Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ ФРАНЦУЗСКИЙ

paraître

казаться, появляться

  • #105 по частоте употребления
  • Неправильный глагол с окончанием -re
  • Причастие прошедшего времени: paru
  • Причастие настоящего времени: paraissant

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

Présent · сейчас, привычки и факты

  1. je я кажусь
  2. tu ты кажешься
  3. il, elle, on он/она кажется
  4. nous мы кажемся
  5. vous ты кажешься
  6. ils, elles они кажутся

Прошедшее

Passé composé · завершённые действия

  1. je я казался(ась)
  2. tu ты казался(ась)
  3. il, elle, on он/она казался(ась)
  4. nous мы казались
  5. vous ты казался(ась)
  6. ils, elles они казались

Имперфект

Imparfait · «раньше обычно делал» и «в тот момент делал»

  1. je я казался(ась)
  2. tu ты казался(ась)
  3. il, elle, on он/она казался(ась)
  4. nous мы казались
  5. vous ты казался(ась)
  6. ils, elles они казались

Будущее

Futur simple · планы; в разговорной речи «je vais parler» так же распространено

  1. je я буду казаться
  2. tu ты будешь казаться
  3. il, elle, on он/она будет казаться
  4. nous мы будем казаться
  5. vous ты будешь казаться
  6. ils, elles они будут казаться

Условное

Conditionnel · «сделал бы», вежливые просьбы

  1. je я бы казался(ась)
  2. tu ты бы казался(ась)
  3. il, elle, on он/она бы казался(ась)
  4. nous мы бы казались
  5. vous ты бы казался(ась)
  6. ils, elles они бы казались

Сослагательное наклонение настоящего времени

Subjonctif présent · желания, сомнения, «il faut que …»

  1. je (чтобы) я казался(ась)
  2. tu (чтобы) ты казался(ась)
  3. il, elle, on (чтобы) он/она казался(ась)
  4. nous (чтобы) мы казались
  5. vous (чтобы) ты казался(ась)
  6. ils, elles (чтобы) они казались

Повелительное наклонение

Impératif · просьбы и приказы

  1. tu кажись!
  2. nous кажемся!
  3. vous кажитесь!

Как употреблять paraître

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Il paraît que ce restaurant est excellent.

    Говорят, этот ресторан отличный.

  2. Прошедшее

    Son livre a paru au printemps dernier.

    Её книга вышла прошлой весной.

  3. Имперфект

    Elle paraissait inquiète au téléphone hier.

    Вчера по телефону она казалась обеспокоенной.

  4. Будущее

    L'article paraîtra dans le journal de samedi.

    Статья появится в субботней газете.

  5. Условное

    Il paraîtrait que le patron va vendre.

    Ходят слухи, что хозяин собирается продать.

  6. Сослагательное наклонение настоящего времени

    Bien que ça paraisse bizarre, c'est la bonne route.

    Хотя это кажется странным, это правильная дорога.

  7. Повелительное наклонение

    Paraissez détendus sur la photo, souriez !

    На фото выглядите расслабленными, улыбайтесь!

Полезно знать

  • Il paraît que — это «похоже/говорят, что», «как я слышал(а)»: il paraît qu'il va neiger.
  • Paraître также означает «выходить» (о книге или статье).

Где вы слышите paraître

Уроки, в которых даётся его форма, и как её произносят.

Французский · Средний Уровень 1

  • Il paraît que Nico est de garde demain. Похоже, Нико завтра дежурит.
  • Il paraissait très content de me voir. Он выглядел очень довольным, увидев меня.
  • Avec ce foulard, je vais paraître dix ans de moins ! С этим шарфом я буду выглядеть на десять лет моложе!

Французский · Продвинутый Уровень 1

  • Il paraît que Nico est de garde demain. Похоже, Нико завтра дежурит.
  • Il paraissait très content de me voir. Он выглядел очень довольным, увидев меня.
  • Avec ce foulard, je vais paraître dix ans de moins ! С этим шарфом я буду выглядеть на десять лет моложе!

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: неправильный глагол с окончанием -re.