Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ VIETNAMESE

ở

оставаться; жить (где-либо); находиться

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. tôi я живу / нахожусь (настоящее)
  2. bạn ты живёшь / находишься (настоящее)
  3. anh ấy он живёт / находится (настоящее)
  4. cô ấy она живёт / находится (настоящее)
  5. chúng tôi мы (без вас) живём / находимся (настоящее)
  6. chúng ta мы (включая вас) живём / находимся (настоящее)
  7. các bạn вы живёте / находитесь (настоящее)
  8. họ они живут / находятся (настоящее)

Прошедшее

  1. tôi я жил / был / находился
  2. bạn ты жил / был / находился
  3. anh ấy он жил / был / находился
  4. cô ấy она жила / была / находилась
  5. chúng tôi мы (без вас) жили / были / находились
  6. chúng ta мы (включая вас) жили / были / находились
  7. các bạn вы жили / были / находились
  8. họ они жили / были / находились

Будущее

  1. tôi я останусь / буду находиться
  2. bạn ты останешься / будешь находиться
  3. anh ấy он останется / будет находиться
  4. cô ấy она останется / будет находиться
  5. chúng tôi мы (без вас) останемся / будем находиться
  6. chúng ta мы (включая вас) останемся / будем находиться
  7. các bạn вы останетесь / будете находиться
  8. họ они останутся / будут находиться

Perfect

  1. tôi я уже жил / уже живу (какое-то время)
  2. bạn ты уже жил / уже живёшь (какое-то время)
  3. anh ấy он уже жил / уже живёт (какое-то время)
  4. cô ấy она уже жила / уже живёт (какое-то время)
  5. chúng tôi мы (без вас) уже жили / побывали
  6. chúng ta мы (включая вас) уже жили / побывали
  7. các bạn вы уже жили / побывали
  8. họ они уже жили / побывали

Длительный вид

  1. tôi я живу / нахожусь (прямо сейчас)
  2. bạn ты живёшь / находишься (прямо сейчас)
  3. anh ấy он живёт / находится (прямо сейчас)
  4. cô ấy она живёт / находится (прямо сейчас)
  5. chúng tôi мы (без вас) живём / находимся (прямо сейчас)
  6. chúng ta мы (включая вас) живём / находимся (прямо сейчас)
  7. các bạn вы живёте / находитесь (прямо сейчас)
  8. họ они живут / находятся (прямо сейчас)

Отрицательная форма

  1. tôi я не живу / не нахожусь
  2. bạn ты не живёшь / не находишься
  3. anh ấy он не живёт / не находится
  4. cô ấy она не живёт / не находится
  5. chúng tôi мы (без вас) не живём / не находимся
  6. họ они не живут / не находятся
  7. tôi (chưa) я ещё не жил / не останавливался
  8. họ (chưa) они ещё не жили / не останавливались

Повелительное наклонение

  1. bạn (polite) Пожалуйста, останьтесь (вежливое приглашение)
  2. bạn (friendly) Останься здесь, ладно? (дружески)
  3. bạn (hãy) Пожалуйста, побудьте ещё (мягкая просьба)
  4. các bạn (polite) Пожалуйста, останьтесь все (вежливое приглашение)
  5. chúng ta Давай останемся, ладно?
  6. bạn (xin) Пожалуйста, подождите здесь минутку

Инфинитив

  1. dictionary form оставаться; жить; находиться
  2. muốn хотеть остаться
  3. có thể мочь остаться
  4. cần нужно остаться
  5. thích любить жить / находиться (где-либо)
  6. định планировать остаться
  7. ở lại оставаться; задерживаться
  8. ở với жить / оставаться с кем-либо

Как употреблять ở

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Tôi ở Hà Nội.

    Я живу в Ханое.

  2. Настоящее

    Bây giờ tôi ở nhà.

    Сейчас я дома.

  3. Настоящее

    Bạn ở đâu?

    Где ты живёшь? / Где ты?

  4. Настоящее

    Cô ấy ở với bà.

    Она живёт со своей бабушкой.

  5. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã ở nhà bạn.

    Вчера я была у тебя дома.

  6. Будущее

    Ngày mai tôi sẽ ở nhà.

    Завтра я буду дома.

  7. Perfect

    Tôi đã ở đây ba năm rồi.

    Я живу здесь уже три года.

  8. Длительный вид

    Chúng tôi đang ở khách sạn.

    Мы живём в гостинице.

  9. Отрицательная форма

    Tối nay tôi không ở nhà.

    Сегодня вечером меня не будет дома.

  10. Отрицательная форма

    Tôi chưa ở khách sạn này bao giờ.

    Я никогда не останавливалась в этой гостинице.

  11. Повелительное наклонение

    Mời bạn ở lại ăn cơm nhé.

    Пожалуйста, останьтесь пообедать с нами.

  12. Инфинитив

    Tôi muốn ở lại thêm một ngày.

    Я хочу остаться ещё на один день.

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы не меняют форму. "ở" одинаков для всех лиц и времён. Время передаётся маркерами и контекстом: "đã ở" (жил), "đang ở" (сейчас живёт), "sẽ ở" (будет жить).
  • "ở" + место означает «жить или находиться где-либо»: "Tôi ở Hà Nội." Для местонахождения используйте "ở", а не "là". "ở đây" значит «здесь», а "ở đâu" — «где».
  • "ở lại" означает «оставаться, задерживаться»: "Mời bạn ở lại ăn cơm nhé." "ở với" означает «жить или оставаться с кем-либо»: "Cô ấy ở với bà."
  • Для отрицания используйте "không ở" в общих утверждениях или о будущем, как в "Tối nay tôi không ở nhà." Используйте "chưa ở" в значении «ещё не / никогда не жил», как в "Tôi chưa ở khách sạn này bao giờ."
  • "đã ... rồi" подчёркивает завершённость или длительность до настоящего момента: "Tôi đã ở đây ba năm rồi." Вежливые просьбы смягчаются словами "mời", "xin" или "nhé": "Mời bạn ở lại." "Bạn ở đây nhé."
  • "ở" может стоять после других глаголов. Примеры: "muốn ở" (хотеть остаться), "có thể ở" (мочь остаться), "cần ở" (нужно остаться). Глагол после них не меняется.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.