Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ VIETNAMESE

nhớ

помнить; скучать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. tôi я помню / скучаю (настоящее)
  2. bạn ты помнишь / скучаешь (настоящее)
  3. anh ấy он помнит / скучает (настоящее)
  4. cô ấy она помнит / скучает (настоящее)
  5. chúng tôi мы (без собеседника) помним / скучаем (настоящее)
  6. chúng ta мы (с собеседником) помним / скучаем (настоящее)
  7. các bạn вы все помните / скучаете (настоящее)
  8. họ они помнят / скучают (настоящее)

Прошедшее

  1. tôi я помнил / скучал (прошедшее)
  2. bạn ты помнил / скучал (прошедшее)
  3. anh ấy он помнил / скучал (прошедшее)
  4. cô ấy она помнила / скучала (прошедшее)
  5. chúng tôi мы (без собеседника) помнили / скучали (прошедшее)
  6. chúng ta мы (с собеседником) помнили / скучали (прошедшее)
  7. các bạn вы все помнили / скучали (прошедшее)
  8. họ они помнили / скучали (прошедшее)

Длительный вид

  1. tôi я сейчас вспоминаю / скучаю (длительное)
  2. bạn ты сейчас вспоминаешь / скучаешь (длительное)
  3. anh ấy он сейчас вспоминает / скучает (длительное)
  4. cô ấy она сейчас вспоминает / скучает (длительное)
  5. chúng tôi мы (без собеседника) сейчас вспоминаем / скучаем (длительное)
  6. chúng ta мы (с собеседником) сейчас вспоминаем / скучаем (длительное)
  7. các bạn вы все сейчас вспоминаете / скучаете (длительное)
  8. họ они сейчас вспоминают / скучают (длительное)

Будущее

  1. tôi я буду помнить / скучать (будущее)
  2. bạn ты будешь помнить / скучать (будущее)
  3. anh ấy он будет помнить / скучать (будущее)
  4. cô ấy она будет помнить / скучать (будущее)
  5. chúng tôi мы (без собеседника) будем помнить / скучать (будущее)
  6. chúng ta мы (с собеседником) будем помнить / скучать (будущее)
  7. các bạn вы все будете помнить / скучать (будущее)
  8. họ они будут помнить / скучать (будущее)

Отрицательная форма

  1. tôi (không) я не помню / не скучаю (настоящее)
  2. tôi (chưa) я ещё не вспомнил / не соскучился
  3. tôi (không còn) я больше не помню / не скучаю
  4. tôi (không thể) я не могу вспомнить
  5. tôi (sẽ không) я не буду помнить / скучать (будущее)
  6. bạn (không) ты не помнишь / не скучаешь
  7. anh ấy (không) он не помнит / не скучает
  8. cô ấy (chưa) она ещё не вспомнила / не соскучилась
  9. chúng tôi (không) мы (без собеседника) не помним / не скучаем
  10. họ (không) они не помнят / не скучают

Повелительное наклонение

  1. hãy пожалуйста, помните (общая просьба)
  2. bạn (nhé) ты запомни, ладно? (дружеское напоминание)
  3. các bạn (nhé) вы все запомните, ладно? (дружеское напоминание)
  4. chúng ta (hãy) давайте запомним

Инфинитив

  1. nhớ помнить; скучать
  2. nhớ lại вспоминать; припоминать
  3. nhớ ra внезапно вспомнить; припомнить
  4. nhớ nhà скучать по дому; тосковать по дому

Как употреблять nhớ

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Tôi nhớ số điện thoại của bạn.

    Я помню твой номер телефона.

  2. Настоящее

    Tôi nhớ gia đình rất nhiều.

    Я очень скучаю по своей семье.

  3. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã nhớ mang ô.

    Вчера я не забыла взять зонт.

  4. Будущее

    Tôi sẽ nhớ chuyến đi này.

    Я запомню эту поездку.

  5. Длительный вид

    Tôi đang nhớ lại tên của cô ấy.

    Я вспоминаю её имя.

  6. Отрицательная форма

    Tôi không nhớ tên quán cà phê đó.

    Я не помню название того кафе.

  7. Отрицательная форма

    Tôi chưa nhớ ra mật khẩu.

    Я ещё не вспомнила пароль.

  8. Повелительное наклонение

    Bạn nhớ mang theo hộ chiếu nhé.

    Пожалуйста, не забудь взять паспорт.

  9. Инфинитив

    Khi xa nhà, tôi hay nhớ nhà.

    Когда я вдали от дома, я часто скучаю по дому.

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы никогда не меняют форму. Время выражается показателями и контекстом: "đã nhớ" (прошедшее), "đang nhớ" (длительное), "sẽ nhớ" (будущее). Без показателя "tôi nhớ" означает настоящее или вневременное действие.
  • У "nhớ" два основных значения: «помнить» ("Tôi nhớ số điện thoại.") и «скучать по кому-либо или чему-либо» ("Tôi nhớ gia đình."). Какое из них имеется в виду, ясно из контекста.
  • Отрицание: "không nhớ" означает «не помнить» или «не скучать». "chưa nhớ" означает «ещё не вспомнил». "không còn nhớ" означает «больше не помнить».
  • "nhớ" + глагол означает «не забыть что-то сделать»: "nhớ mang ô" (не забыть взять зонт). Дружеское напоминание: "Bạn nhớ mang ô nhé."
  • Распространённые сочетания: "nhớ lại" (вспоминать), "nhớ ra" (внезапно вспомнить), "nhớ nhà" (скучать по дому).
  • "chúng tôi" означает «мы» без слушающего. "chúng ta" означает «мы» вместе со слушающим. "anh ấy" — «он», "cô ấy" — «она».

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.