Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ VIETNAMESE

về

возвращаться; идти обратно

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. Tôi я возвращаюсь / иду обратно (настоящее)
  2. Bạn ты возвращаешься / идёшь обратно (настоящее)
  3. Anh ấy он возвращается / идёт обратно (настоящее)
  4. Cô ấy она возвращается / идёт обратно (настоящее)
  5. Chúng tôi мы (без собеседника) возвращаемся (настоящее)
  6. Chúng ta мы (включая собеседника) возвращаемся (настоящее)
  7. Các bạn вы возвращаетесь (настоящее)
  8. Họ они возвращаются / идут обратно (настоящее)

Прошедшее

  1. Tôi я вернулся(-ась) / пошёл(-ла) обратно (прошедшее)
  2. Bạn ты вернулся(-ась) (прошедшее)
  3. Anh ấy он вернулся (прошедшее)
  4. Cô ấy она вернулась (прошедшее)
  5. Chúng tôi мы (без собеседника) вернулись (прошедшее)
  6. Chúng ta мы (включая собеседника) вернулись (прошедшее)
  7. Các bạn вы вернулись (прошедшее)
  8. Họ они вернулись (прошедшее)

Perfect

  1. Tôi я уже вернулся(-ась) (перфект)
  2. Bạn ты уже вернулся(-ась) (перфект)
  3. Anh ấy он уже вернулся (перфект)
  4. Cô ấy она уже вернулась (перфект)
  5. Chúng tôi мы (без собеседника) уже вернулись (перфект)
  6. Chúng ta мы (включая собеседника) уже вернулись (перфект)
  7. Các bạn вы уже вернулись (перфект)
  8. Họ они уже вернулись (перфект)

Длительный вид

  1. Tôi я на обратном пути (длительное)
  2. Bạn ты на обратном пути (длительное)
  3. Anh ấy он на обратном пути (длительное)
  4. Cô ấy она на обратном пути (длительное)
  5. Chúng tôi мы (без собеседника) на обратном пути (длительное)
  6. Chúng ta мы (включая собеседника) на обратном пути (длительное)
  7. Các bạn вы на обратном пути (длительное)
  8. Họ они на обратном пути (длительное)

Будущее

  1. Tôi я вернусь / пойду обратно (будущее)
  2. Bạn ты вернёшься (будущее)
  3. Anh ấy он вернётся (будущее)
  4. Cô ấy она вернётся (будущее)
  5. Chúng tôi мы (без собеседника) вернёмся (будущее)
  6. Chúng ta мы (включая собеседника) вернёмся (будущее)
  7. Các bạn вы вернётесь (будущее)
  8. Họ они вернутся (будущее)

Отрицательная форма

  1. Tôi я не возвращаюсь / не вернусь
  2. Bạn ты не возвращаешься / не вернёшься
  3. Anh ấy он не возвращается / не вернётся
  4. Cô ấy она не возвращается / не вернётся
  5. Chúng tôi мы (без собеседника) не возвращаемся
  6. Họ они не возвращаются
  7. Tôi (chưa) я ещё не вернулся(-ась)
  8. Họ (chưa) они ещё не вернулись
  9. Tôi (tương lai) я не вернусь (будущее, отрицание)

Повелительное наклонение

  1. Bạn (lịch sự) Доберись до дома благополучно (дружеская просьба)
  2. Bạn (nhắc nhở) Не забудь вернуться пораньше (дружеское напоминание)
  3. Chúng ta (đề nghị) Давай вернёмся
  4. Chúng ta (hỏi ý) Пойдём домой?
  5. Tôi (đề nghị) Я, пожалуй, пойду первым(-ой), если можно

Условное

  1. Tôi если я вернусь рано
  2. Bạn если ты вернёшься
  3. Anh ấy если он вернётся
  4. Cô ấy если она вернётся
  5. Chúng tôi если мы (без собеседника) вернёмся
  6. Họ если они вернутся
  7. Tôi (kết quả) я вернусь, если смогу

Инфинитив

  1. Động từ возвращаться; идти обратно
  2. Với nhà идти домой
  3. Với quê ехать в родные места
  4. Với nước возвращаться на родину
  5. Đi về отправляться обратно
  6. Về lại возвращаться снова
  7. Trang trọng возвращаться (более официально)
  8. Quay lại поворачивать назад

Как употреблять về

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Mỗi chiều tôi về nhà lúc sáu giờ.

    Каждый день я возвращаюсь домой в шесть вечера.

  2. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã về quê thăm ông bà.

    Вчера я ездил в родные места навестить бабушку и дедушку.

  3. Perfect

    Tôi đã về đến nhà rồi.

    Я уже дома.

  4. Длительный вид

    Tôi đang về, bạn đợi một chút nhé.

    Я уже еду обратно, подожди немного.

  5. Будущее

    Tuần sau tôi sẽ về Hà Nội.

    На следующей неделе я вернусь в Ханой.

  6. Отрицательная форма

    Hôm nay tôi không về ăn cơm.

    Сегодня я не приду домой ужинать.

  7. Отрицательная форма

    Tôi chưa về đến nhà.

    Я ещё не добрался до дома.

  8. Повелительное наклонение

    Bạn về cẩn thận nhé.

    Доберись до дома благополучно.

  9. Повелительное наклонение

    Chúng ta về thôi, trời tối rồi.

    Пойдём обратно, уже темно.

  10. Условное

    Nếu trời mưa, tôi sẽ về sớm.

    Если пойдёт дождь, я вернусь пораньше.

  11. Инфинитив

    Tôi muốn về nhà nghỉ ngơi.

    Я хочу пойти домой и отдохнуть.

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы не спрягаются. "về" не меняется по лицам и временам. Время выражается словами "đã", "đang", "sẽ" и "rồi" или контекстом, например "Tôi đã về" (я вернулся).
  • "về" означает идти или возвращаться туда, где ваше место: домой, в родные места или на родину: "về nhà", "về quê", "về nước". В зависимости от контекста употребляется для поездки в любом направлении.
  • Отрицание: "không về" — не вернусь или не возвращаюсь, например "Tôi không về". "chưa về" — ещё не вернулся, например "Tôi chưa về".
  • "đã ... rồi" подчёркивает завершённость: "Tôi đã về rồi" (я уже вернулся). "vừa về" — только что вернулся: "Tôi vừa về". "đang về" — на обратном пути: "Tôi đang về".
  • "đi về" тоже употребляется часто и означает отправиться обратно, например "Tôi đi về nhà". "trở về" и "quay về" близки по смыслу: "trở về" звучит более официально, а "quay về" означает повернуть назад.
  • Для мягкого предложения или просьбы добавьте "nhé" или "thôi": "Bạn về cẩn thận nhé" (доберись до дома благополучно) и "Chúng ta về thôi" (пойдём обратно). "chúng ta" включает собеседника, "chúng tôi" — нет.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.