Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ НИДЕРЛАНДСКИЙ

proberen

пробовать; пытаться (прилагать усилия, чтобы что-то сделать); опробовать, испытывать или пробовать на вкус

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. ik я пробую; я пытаюсь (настоящее)
  2. jij / je ты пробуешь; ты пытаешься (настоящее)
  3. u вы (вежл.) пробуете; пытаетесь (настоящее)
  4. hij / zij / het он/она/оно пробует; пытается (настоящее)
  5. wij / we мы пробуем; мы пытаемся (настоящее)
  6. jullie вы (неформ., мн.) пробуете; пытаетесь (настоящее)
  7. zij / ze они пробуют; они пытаются (настоящее)

Прошедшее

  1. ik я пробовал(а) (прошедшее)
  2. jij / je ты пробовал(а) (прошедшее)
  3. u вы (вежл.) пробовали (прошедшее)
  4. hij / zij / het он/она/оно пробовал(а/о) (прошедшее)
  5. wij / we мы пробовали (прошедшее)
  6. jullie вы (неформ., мн.) пробовали (прошедшее)
  7. zij / ze они пробовали (прошедшее)

Perfect

  1. ik я попробовал(а); я пробовал(а) (перфект)
  2. jij / je ты попробовал(а) (перфект)
  3. u вы (вежл.) попробовали (перфект)
  4. hij / zij / het он/она/оно попробовал(а/о) (перфект)
  5. wij / we мы попробовали (перфект)
  6. jullie вы (неформ., мн.) попробовали (перфект)
  7. zij / ze они попробовали (перфект)

Будущее

  1. ik я попробую (будущее)
  2. jij / je ты попробуешь (будущее)
  3. u вы (вежл.) попробуете (будущее)
  4. hij / zij / het он/она/оно попробует (будущее)
  5. wij / we мы попробуем (будущее)
  6. jullie вы (неформ., мн.) попробуете (будущее)
  7. zij / ze они попробуют (будущее)

Условное

  1. ik я бы попробовал(а) (условное)
  2. jij / je ты бы попробовал(а) (условное)
  3. u вы (вежл.) бы попробовали (условное)
  4. hij / zij / het он/она/оно бы попробовал(а/о) (условное)
  5. wij / we мы бы попробовали (условное)
  6. jullie вы (неформ., мн.) бы попробовали (условное)
  7. zij / ze они бы попробовали (условное)

Повелительное наклонение

  1. jij / je Попробуй! (неформ., одному человеку)
  2. u Попробуйте, пожалуйста. (вежл.)
  3. jullie Попробуйте! (неформ., нескольким людям)
  4. wij / we Давайте попробуем!

Инфинитив

  1. infinitive пробовать; пытаться
  2. with te пробовать (с te)
  3. past participle попробованный
  4. present participle пробуя; пробующий
  5. stem основа (база для ik probeer)

Как употреблять proberen

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Ik probeer vandaag een nieuw recept.

    Сегодня я пробую новый рецепт.

  2. Прошедшее

    Gisteren probeerde ik een nieuw brood.

    Вчера я попробовала новый хлеб.

  3. Perfect

    Ik heb het nieuwe café geprobeerd. De koffie is lekker.

    Я попробовала новое кафе. Кофе там хороший.

  4. Будущее

    Morgen zal ik proberen om vroeg te beginnen.

    Завтра я постараюсь начать пораньше.

  5. Условное

    Zou u het even willen proberen?

    Не могли бы вы ненадолго это попробовать?

  6. Повелительное наклонение

    Probeer het nog een keer, alsjeblieft.

    Попробуй, пожалуйста, ещё раз.

  7. Инфинитив

    Ik wil de nieuwe kaas proberen.

    Я хочу попробовать новый сыр.

  8. Настоящее

    Mijn collega probeert de printer te repareren.

    Мой коллега пытается починить принтер.

  9. Настоящее

    Wij proberen samen te koken.

    Мы пытаемся готовить вместе.

Полезно знать

  • Proberen — правильный слабый глагол с основой "probeer". Настоящее время: "ik probeer", "hij probeert", "wij proberen". После глагола jij/je теряет -t: "Probeer je het?", но "Jij probeert het."
  • Прошедшее время: "ik probeerde", "wij probeerden". Основа оканчивается на -r, поэтому окончание прошедшего времени -de/-den. Перфект: "ik heb geprobeerd". Причастие сохраняет ge-, так как ударение падает на «-bee-»: "geprobeerd". Глагол неотделяемый.
  • Два основных значения: пытаться, обычно с te: "Ik probeer te leren." Или с «om te»: "Ik probeer om te leren." А также опробовать или попробовать на вкус: "Ik probeer de soep." Во втором значении глагол требует прямого дополнения.
  • Вежливое обращение: "u probeert", "u probeerde", "u hebt geprobeerd" ("u heeft geprobeerd" тоже распространено). Для вежливой просьбы используйте "Zou u het willen proberen?" Повелительная форма «Probeert u het» звучит вежливо.
  • Будущее время: "ik zal proberen", "jij zult proberen", "wij zullen proberen". В разговорном нидерландском вместо этого часто используют «ga»: "Ik ga het proberen." Отрицание: "Ik probeer het niet." «Niet» обычно стоит после дополнения.
  • Форма «zult» для jij/je в разговорной речи часто заменяется на «zal». При инверсии: "Zul je het proberen?" Повелительная форма "Probeer het!" при неформальном обращении одинакова для одного и для нескольких человек.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.