Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ БЕНГАЛЬСКИЙ

পাঠানো

посылать, отправлять

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. আমি я отправляю (настоящее время)
  2. তুই ты отправляешь (очень неформально, настоящее время)
  3. তুমি ты отправляешь (дружески, настоящее время)
  4. আপনি вы отправляете (вежливо, настоящее время)
  5. সে он/она отправляет (настоящее время)
  6. তিনি он/она отправляет (вежливо, настоящее время)
  7. আমরা мы отправляем (настоящее время)
  8. তোমরা вы (мн. ч.) отправляете (дружески, настоящее время)
  9. আপনারা вы (мн. ч.) отправляете (вежливо, настоящее время)
  10. তারা они отправляют (настоящее время)

Прошедшее

  1. আমি я отправил(а) (прошедшее время)
  2. তুই ты отправил(а) (очень неформально, прошедшее время)
  3. তুমি ты отправил(а) (дружески, прошедшее время)
  4. আপনি вы отправили (вежливо, прошедшее время)
  5. সে он/она отправил(а) (прошедшее время)
  6. তিনি он/она отправил(а) (вежливо, прошедшее время)
  7. আমরা мы отправили (прошедшее время)
  8. তোমরা вы (мн. ч.) отправили (дружески, прошедшее время)
  9. আপনারা вы (мн. ч.) отправили (вежливо, прошедшее время)
  10. তারা они отправили (прошедшее время)

Будущее

  1. আমি я отправлю (будущее время)
  2. তুই ты отправишь (очень неформально, будущее время)
  3. তুমি ты отправишь (дружески, будущее время)
  4. আপনি вы отправите (вежливо, будущее время)
  5. সে он/она отправит (будущее время)
  6. তিনি он/она отправит (вежливо, будущее время)
  7. আমরা мы отправим (будущее время)
  8. তোমরা вы (мн. ч.) отправите (дружески, будущее время)
  9. আপনারা вы (мн. ч.) отправите (вежливо, будущее время)
  10. তারা они отправят (будущее время)

Perfect

  1. আমি я отправил(а) (перфект)
  2. তুই ты отправил(а) (очень неформально, перфект)
  3. তুমি ты отправил(а) (дружески, перфект)
  4. আপনি вы отправили (вежливо, перфект)
  5. সে он/она отправил(а) (перфект)
  6. তিনি он/она отправил(а) (вежливо, перфект)
  7. আমরা мы отправили (перфект)
  8. তোমরা вы (мн. ч.) отправили (дружески, перфект)
  9. আপনারা вы (мн. ч.) отправили (вежливо, перфект)
  10. তারা они отправили (перфект)

Длительный вид

  1. আমি я отправляю (сейчас) (настоящее длительное)
  2. তুই ты отправляешь (очень неформально, настоящее длительное)
  3. তুমি ты отправляешь (дружески, настоящее длительное)
  4. আপনি вы отправляете (вежливо, настоящее длительное)
  5. সে он/она отправляет (настоящее длительное)
  6. তিনি он/она отправляет (вежливо, настоящее длительное)
  7. আমরা мы отправляем (настоящее длительное)
  8. তোমরা вы (мн. ч.) отправляете (дружески, настоящее длительное)
  9. আপনারা вы (мн. ч.) отправляете (вежливо, настоящее длительное)
  10. তারা они отправляют (настоящее длительное)

Условное

  1. আমি я, бывало, отправлял(а) / отправлял(а) бы (привычное прошедшее)
  2. তুমি ты, бывало, отправлял(а) / отправлял(а) бы (дружески)
  3. আপনি вы, бывало, отправляли / отправляли бы (вежливо)
  4. সে он/она, бывало, отправлял(а) / отправлял(а) бы
  5. আমরা мы, бывало, отправляли / отправляли бы
  6. তারা они, бывало, отправляли / отправляли бы

Повелительное наклонение

  1. তুই отправь (очень неформально, повеление)
  2. তুমি отправь (дружески)
  3. আপনি отправьте (вежливо)
  4. তুমি (পাঠিয়ে দাও) отправь, пожалуйста (дружески)
  5. আপনি (পাঠিয়ে দিন) отправьте, пожалуйста (вежливо)
  6. তুমি (পরে) отправь потом (дружески, просьба на будущее)
  7. আপনি (পরে) отправьте, пожалуйста, потом (вежливо, просьба на будущее)

Отрицательная форма

  1. আমি (না) я не отправляю (настоящее время, отрицание)
  2. তুমি (না) ты не отправляешь (дружески)
  3. আপনি (না) вы не отправляете (вежливо)
  4. সে (না) он/она не отправляет
  5. আমি (পাঠাইনি) я не отправил(а)
  6. সে (পাঠায়নি) он/она не отправил(а)
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) я не отправлю (будущее время, отрицание)

Инфинитив

  1. ক্রিয়ার নাম отправлять / отправка (отглагольное существительное)
  2. উদ্দেশ্যে отправить (инфинитив, как в «хочу отправить»)
  3. অসমাপিকা отправив / после отправки
  4. সম্বন্ধ отправки (как в «время отправки»)

Как употреблять পাঠানো

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    আমি রোজ মাকে একটা বার্তা পাঠাই।

    Я каждый день отправляю маме сообщение.

  2. Прошедшее

    আমি কাল বন্ধুকে ছবিটা পাঠালাম।

    Вчера я отправил другу фотографию.

  3. Будущее

    আমি কাল সকালে ইমেলটা পাঠাব।

    Я отправлю письмо по электронной почте завтра утром.

  4. Perfect

    আমি টাকাটা পাঠিয়েছি।

    Я отправил деньги.

  5. Длительный вид

    আমি এখন বইটা পাঠাচ্ছি।

    Я сейчас отправляю книгу.

  6. Условное

    ছোটবেলায় আমি দাদুকে চিঠি পাঠাতাম।

    В детстве я посылал дедушке письма.

  7. Повелительное наклонение

    দয়া করে ঠিকানাটা পাঠিয়ে দিন।

    Пожалуйста, пришлите адрес.

  8. Отрицательная форма

    আমি আজ চিঠিটা পাঠাইনি।

    Сегодня я не отправил письмо.

  9. Инфинитив

    আমি ছবিটা পাঠাতে চাই।

    Я хочу отправить фотографию.

Полезно знать

  • পাঠানো — правильный глагол с основой পাঠা. К ней присоединяются окончания: আমি পাঠাই, তুমি পাঠাও, আপনি পাঠান, সে পাঠায়.
  • В бенгальском три уровня обращения: неформальное তুই (পাঠাস), дружеское তুমি (পাঠাও) и вежливое আপনি (পাঠান). তিনি (вежливое «он/она») тоже употребляется с পাঠান. Обращайтесь на আপনি к незнакомым и старшим.
  • Перед -ছি, -ছ, -ছে и похожими окончаниями перфекта основа меняется: পাঠা превращается в পাঠিয়ে-, например আমি পাঠিয়েছি и সে পাঠিয়েছে. В длительном времени остаётся পাঠা-: আমি পাঠাচ্ছি.
  • Получатель оформляется окончанием -কে: মাকে বার্তা পাঠাই (я отправляю маме сообщение). То, что отправляют, — прямое дополнение: ছবিটা পাঠালাম.
  • পাঠিয়ে দেওয়া — очень частое выражение со значением «отослать, отправить». С ним строят вежливые просьбы: পাঠিয়ে দিন (к আপনি) или পাঠিয়ে দাও (к তুমি).
  • В настоящем и будущем времени отрицание না ставится после глагола: পাঠাই না, পাঠাব না. В прошедшем к глаголу присоединяется -নি: পাঠাইনি, পাঠাওনি, পাঠাননি, পাঠায়নি.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.