Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ VIETNAMESE

mang

нести; приносить

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. tôi я несу / приношу (настоящее)
  2. bạn ты несёшь / приносишь (настоящее, ед. ч.)
  3. anh ấy он несёт / приносит (настоящее)
  4. cô ấy она несёт / приносит (настоящее)
  5. chúng tôi мы (без вас) несём / приносим (настоящее)
  6. chúng ta мы (включая вас) несём / приносим (настоящее)
  7. các bạn вы все несёте / приносите (настоящее)
  8. họ они несут / приносят (настоящее)

Прошедшее

  1. tôi я нёс / принёс (прошедшее)
  2. bạn ты нёс / принёс (прошедшее, ед. ч.)
  3. anh ấy он нёс / принёс (прошедшее)
  4. cô ấy она несла / принесла (прошедшее)
  5. chúng tôi мы несли / принесли (прошедшее)
  6. các bạn вы все несли / принесли (прошедшее)
  7. họ они несли / принесли (прошедшее)

Будущее

  1. tôi я понесу / принесу (будущее)
  2. bạn ты понесёшь / принесёшь (будущее, ед. ч.)
  3. anh ấy он понесёт / принесёт (будущее)
  4. cô ấy она понесёт / принесёт (будущее)
  5. chúng tôi мы понесём / принесём (будущее)
  6. các bạn вы все понесёте / принесёте (будущее)
  7. họ они понесут / принесут (будущее)

Perfect

  1. tôi я уже принёс это (перфект)
  2. bạn ты уже принёс это (перфект, ед. ч.)
  3. anh ấy он уже принёс это (перфект)
  4. cô ấy она уже принесла это (перфект)
  5. chúng tôi мы уже принесли это (перфект)
  6. các bạn вы все уже принесли это (перфект)
  7. họ они уже принесли это (перфект)

Длительный вид

  1. tôi я несу / приношу (длительное)
  2. bạn ты несёшь / приносишь (длительное, ед. ч.)
  3. anh ấy он несёт / приносит (длительное)
  4. cô ấy она несёт / приносит (длительное)
  5. chúng tôi мы несём / приносим (длительное)
  6. các bạn вы все несёте / приносите (длительное)
  7. họ они несут / приносят (длительное)

Отрицательная форма

  1. tôi (không) я не несу / не приношу (настоящее, отрицание)
  2. tôi (chưa) я ещё не принёс это
  3. tôi (đã không) я не принёс это (прошедшее, отрицание)
  4. tôi (sẽ không) я не принесу это (будущее, отрицание)
  5. bạn (không) ты не несёшь / не приносишь (настоящее, отрицание)
  6. bạn (chưa) ты ещё не принёс это
  7. họ (không) они не несут / не приносят (настоящее, отрицание)
  8. họ (chưa) они ещё не принесли это

Повелительное наклонение

  1. bạn (hãy) принеси, пожалуйста (мягкая просьба)
  2. bạn (nhé) принеси, ладно? (дружеская просьба)
  3. bạn (giúp tôi) не могли бы вы донести это за меня? (вежливая просьба)
  4. bạn (có thể ... không) можешь донести это за меня? (вежливый вопрос)
  5. các bạn (xin hãy) прошу всех принести (официальная просьба)
  6. chúng ta (hãy) давайте принесём

Инфинитив

  1. mang нести; приносить
  2. mang theo брать с собой; приносить с собой
  3. mang đến приносить (куда-либо или кому-либо)
  4. mang đi уносить
  5. mang về приносить обратно; приносить домой
  6. mang lại приносить; вызывать (чувство или результат)

Как употреблять mang

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Tôi mang ô khi trời mưa.

    Когда идёт дождь, я беру с собой зонт.

  2. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã mang sách đến lớp.

    Вчера я принёс книги на урок.

  3. Будущее

    Ngày mai tôi sẽ mang bánh đến nhà bạn.

    Завтра я принесу торт к тебе домой.

  4. Perfect

    Tôi đã mang nước rồi.

    Я уже принёс воду.

  5. Длительный вид

    Tôi đang mang túi giúp mẹ.

    Я несу сумку за маму.

  6. Отрицательная форма

    Hôm nay tôi không mang ô.

    Сегодня я не взял с собой зонт.

  7. Отрицательная форма

    Tôi chưa mang áo mưa.

    Я ещё не принёс свой дождевик.

  8. Повелительное наклонение

    Bạn mang giúp tôi cái ghế này nhé.

    Не могли бы вы донести за меня этот стул, пожалуйста?

  9. Инфинитив

    Tôi muốn mang theo một chai nước.

    Я хочу взять с собой бутылку воды.

  10. Настоящее

    Âm nhạc mang lại niềm vui cho mọi người.

    Музыка приносит радость всем.

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы не изменяются по лицам и временам. В 'Tôi mang', 'anh ấy mang' и 'họ mang' используется один и тот же глагол. Время выражается словами, например 'đã mang', 'đang mang' и 'sẽ mang', или контекстом.
  • 'Mang' значит нести или приносить что-либо с собой. 'Mang theo' подчёркивает, что что-то берут с собой, как в 'mang theo ô'. 'Mang đến' значит принести что-либо куда-либо или кому-либо. 'Mang về' значит принести обратно или домой.
  • 'Mang' также употребляется для того, что носят на себе: 'mang giày' (носить обувь) и 'mang balô' (нести рюкзак). Значение может быть и абстрактным: 'mang lại niềm vui' значит приносить радость.
  • Для простого отрицания используйте 'không mang': 'Tôi không mang ô'. Для значения «ещё не принёс» используйте 'chưa mang': 'Tôi chưa mang áo mưa'. 'Đã mang ... rồi' значит «уже принёс».
  • Для вежливой просьбы добавьте 'giúp tôi', 'nhé' или 'xin': 'Bạn mang giúp tôi cái ghế nhé'. Чтобы спросить более официально, скажите 'Bạn có thể mang giúp tôi không?'. 'Chúng ta hãy mang' — инклюзивное «давайте принесём».
  • 'Mang' — общий глагол. 'Cầm' значит держать в руке, а 'xách' — нести за ручку. 'Đem' близок к 'mang' в значении «приносить» и распространён в южной речи.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.