Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ VIETNAMESE

đến

прибывать; приходить

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. tôi я прибываю / я прихожу (настоящее время)
  2. bạn ты прибываешь / ты приходишь (настоящее время)
  3. anh ấy он прибывает / он приходит (настоящее время)
  4. chị ấy она прибывает / она приходит (настоящее время)
  5. chúng tôi мы (без собеседника) прибываем / приходим (настоящее время)
  6. các bạn вы (мн. ч.) прибываете / приходите (настоящее время)
  7. họ они прибывают / приходят (настоящее время)

Длительный вид

  1. tôi я прибываю / я уже в пути (длительный вид)
  2. bạn ты прибываешь (длительный вид)
  3. anh ấy он прибывает (длительный вид)
  4. chị ấy она прибывает (длительный вид)
  5. chúng tôi мы прибываем (длительный вид)
  6. các bạn вы (мн. ч.) прибываете (длительный вид)
  7. họ они прибывают (длительный вид)

Прошедшее

  1. tôi я прибыл(а) / я пришёл (пришла) (прошедшее время)
  2. bạn ты прибыл(а) / ты пришёл (пришла) (прошедшее время)
  3. anh ấy он прибыл / он пришёл (прошедшее время)
  4. chị ấy она прибыла / она пришла (прошедшее время)
  5. chúng tôi мы прибыли / мы пришли (прошедшее время)
  6. các bạn вы (мн. ч.) прибыли / пришли (прошедшее время)
  7. họ они прибыли / пришли (прошедшее время)

Perfect

  1. tôi я уже прибыл(а) (перфект)
  2. bạn ты уже прибыл(а) (перфект)
  3. anh ấy он уже прибыл (перфект)
  4. chị ấy она уже прибыла (перфект)
  5. chúng tôi мы уже прибыли (перфект)
  6. các bạn вы (мн. ч.) уже прибыли (перфект)
  7. họ они уже прибыли (перфект)

Будущее

  1. tôi я прибуду / я приду (будущее время)
  2. bạn ты прибудешь / придёшь (будущее время)
  3. anh ấy он прибудет / придёт (будущее время)
  4. chị ấy она прибудет / придёт (будущее время)
  5. chúng tôi мы прибудем / придём (будущее время)
  6. các bạn вы (мн. ч.) прибудете / придёте (будущее время)
  7. họ они прибудут / придут (будущее время)

Отрицательная форма

  1. tôi я не прихожу / не приду / не пришёл (не пришла) (отрицание)
  2. bạn ты не приходишь / не придёшь / не пришёл (не пришла) (отрицание)
  3. anh ấy он не приходит / не придёт / не пришёл (отрицание)
  4. chị ấy она не приходит / не придёт / не пришла (отрицание)
  5. chúng tôi мы не приходим / не придём / не пришли (отрицание)
  6. các bạn вы (мн. ч.) не приходите / не придёте / не пришли (отрицание)
  7. họ они не приходят / не придут / не пришли (отрицание)

Повелительное наклонение

  1. bạn Приходи, пожалуйста. (дружеская просьба к одному человеку)
  2. các bạn Приходите, пожалуйста. (дружеская просьба к нескольким людям)
  3. anh Пожалуйста, приходите. (вежливое приглашение мужчине)
  4. chị Пожалуйста, приходите. (вежливое приглашение женщине)
  5. chúng ta Пойдёмте туда. (предложение, включающее всех)

Инфинитив

  1. đến прибывать; приходить (словарная форма)
  2. đến nơi добраться до места назначения
  3. đến thăm прийти в гости
  4. đến từ быть родом из; приходить откуда-либо

Как употреблять đến

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Tôi đến văn phòng lúc tám giờ.

    Я прихожу в офис в восемь часов.

  2. Длительный вид

    Xe buýt đang đến trạm.

    Автобус подъезжает к остановке.

  3. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã đến thăm bà.

    Вчера я ездил в гости к бабушке.

  4. Perfect

    Chúng tôi đã đến nhà ga rồi.

    Мы уже приехали на вокзал.

  5. Будущее

    Ngày mai tôi sẽ đến sớm.

    Завтра я приеду рано.

  6. Отрицательная форма

    Hôm nay cô giáo chưa đến lớp.

    Учительница сегодня ещё не пришла на урок.

  7. Отрицательная форма

    Hôm nay xe buýt không đến.

    Сегодня автобус не пришёл.

  8. Повелительное наклонение

    Bạn hãy đến đúng giờ nhé.

    Приходи, пожалуйста, вовремя.

  9. Инфинитив

    Tôi muốn đến Đà Nẵng vào mùa hè.

    Летом я хочу поехать в Дананг.

  10. Настоящее

    Bạn đến từ đâu?

    Откуда ты родом?

  11. Настоящее

    Khi nào bạn đến nhà tôi chơi?

    Когда ты придёшь ко мне в гости?

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы не спрягаются. "đến" не меняется по лицам и временам. Время передаётся контекстом или маркерами, например "đã đến" (прибыл), "đang đến" (прибывает) и "sẽ đến" (прибудет).
  • "đến" присоединяет место напрямую, без предлога: "Tôi đến Hà Nội." означает «Я приезжаю в Ханой». Глагол также может значить «приходить (туда, где находится говорящий или о чём идёт речь)»: "Mời bạn đến nhà tôi."
  • Отрицание: "không đến" — простое отрицание (не приходит, не пришёл или не придёт); время показывают контекст или маркеры: "sẽ không đến", "đã không đến". "chưa đến" означает «ещё не прибыл»: "Anh ấy chưa đến."
  • "đến" подчёркивает достижение места назначения, а "đi" — само движение. Сравните "Tôi đi Huế." (Я еду в Хюэ) и "Tôi đến Huế." (Я прибываю в Хюэ). В разговорной речи часто используется синоним "tới".
  • Полезные конструкции: "đến từ" (быть родом из, приходить откуда-либо), например "Bạn đến từ đâu?"; "đến thăm" (прийти в гости); "đến nơi" (добраться до места назначения). "đến" может также означать «до»: "đến năm giờ".
  • Вежливые просьбы строятся с "hãy", "mời" или конечной частицей "nhé". Например, "Bạn hãy đến đúng giờ nhé." — это дружеское «Приходи, пожалуйста, вовремя».

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.