Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ БЕНГАЛЬСКИЙ

ফেরা

возвращаться; вернуться

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. আমি я возвращаюсь (простое настоящее)
  2. তুমি ты (дружеское) возвращаешься (простое настоящее)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) ты (очень близкое) возвращаешься (простое настоящее)
  4. সে он/она возвращается (простое настоящее)
  5. আপনি / তিনি вы (вежл.) / он/она (вежл.) возвращаетесь / возвращается (простое настоящее)

Прошедшее

  1. আমি я вернулся/вернулась (простое прошедшее)
  2. তুমি ты (дружеское) вернулся/вернулась (простое прошедшее)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) ты (очень близкое) вернулся/вернулась (простое прошедшее)
  4. সে он/она вернулся/вернулась (простое прошедшее)
  5. আপনি / তিনি вы (вежл.) / он/она (вежл.) вернулись (простое прошедшее)
  6. আমি (অভ্যাস) я, бывало, возвращался/возвращалась (прошедшее привычное)
  7. তুমি (অভ্যাস) ты (дружеское), бывало, возвращался/возвращалась (прошедшее привычное)

Будущее

  1. আমি я вернусь (будущее)
  2. তুমি / সে ты (дружеское) / он/она вернёшься / вернётся (будущее)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) ты (очень близкое) вернёшься (будущее)
  4. আপনি / তিনি вы (вежл.) / он/она (вежл.) вернётесь / вернётся (будущее)

Perfect

  1. আমি я вернулся/вернулась (перфект)
  2. তুমি ты (дружеское) вернулся/вернулась (перфект)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) ты (очень близкое) вернулся/вернулась (перфект)
  4. সে он/она вернулся/вернулась (перфект)
  5. আপনি / তিনি вы (вежл.) / он/она (вежл.) вернулись (перфект)

Длительный вид

  1. আমি я возвращаюсь (настоящее длительное)
  2. তুমি ты (дружеское) возвращаешься (настоящее длительное)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) ты (очень близкое) возвращаешься (настоящее длительное)
  4. সে он/она возвращается (настоящее длительное)
  5. আপনি / তিনি вы (вежл.) / он/она (вежл.) возвращаетесь / возвращается (настоящее длительное)

Повелительное наклонение

  1. তুই (ঘনিষ্ঠ) вернись! (очень близкое)
  2. তুমি вернись (дружеское)
  3. আপনি пожалуйста, вернитесь (вежл.)
  4. চলো, আমরা давай вернёмся (предложение, как в «চলো, ফিরি»)

Отрицательная форма

  1. আমি (বর্তমান) я не возвращаюсь
  2. আমি (অতীত) я не вернулся/вернулась
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) я не вернусь
  4. তুমি (বর্তমান) ты (дружеское) не возвращаешься
  5. তুমি (অতীত) ты (дружеское) не вернулся/вернулась
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) ты (дружеское) не вернёшься
  7. সে (বর্তমান) он/она не возвращается
  8. সে (অতীত) он/она не вернулся/вернулась
  9. সে (ভবিষ্যৎ) он/она не вернётся
  10. আপনি (বর্তমান) вы (вежл.) не возвращаетесь
  11. আপনি (অতীত) вы (вежл.) не вернулись
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) вы (вежл.) не вернётесь

Инфинитив

  1. ক্রিয়ার নাম возвращаться; возвращение (отглагольное существительное)
  2. -তে রূপ вернуться (как в «ফিরতে চাই» — «хочу вернуться»)
  3. -ে রূপ вернувшись; после возвращения
  4. -লে রূপ если/когда (кто-то) вернётся

Как употреблять ফেরা

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    আমি রোজ সন্ধ্যায় বাড়ি ফিরি।

    Я каждый вечер возвращаюсь домой.

  2. Прошедшее

    আমি কাল একটু দেরিতে ফিরলাম।

    Вчера я вернулась немного поздно.

  3. Будущее

    আমি রবিবার কলকাতা ফিরব।

    В воскресенье я вернусь в Колкату.

  4. Perfect

    আমি এইমাত্র অফিস থেকে ফিরেছি।

    Я только что вернулась из офиса.

  5. Длительный вид

    আমরা এখন বাড়ি ফিরছি।

    Мы сейчас идём домой.

  6. Повелительное наклонение

    সাবধানে ফিরুন।

    Пожалуйста, доберитесь до дома благополучно.

  7. Отрицательная форма

    মা এখনও ফেরেননি।

    Мама ещё не вернулась.

  8. Прошедшее

    ছোটবেলায় আমি স্কুল থেকে হেঁটে ফিরতাম।

    Когда я была маленькой, я ходила из школы домой пешком.

  9. Инфинитив

    আমি তাড়াতাড়ি ফিরতে চাই।

    Я хочу вернуться пораньше.

  10. Инфинитив

    বাজার থেকে ফিরে আমি চা খাব।

    Вернувшись с рынка, я выпью чаю.

  11. Будущее

    আপনি কখন ফিরে আসবেন?

    Когда вы вернётесь?

  12. Настоящее

    বাবা সাধারণত ছ’টায় ফেরেন।

    Папа обычно возвращается в шесть часов.

Полезно знать

  • Основа — ফের. Она остаётся ফের в простом настоящем "সে ফেরে", "আপনি ফেরেন", "তুমি ফেরো", в повелительной форме для তুই "ফের" и в отрицаниях вроде "ফেরেনি". Перед другими окончаниями она становится ফির: "আমি ফিরি", "ফিরব", "ফিরছি", "ফিরেছি", "ফিরলাম", "ফিরতে", "ফিরলে", "ফিরুন", "ফিরে".
  • Бенгальские глаголы меняются в зависимости от степени вежливости местоимения. "তুই ফিরিস" используйте только с очень близкими людьми, "তুমি ফেরো" — со знакомыми, а "আপনি ফেরেন" — для выражения уважения. "তিনি ফেরেন" — вежливое третье лицо.
  • ফেরা обычно означает «вернуться туда, откуда вы отправились», и место часто ставится прямо при глаголе: "আমি বাড়ি ফিরি". Чтобы чётко указать направление, используйте "ফিরে আসা" (вернуться сюда) или "ফিরে যাওয়া" (вернуться туда).
  • Отрицание: ставьте না после формы настоящего или будущего времени: "আমি ফিরি না", "সে ফিরবে না". Отрицания прошедшего и перфекта образуются с -নি, присоединяемым к глаголу: "আমি ফিরিনি", "সে ফেরেনি", "আপনি ফেরেননি".
  • Форма на -ে "ফিরে" означает «вернувшись» или «после возвращения» и связывает действия: "বাড়ি ফিরে আমি চা খাব". Форма на -তে "ফিরতে" означает «вернуться»: "ফিরতে চাই". Форма на -লে "ফিরলে" означает «если/когда (кто-то) вернётся».
  • Прошедшее привычное "ফিরতাম" описывает то, что вы регулярно делали раньше. Простое прошедшее "ফিরলাম" описывает одно завершённое возвращение.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.