Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ VIETNAMESE

giữ

хранить; держать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. tôi я храню / я держу (настоящее)
  2. bạn ты хранишь / ты держишь (настоящее)
  3. anh ấy он хранит / он держит (настоящее)
  4. cô ấy она хранит / она держит (настоящее)
  5. chúng tôi мы храним / мы держим (настоящее, без собеседника)
  6. chúng ta мы храним / мы держим (настоящее, включая собеседника)
  7. các bạn вы храните / держите (настоящее)
  8. họ они хранят / они держат (настоящее)

Прошедшее

  1. tôi я хранил / я держал (прошедшее)
  2. bạn ты хранил / ты держал (прошедшее)
  3. anh ấy он хранил / он держал (прошедшее)
  4. cô ấy она хранила / она держала (прошедшее)
  5. chúng tôi мы хранили / мы держали (прошедшее, без собеседника)
  6. chúng ta мы хранили / мы держали (прошедшее, включая собеседника)
  7. các bạn вы хранили / держали (прошедшее)
  8. họ они хранили / они держали (прошедшее)

Perfect

  1. tôi я уже сохранил / придержал это (перфект)
  2. bạn ты уже сохранил / придержал это (перфект)
  3. anh ấy он уже сохранил / придержал это (перфект)
  4. cô ấy она уже сохранила / придержала это (перфект)
  5. chúng tôi мы уже сохранили / придержали это (перфект)
  6. họ они уже сохранили / придержали это (перфект)

Будущее

  1. tôi я буду хранить / я буду держать (будущее)
  2. bạn ты будешь хранить / ты будешь держать (будущее)
  3. anh ấy он будет хранить / он будет держать (будущее)
  4. cô ấy она будет хранить / она будет держать (будущее)
  5. chúng tôi мы будем хранить / мы будем держать (будущее, без собеседника)
  6. chúng ta мы будем хранить / мы будем держать (будущее, включая собеседника)
  7. các bạn вы будете хранить / держать (будущее)
  8. họ они будут хранить / они будут держать (будущее)

Длительный вид

  1. tôi я сейчас храню / я сейчас держу (длительное)
  2. bạn ты сейчас хранишь / ты сейчас держишь (длительное)
  3. anh ấy он сейчас хранит / он сейчас держит (длительное)
  4. cô ấy она сейчас хранит / она сейчас держит (длительное)
  5. chúng tôi мы сейчас храним / мы сейчас держим (длительное, без собеседника)
  6. các bạn вы сейчас храните / держите (длительное)
  7. họ они сейчас хранят / они сейчас держат (длительное)

Отрицательная форма

  1. tôi (không) я не храню / не держу (отрицание, настоящее)
  2. tôi (chưa) я ещё не сохранил / не придержал
  3. tôi (đã không) я не хранил / не держал (отрицание, прошедшее)
  4. tôi (sẽ không) я не буду хранить / держать (отрицание, будущее)
  5. tôi (không … nữa) я больше не храню / не держу это
  6. bạn (không) ты не хранишь / не держишь
  7. cô ấy (chưa) она ещё не сохранила / не придержала
  8. họ (không) они не хранят / не держат

Повелительное наклонение

  1. giữ (ngắn gọn) храни / держи, ладно (разговорное)
  2. hãy пожалуйста, храни / держи (мягко)
  3. xin hãy будьте добры, храните / держите (вежливо, официально)
  4. giữ giúp не могли бы вы подержать / сохранить это для меня
  5. chúng ta hãy давай хранить / держать
  6. đừng не храни / не держи (отрицательная просьба)

Инфинитив

  1. giữ хранить; держать (базовая форма)
  2. muốn хотеть хранить / держать
  3. cần нужно хранить / держать
  4. để чтобы хранить / держать
  5. giữ được мочь хранить / держать
  6. giữ gìn присматривать; сохранять

Как употреблять giữ

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Tôi giữ chìa khóa trong túi.

    Я храню ключ в сумке.

  2. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã giữ chỗ cho bạn.

    Вчера я заняла для тебя место.

  3. Perfect

    Tôi đã giữ tấm ảnh này rồi.

    Я уже сохранила эту фотографию.

  4. Будущее

    Ngày mai tôi sẽ giữ sách giúp bạn.

    Завтра я отложу для тебя книгу.

  5. Длительный вид

    Cô ấy đang giữ cửa cho mọi người.

    Она держит дверь для всех.

  6. Отрицательная форма

    Tôi không giữ tiền ở nhà.

    Я не храню деньги дома.

  7. Повелительное наклонение

    Bạn giữ giúp tôi cái túi nhé.

    Не могли бы вы подержать мою сумку?

  8. Инфинитив

    Tôi muốn giữ kỷ niệm này.

    Я хочу сохранить это воспоминание.

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы не спрягаются. "giữ" остаётся неизменным для всех лиц и времён; время показывают слова "đã giữ" (прошедшее), "đang giữ" (длящееся действие) и "sẽ giữ" (будущее).
  • Основные значения: держать что-либо или присматривать за чем-либо ("giữ cửa"), хранить что-либо ("giữ chìa khóa") и бронировать ("giữ chỗ"). "giữ gìn" значит заботиться или сохранять.
  • "giữ" подразумевает хранение или присмотр за чем-либо. Для физического удержания в руке также часто используется "cầm". "giữ giúp" значит придержать или сохранить что-либо для кого-то, как в "giữ giúp tôi".
  • Отрицание: "không giữ" значит «не хранить» (общее утверждение), а "chưa giữ" — «ещё не сохранил». "đã giữ rồi" подчёркивает, что действие уже совершено.
  • В просьбах "giữ giúp tôi … nhé" звучит вежливо и дружелюбно, а "hãy giữ" — мягкое приглашение. "chúng tôi giữ" не включает собеседника, а "chúng ta giữ" включает.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.