Перейти к содержимому
fluentbyear

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. tôi я жду (настоящее)
  2. bạn ты ждёшь (настоящее)
  3. anh ấy он ждёт (настоящее)
  4. chị ấy она ждёт (настоящее)
  5. chúng tôi мы ждём, без вас (настоящее)
  6. chúng ta мы ждём, включая вас (настоящее)
  7. các bạn вы ждёте (настоящее)
  8. họ они ждут (настоящее)

Длительный вид

  1. tôi я жду (сейчас)
  2. bạn ты ждёшь (сейчас)
  3. anh ấy он ждёт (сейчас)
  4. chị ấy она ждёт (сейчас)
  5. chúng tôi мы ждём (сейчас)
  6. họ они ждут (сейчас)

Прошедшее

  1. tôi я ждал (прошедшее)
  2. bạn ты ждал (прошедшее)
  3. anh ấy он ждал (прошедшее)
  4. chị ấy она ждала (прошедшее)
  5. chúng tôi мы ждали (прошедшее)
  6. họ они ждали (прошедшее)

Perfect

  1. tôi я уже подождал (перфект)
  2. bạn ты уже подождал (перфект)
  3. anh ấy он уже подождал (перфект)
  4. chị ấy она уже подождала (перфект)
  5. chúng tôi мы уже подождали (перфект)
  6. họ они уже подождали (перфект)

Будущее

  1. tôi я буду ждать (будущее)
  2. bạn ты будешь ждать (будущее)
  3. anh ấy он будет ждать (будущее)
  4. chị ấy она будет ждать (будущее)
  5. chúng tôi мы будем ждать (будущее)
  6. họ они будут ждать (будущее)

Отрицательная форма

  1. tôi (hiện tại) я не жду (настоящее, отрицание)
  2. tôi (chưa) я ещё не ждал (перфект, отрицание)
  3. tôi (quá khứ) я не ждал (прошедшее, отрицание)
  4. tôi (tương lai) я не буду ждать (будущее, отрицание)
  5. bạn ты не ждёшь (настоящее, отрицание)
  6. họ они ещё не ждали (перфект, отрицание)

Повелительное наклонение

  1. thông thường Пожалуйста, подождите. (общая просьба)
  2. lịch sự Подождите, пожалуйста, минутку. (вежливо)
  3. thân mật Подожди меня минутку. (дружески)
  4. với anh Господин, подождите, пожалуйста, минутку. (вежливо, мужчине)
  5. với chị Госпожа, подождите, пожалуйста, минутку. (вежливо, женщине)
  6. mời Подождите, пожалуйста, здесь. (учтивое приглашение)
  7. phủ định Пожалуйста, не ждите меня. (мягкая просьба-отрицание)

Инфинитив

  1. dạng gốc ждать (основная форма)
  2. đồng nghĩa ждать (близкий синоним)
  3. trang trọng ждать, ожидать (более формально)
  4. chờ + người ждать тебя
  5. chờ + vật ждать автобус

Как употреблять chờ

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Mỗi sáng tôi chờ xe buýt ở đầu phố.

    Каждое утро я жду автобус в начале улицы.

  2. Длительный вид

    Tôi đang chờ bạn ở cửa.

    Я жду тебя у двери.

  3. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã chờ bạn ở quán cà phê.

    Вчера я ждала тебя в кафе.

  4. Perfect

    Tôi đã chờ ở đây hai mươi phút rồi.

    Я жду здесь уже двадцать минут.

  5. Будущее

    Ngày mai tôi sẽ chờ bạn trước cổng trường.

    Завтра я буду ждать тебя перед школьными воротами.

  6. Отрицательная форма

    Hôm nay tôi không chờ xe buýt vì tôi đi bộ.

    Сегодня я не жду автобус, потому что иду пешком.

  7. Повелительное наклонение

    Bạn chờ tôi một chút nhé.

    Подожди меня минутку.

  8. Инфинитив

    Tôi có thể chờ thêm năm phút.

    Я могу подождать ещё пять минут.

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы не спрягаются. "chờ" не меняется при любом подлежащем: "tôi chờ", "anh ấy chờ", "họ chờ". Время и вид выражаются маркерами, например "đã chờ", "đang chờ" и "sẽ chờ".
  • "chờ" присоединяет дополнение напрямую, без предлога: "chờ bạn" (ждать тебя), "chờ xe buýt" (ждать автобус).
  • "đợi" — близкий синоним "chờ". "chờ đợi" звучит чуть формальнее или эмоциональнее, например когда ждут новостей или результата.
  • "đã" указывает на прошлое, а "rồi" в конце подчёркивает завершённость, как в "Tôi đã chờ rồi". Если время ясно из контекста, "đã" часто опускают: "Hôm qua tôi chờ bạn".
  • В отрицании "không chờ" означает «не ждать» или «не буду ждать». "chưa chờ" означает «ещё не ждал». "đã không chờ" означает «не ждал». "đừng chờ" означает «не ждите» как мягкую просьбу.
  • Для вежливой просьбы добавьте "xin" или "nhé": "Xin chờ một chút", "Bạn chờ tôi một chút nhé". Обращаясь к старшим или уважаемым людям, используйте термин родства: "Xin anh chờ một chút".

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.