляет

Как употреблять ঘোরা

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    আমি রোজ বিকেলে পার্কে ঘুরি।

    Я каждый день после обеда гуляю по парку.

  2. Прошедшее

    আমি কাল বাজারে ঘুরলাম।

    Вчера я бродила по рынку.

  3. Будущее

    আমি কাল নতুন শহরে ঘুরব।

    Завтра я буду гулять по новому городу.

  4. Perfect

    আমি আজ সারা শহর ঘুরেছি।

    Сегодня я обошла весь город.

  5. Длительный вид

    আমি এখন মেলায় ঘুরছি।

    Я сейчас гуляю по ярмарке.

  6. Условное

    সময় থাকলে আমি আরও ঘুরতাম।

    Если бы у меня было время, я бы гуляла побольше.

  7. Повелительное наклонение

    আপনি একটু ঘুরুন, ভালো লাগবে।

    Пожалуйста, пройдитесь немного — вам станет лучше.

  8. Отрицательная форма

    আমি আজ বাইরে ঘুরছি না।

    Сегодня я никуда не выхожу гулять.

  9. Инфинитив

    আমি নতুন জায়গায় ঘুরতে ভালোবাসি।

    Я обожаю бродить по новым местам.

  10. Настоящее

    চাকাটা ধীরে ঘোরে।

    Колесо медленно вращается.

Полезно знать

  • ঘোরা — отглагольное существительное (словарная форма). Большинство времён строится на основе ঘুর-: ঘুরলাম, ঘুরব, ঘুরছি, ঘুরেছি.
  • Чередование гласных: основа ঘুর-, но перед окончаниями на ও/এ она становится ঘোর-: আমি ঘুরি, но তুমি ঘোরো, সে ঘোরে, আপনি ঘোরেন. Формы вроде ঘুরিস и ঘুরলাম сохраняют ু.
  • Бенгальские глаголы не изменяются по родам. Форма выбирается по лицу и степени вежливости: তুমি (фамильярно), আপনি (вежливо), তুই (очень близко). তোমরা употребляется с теми же формами, что и তুমি.
  • Значения: бродить или гулять (পার্কে ঘুরি), осматривать (ঘুরে দেখা), съездить и вернуться (ঘুরে আসা), а также вращаться или кружиться (চাকা ঘোরে; মাথা ঘুরছে — кружится голова).
  • Отрицание: в прошедшем и совершённом времени после глагола ставится নি, например ঘুরিনি и ঘোরেনি. В настоящем, будущем и длительном времени после глагола идёт না: ঘুরি না, ঘুরব না, ঘুরছি না.
  • Форма, близкая к инфинитиву, — ঘুরতে (ঘুরতে যাই), деепричастная форма — ঘুরে (ঘুরে এলাম), условная форма — ঘুরলে (সে ঘুরলে).

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.