Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ VIETNAMESE

gặp

встречать, встречаться

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. Tôi я встречаю (настоящее)
  2. Bạn ты встречаешь (настоящее)
  3. Anh ấy он встречает (настоящее)
  4. Chị ấy она встречает (настоящее)
  5. Chúng tôi мы встречаем, без тебя (настоящее)
  6. Các bạn вы встречаете (настоящее)
  7. Họ они встречают (настоящее)

Прошедшее

  1. Tôi я встретил(а) (прошедшее)
  2. Bạn ты встретил(а) (прошедшее)
  3. Anh ấy он встретил (прошедшее)
  4. Chị ấy она встретила (прошедшее)
  5. Chúng tôi мы встретили (прошедшее)
  6. Các bạn вы встретили (прошедшее)
  7. Họ они встретили (прошедшее)

Будущее

  1. Tôi я встречу (будущее)
  2. Bạn ты встретишь (будущее)
  3. Anh ấy он встретит (будущее)
  4. Chị ấy она встретит (будущее)
  5. Chúng tôi мы встретим (будущее)
  6. Các bạn вы встретите (будущее)
  7. Họ они встретят (будущее)

Perfect

  1. Tôi я уже встретил(а) (перфект)
  2. Bạn ты уже встретил(а) (перфект)
  3. Anh ấy он уже встретил (перфект)
  4. Chị ấy она уже встретила (перфект)
  5. Chúng tôi мы уже встретили (перфект)
  6. Các bạn вы уже встретили (перфект)
  7. Họ они уже встретили (перфект)

Длительный вид

  1. Tôi я сейчас встречаюсь (длительное)
  2. Bạn ты сейчас встречаешься (длительное)
  3. Anh ấy он сейчас встречается (длительное)
  4. Chị ấy она сейчас встречается (длительное)
  5. Chúng tôi мы сейчас встречаемся (длительное)
  6. Các bạn вы сейчас встречаетесь (длительное)
  7. Họ они сейчас встречаются (длительное)

Отрицательная форма

  1. Tôi (hiện tại) я не встречаю (отрицание, настоящее)
  2. Tôi (chưa) я ещё не встретил(а)
  3. Tôi (quá khứ) я не встретил(а) (отрицание, прошедшее)
  4. Tôi (tương lai) я не встречу (отрицание, будущее)
  5. Tôi (khả năng) я не могу встретиться
  6. Bạn ты ещё не встретил(а)
  7. Anh ấy он не встречает
  8. Chị ấy она ещё не встретила
  9. Họ они не встретят

Повелительное наклонение

  1. Bạn (thân mật) Встреться со мной, ладно? (дружеская просьба)
  2. Bạn Пожалуйста, встреться со мной
  3. Bạn (lịch sự) Пожалуйста, встретьтесь со мной (вежливо)
  4. Chúng ta Давай встретимся, ладно?
  5. Bạn (câu hỏi lịch sự) Не могли бы вы встретиться со мной?

Инфинитив

  1. Nguyên mẫu встречать, встречаться
  2. Lẫn nhau встречаться друг с другом
  3. Gặp lại снова встретиться, снова увидеться
  4. Gặp gỡ собраться вместе, встретиться
  5. Muốn хотеть встретиться
  6. Cần нужно встретиться

Как употреблять gặp

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Tôi gặp bạn tôi ở quán cà phê mỗi sáng thứ bảy.

    Каждую субботу утром я встречаюсь с другом в кафе.

  2. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã gặp cô giáo cũ của mình.

    Вчера я встретила свою бывшую учительницу.

  3. Будущее

    Ngày mai tôi sẽ gặp bác sĩ lúc chín giờ.

    Завтра в девять часов я иду к врачу.

  4. Perfect

    Tôi đã gặp anh ấy rồi, anh ấy rất dễ mến.

    Я уже с ним знакома — он очень дружелюбный.

  5. Длительный вид

    Bây giờ tôi đang gặp một khách hàng.

    Сейчас у меня встреча с клиентом.

  6. Отрицательная форма

    Tôi chưa gặp người hàng xóm mới.

    Я ещё не знакома с новым соседом.

  7. Повелительное наклонение

    Xin hãy gặp tôi ở cổng trường lúc ba giờ nhé.

    Пожалуйста, встретьтесь со мной у школьных ворот в три часа.

  8. Инфинитив

    Tôi muốn gặp lại người bạn cũ.

    Я хочу снова увидеться со старым другом.

  9. Повелительное наклонение

    Chúng ta gặp nhau ở ga lúc tám giờ nhé.

    Давай встретимся на вокзале в восемь часов.

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы не спрягаются. "gặp" одинаков для всех лиц. Время передаётся маркерами и контекстом: "đã gặp" (встретил), "đang gặp" (встречаюсь сейчас), "sẽ gặp" (встречу).
  • "gặp" принимает прямое дополнение без предлога: "gặp bạn" (встретить друга), "gặp bác sĩ" (сходить к врачу). Когда два человека встречаются друг с другом, используйте "gặp nhau".
  • "đã gặp rồi" означает «уже встретил». "chưa gặp" означает «ещё не встретил». "không gặp" — общее отрицание, а "sẽ không gặp" означает «не встречу».
  • Для вежливой просьбы добавьте "xin hãy" перед глаголом или "nhé" в конце: "Xin hãy gặp tôi ở cổng nhé." Можно также спросить "Bạn có thể gặp tôi không?" (Не могли бы вы встретиться со мной?).
  • "chúng ta" включает собеседника ("Chúng ta gặp nhau" = мы встречаемся, ты и я). "chúng tôi" исключает собеседника. "gặp lại" означает «снова увидеться, снова встретиться», а "gặp gỡ" — «собраться вместе».

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.