Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ VIETNAMESE

đặt

класть, ставить; бронировать, заказывать; устанавливать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. tôi я кладу / бронирую (настоящее время)
  2. bạn ты кладёшь / бронируешь (настоящее время)
  3. anh ấy он кладёт / бронирует (настоящее время)
  4. cô ấy она кладёт / бронирует (настоящее время)
  5. chúng tôi мы (без собеседника) кладём / бронируем (настоящее время)
  6. chúng ta мы (вместе с собеседником) кладём / бронируем (настоящее время)
  7. các bạn вы (мн. ч.) кладёте / бронируете (настоящее время)
  8. họ они кладут / бронируют (настоящее время)

Прошедшее

  1. tôi я положил / забронировал (прошедшее время)
  2. bạn ты положил / забронировал (прошедшее время)
  3. anh ấy он положил / забронировал (прошедшее время)
  4. cô ấy она положила / забронировала (прошедшее время)
  5. chúng tôi мы (без собеседника) положили / забронировали (прошедшее время)
  6. chúng ta мы (вместе с собеседником) положили / забронировали (прошедшее время)
  7. các bạn вы (мн. ч.) положили / забронировали (прошедшее время)
  8. họ они положили / забронировали (прошедшее время)

Будущее

  1. tôi я положу / забронирую (будущее время)
  2. bạn ты положишь / забронируешь (будущее время)
  3. anh ấy он положит / забронирует (будущее время)
  4. cô ấy она положит / забронирует (будущее время)
  5. chúng tôi мы (без собеседника) положим / забронируем (будущее время)
  6. chúng ta мы (вместе с собеседником) положим / забронируем (будущее время)
  7. các bạn вы (мн. ч.) положите / забронируете (будущее время)
  8. họ они положат / забронируют (будущее время)

Perfect

  1. tôi (vừa) я только что положил / забронировал (недавнее прошлое)
  2. tôi (đã … rồi) я уже положил / забронировал (завершённое действие)
  3. bạn (đã … chưa) ты уже забронировал? (вопрос)
  4. anh ấy (vừa) он только что положил / забронировал (недавнее прошлое)
  5. cô ấy (đã … rồi) она уже положила / забронировала (завершённое действие)
  6. chúng tôi (vừa) мы (без собеседника) только что положили / забронировали
  7. chúng ta (đã … rồi) мы (вместе с собеседником) уже положили / забронировали
  8. họ (đã … rồi) они уже положили / забронировали (завершённое действие)

Длительный вид

  1. tôi я кладу / бронирую (в процессе)
  2. bạn ты кладёшь / бронируешь (в процессе)
  3. anh ấy он кладёт / бронирует (в процессе)
  4. cô ấy она кладёт / бронирует (в процессе)
  5. chúng tôi мы (без собеседника) кладём / бронируем
  6. chúng ta мы (вместе с собеседником) кладём / бронируем
  7. các bạn вы (мн. ч.) кладёте / бронируете
  8. họ они кладут / бронируют (в процессе)

Отрицательная форма

  1. tôi (không) я не кладу / не бронирую (и не буду)
  2. tôi (chưa) я ещё не положил / не забронировал
  3. bạn (không) ты не кладёшь / не бронируешь (и не будешь)
  4. bạn (chưa) ты ещё не положил / не забронировал
  5. anh ấy (không) он не кладёт / не бронирует (и не будет)
  6. cô ấy (chưa) она ещё не положила / не забронировала
  7. chúng tôi (không) мы (без собеседника) не кладём / не бронируем (и не будем)
  8. họ (chưa) они ещё не положили / не забронировали

Повелительное наклонение

  1. bạn (hãy) пожалуйста, положи / забронируй (нейтральная просьба)
  2. bạn (… đi) давай, положи / забронируй (дружески)
  3. bạn (xin hãy) будьте добры, положите / забронируйте (вежливо)
  4. bạn (… giúp tôi nhé) можешь забронировать для меня? (дружеская просьба)
  5. bạn (vui lòng … giúp tôi) будьте любезны, забронируйте для меня (официально-вежливая просьба)
  6. chúng ta (hãy) давайте положим / забронируем
  7. các bạn (hãy) пожалуйста, положите / забронируйте (обращение к нескольким людям)

Как употреблять đặt

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Tôi đặt sách lên bàn.

    Я кладу книгу на стол.

  2. Настоящее

    Tôi muốn đặt một câu hỏi.

    Я хотел бы задать вопрос.

  3. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã đặt phòng khách sạn.

    Вчера я забронировал номер в гостинице.

  4. Будущее

    Ngày mai tôi sẽ đặt vé tàu.

    Завтра я забронирую билет на поезд.

  5. Perfect

    Tôi vừa đặt bàn cho tối nay.

    Я только что забронировал столик на сегодняшний вечер.

  6. Длительный вид

    Tôi đang đặt món ăn trên điện thoại.

    Я заказываю еду через телефон.

  7. Отрицательная форма

    Tôi chưa đặt báo thức.

    Я ещё не поставил будильник.

  8. Повелительное наклонение

    Bạn vui lòng đặt bàn giúp tôi.

    Не могли бы вы забронировать для меня столик?

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы не спрягаются. "đặt" не меняется по лицам. Время и вид выражаются показателями: "đã đặt" (прошедшее), "sẽ đặt" (будущее), "đang đặt" (действие в процессе), "vừa đặt" (только что сделал).
  • Основное значение — класть или ставить что-либо куда-либо, как в "đặt sách lên bàn". Часто употребляется с обозначением места с "lên" (на), "vào" (в) или "ở" (в, у).
  • Частое значение «бронировать / заказывать»: "đặt bàn" (забронировать столик), "đặt phòng" (забронировать номер), "đặt vé" (забронировать билет), "đặt hàng" (сделать заказ), "đặt món" (заказать блюдо).
  • Частое значение «устанавливать / давать»: "đặt báo thức" (поставить будильник), "đặt tên" (дать имя), "đặt câu hỏi" (задать вопрос), "đặt mục tiêu" (поставить цель).
  • Отрицание: "không đặt" значит «не бронирует» или «не будет бронировать»; "chưa đặt" — «ещё не забронировал». В вопросах о прошлом часто используется "đã đặt chưa?", а в ответе — "đã đặt rồi" (уже забронировал).
  • Вежливые просьбы: "hãy đặt" — нейтральный вариант, "xin hãy đặt" и "vui lòng đặt giúp tôi" — более вежливые. "đặt giúp tôi nhé" звучит дружески. Не путайте "đặt" (с буквой đ) с "dạt".

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.