Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ VIETNAMESE

quên

забывать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. tôi я забываю
  2. bạn ты забываешь
  3. anh ấy он забывает
  4. chị ấy она забывает
  5. chúng tôi мы забываем (без собеседника)
  6. chúng ta мы забываем (включая собеседника)
  7. các bạn вы (мн. ч.) забываете
  8. họ они забывают

Прошедшее

  1. tôi я забыл
  2. bạn ты забыл
  3. anh ấy он забыл
  4. chị ấy она забыла
  5. chúng tôi мы забыли (без собеседника)
  6. chúng ta мы забыли (включая собеседника)
  7. các bạn вы (мн. ч.) забыли
  8. họ они забыли

Perfect

  1. tôi я уже забыл
  2. bạn ты уже забыл
  3. anh ấy он уже забыл
  4. chị ấy она уже забыла
  5. chúng tôi мы уже забыли
  6. họ они уже забыли
  7. tôi (vừa) я только что забыл
  8. tôi (quên mất) я совсем забыл

Будущее

  1. tôi я забуду
  2. bạn ты забудешь
  3. anh ấy он забудет
  4. chị ấy она забудет
  5. chúng tôi мы забудем (без собеседника)
  6. chúng ta мы забудем (включая собеседника)
  7. các bạn вы (мн. ч.) забудете
  8. họ они забудут

Отрицательная форма

  1. tôi (không) я не забываю
  2. tôi (chưa) я ещё не забыл
  3. tôi (không bao giờ) я никогда не забываю
  4. tôi (sẽ không) я не забуду
  5. bạn (không) ты не забываешь
  6. bạn (chưa) ты ещё не забыл
  7. anh ấy (không) он не забывает
  8. chị ấy (chưa) она ещё не забыла
  9. chúng tôi (không) мы не забываем
  10. họ (chưa) они ещё не забыли

Повелительное наклонение

  1. bạn пожалуйста, не забудь (другу)
  2. anh пожалуйста, не забудьте (мужчине старше или ровеснику)
  3. chị пожалуйста, не забудьте (женщине старше или ровеснице)
  4. các bạn пожалуйста, не забудьте (нескольким людям)
  5. chúng ta давайте не забудем
  6. bạn (lịch sự) пожалуйста, не забудьте (вежливая просьба)

Инфинитив

  1. động từ забывать
  2. quên mất совсем забыть
  3. quên + động từ забыть взять с собой
  4. quên đi отпустить, выбросить из головы
  5. hay quên забывчивый, часто забывающий

Как употреблять quên

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Tôi hay quên tên người mới gặp.

    Я часто забываю имена людей, с которыми только что познакомился.

  2. Прошедшее

    Hôm qua tôi quên mang ô.

    Вчера я забыл взять зонт.

  3. Perfect

    Xin lỗi, tôi quên mất mật khẩu rồi.

    Извините, я совсем забыл пароль.

  4. Будущее

    Ngày mai tôi sẽ không quên mang sách.

    Завтра я не забуду принести книгу.

  5. Отрицательная форма

    Tôi không bao giờ quên sinh nhật của mẹ.

    Я никогда не забываю о дне рождения мамы.

  6. Отрицательная форма

    Tôi chưa quên địa chỉ nhà bạn.

    Я ещё не забыл твой домашний адрес.

  7. Повелительное наклонение

    Chị đừng quên mang chìa khóa nhé.

    Пожалуйста, не забудь взять ключи.

  8. Инфинитив

    Ai cũng có lúc quên.

    Все иногда что-нибудь забывают.

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы не изменяются. Одно и то же слово "quên" используется для всех лиц; время и наклонение определяются контекстом или служебными словами, такими как "đã", "sẽ" и "đừng".
  • "quên" может сочетаться с существительным или с глаголом. "Tôi quên chìa khóa" означает «я забыл ключи». "Tôi quên mang chìa khóa" означает «я забыл взять ключи».
  • "quên mất" подчёркивает, что что-то совсем вылетело из головы, часто с лёгким сожалением: "Tôi quên mất rồi" означает «я совсем забыл». Это естественно звучит в повседневной речи.
  • "không quên" означает, что вы не забываете — как общий факт или осознанный выбор. "chưa quên" означает, что вы ещё не забыли: "Tôi chưa quên" означает «я (ещё) не забыл».
  • "đã" обозначает завершённое действие, а "sẽ" — будущее. "đã ... rồi" — распространённый способ сказать «уже»: "Tôi đã quên rồi" означает «я уже забыл». Из контекста "đã" часто можно опустить.
  • "Bạn đừng quên nhé" — дружеское напоминание. "đừng" означает «не надо», а "nhé" или "ạ" смягчают просьбу. Используйте "anh", "chị" или "bạn" в зависимости от возраста и отношений.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.