Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ ФРАНЦУЗСКИЙ

traverser

переходить, пересекать

  • #265 по частоте употребления
  • Правильный глагол с окончанием -er
  • Причастие прошедшего времени: traversé
  • Причастие настоящего времени: traversant

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

Présent · сейчас, привычки и факты

  1. je я перехожу
  2. tu ты переходишь
  3. il, elle, on он/она переходит
  4. nous мы переходим
  5. vous ты переходишь
  6. ils, elles они переходят

Прошедшее

Passé composé · завершённые действия

  1. je я перешёл/перешла
  2. tu ты перешёл/перешла
  3. il, elle, on он/она перешёл/перешла
  4. nous мы перешли
  5. vous ты перешёл/перешла
  6. ils, elles они перешли

Имперфект

Imparfait · «раньше обычно делал» и «в тот момент делал»

  1. je я переходил(а)
  2. tu ты переходил(а)
  3. il, elle, on он/она переходил(а)
  4. nous мы переходили
  5. vous ты переходил(а)
  6. ils, elles они переходили

Будущее

Futur simple · планы; в разговорной речи «je vais parler» так же распространено

  1. je я перейду
  2. tu ты перейдёшь
  3. il, elle, on он/она перейдёт
  4. nous мы перейдём
  5. vous ты перейдёшь
  6. ils, elles они перейдут

Условное

Conditionnel · «сделал бы», вежливые просьбы

  1. je я бы перешёл/перешла
  2. tu ты бы перешёл/перешла
  3. il, elle, on он/она бы перешёл/перешла
  4. nous мы бы перешли
  5. vous ты бы перешёл/перешла
  6. ils, elles они бы перешли

Сослагательное наклонение настоящего времени

Subjonctif présent · желания, сомнения, «il faut que …»

  1. je (чтобы) я переходил(а)
  2. tu (чтобы) ты переходил(а)
  3. il, elle, on (чтобы) он/она переходил(а)
  4. nous (чтобы) мы переходили
  5. vous (чтобы) ты переходил(а)
  6. ils, elles (чтобы) они переходили

Повелительное наклонение

Impératif · просьбы и приказы

  1. tu переходи!
  2. nous переходим!
  3. vous переходите!

Как употреблять traverser

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    On traverse au feu, c'est plus sûr.

    Переходим на светофоре — так безопаснее.

  2. Прошедшее

    Elle a traversé la France à vélo l'été dernier.

    Прошлым летом она пересекла Францию на велосипеде.

  3. Имперфект

    Il traversait sans regarder, comme un gamin.

    Он переходил, не глядя, как ребёнок.

  4. Будущее

    Vous traverserez la place et la gare est à gauche.

    Вы перейдёте площадь, и вокзал будет слева.

  5. Условное

    Je traverserais l'océan pour la revoir.

    Я бы пересёк океан, чтобы увидеть её снова.

  6. Сослагательное наклонение настоящего времени

    Il faut qu'on traverse avant que le feu passe au rouge.

    Нужно перейти, пока свет не стал красным.

  7. Повелительное наклонение

    Traversez ici, il y a un passage piéton.

    Переходите здесь, тут есть пешеходный переход.

Полезно знать

  • Traverser la rue, la ville, une période difficile; без предлога: on traverse le pont.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол с окончанием -er.