อิตาลี
ในสายโทรศัพท์ยามเย็นของเธอ นอนน่าจะเล่าเรื่องที่เธอไม่เคยเล่า: สงคราม หมาป่าแห่งน้ำพุ คืนก่อนที่เธอจากไป ลอร่าเอาเรื่องเหล่านั้นมาทำเป็นหนังสือ และมีทารกคนหนึ่งเกิดในหมู่บ้าน เรียนรู้การเล่าเรื่อง ด้วยสุภาษิตและสำนวน
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ความคล่องแคล่ว ระดับ 2 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10รับสายตอนเย็นของนอนนา แล้วฟังเรื่องของเธอเริ่มต้นแบบที่เรื่องเล่าภาษาอิตาลีทุกเรื่องเริ่มต้น: c'era una volta ในช่วงสงคราม.
ตามบทแรกของนอนนาในช่วงสงครามในกาลของการเล่าเรื่อง passato remoto: arrivarono, si nascose, nessuno fiato.
ฟังว่าครอบครัวเก็บขนมปังให้พ้นจากทหารได้อย่างไร และพูดว่าจะเกิดอะไรขึ้น: se l'avessero trovato, ci avrebbero preso tutto.
โชว์สมุดโน้ตให้จูเลีย แล้วบอกว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่: lo sto scrivendo, parola per parola และได้ยินไอเดียเรื่องหนังสือ.
ฟังตำนานของหมู่บ้านในแบบที่หมู่บ้านเล่ากัน: si diceva che ที่แปลว่า "ว่ากันว่า" และพยานคนเดียวที่เห็นหมาป่าด้วยตาตัวเอง.
ไปตรวจสอบตำนานกับเปียโตรแล้วรายงานสิ่งที่คุณปู่ของเขาเคยพูดว่า: mio nonno diceva che era un cane, leggenda o no.
แลกเปลี่ยนสุภาษิตกันที่บาร์ chi dorme non piglia pesci, meglio tardi che mai แล้วถามว่าแถวบ้านคุณเขาพูดยังไง.
ฟังข่าวของจูเลียระหว่างดื่มน้ำหนึ่งแก้ว aspetto un bambino แล้วสัญญาว่าจะเก็บเป็นความลับ: non dirlo ancora a nessuno, bocca cucita.
รับสายจากสำนักพิมพ์ที่โรม abbiamo letto il manoscritto, ci interessa แล้วตอบรับคำเชิญ: potrebbe venire a Roma?
นั่งลงที่โรมกับสัญญา i diritti d'autore, l'otto per cento, le bozze entro marzo แล้วลงนาม.
ความคล่องแคล่ว ระดับ 2 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20ในสายโทรศัพท์ตอนเย็น คุณย่าปฏิเสธที่จะให้ใช้ชื่อของเธอบนหนังสือ ด้วย chi vuoi che legga และ fai come credi.
คุณย่าเล่าเรื่องตอนเย็นก่อนขึ้นเรือ บ้านเงียบงัน และแม่ของเธอกำลังเย็บเงินไว้ในเสื้อโค้ตของเธอ ด้วยกาลเวลาแบบเรื่องเล่า.
คุณย่าเล่าตอนรุ่งสางที่เธอออกจากฟอนเตลูโป พ่อเดินไปส่งที่จัตุรัสและไม่หันกลับมา ด้วยอดีตกาลแบบเล่าเรื่องลงท้าย o.
คุณย่าเล่าเรื่องปีแรก ๆ ของเธอในอเมริกา โรงงาน ภาษาอังกฤษที่เรียนจากผู้หญิงคนอื่น ๆ และตอนกลางคืน ด้วยอดีตกาลแบบเล่าเรื่องลงท้าย ai.
ที่หน้าประตูบ้านของอัสซุนตา มีสุภาษิตหนึ่งสำหรับความอิจฉาของลอรา และอีกหนึ่งสำหรับจักรยานเก่า ๆ ที่พูดกันครึ่งประโยคแบบที่คนอิตาลีชอบพูด.
ในออฟฟิศสำนักพิมพ์ที่โรม ต้นฉบับถูกตัดและปะด้วยรูป conditional ของบรรณาธิการ: taglierei, qui manca, il lettore deve capire.
Laura อยากอ่านบทเกี่ยวกับเด็กผู้ชายที่ไม่เคยแต่งงานให้ Nonna ฟัง; Nonna บอกว่าไม่ มันไม่ใช่เรื่องของเธอคนเดียว และขอคำสัญญา.
ที่คลินิกในเมืองด้านล่างหุบเขา ผดุงครรภ์บอก Giulia ว่าทุกอย่างเรียบร้อย ให้กำหนดคลอด และตอนที่ห้องหมุนก็สั่งอย่างสุภาพว่า: respiri.
บนม้านั่งในจัตุรัส ชายชราอธิบายคำในเรื่องเล่าของ Nonna คือ la conca และ il pagliaio ที่ไม่มีใครพูดกันแล้ว.
สำนักพิมพ์คุยผ่านลำโพงในครัวของ Giulia สามคนช่วยกันหาไตเติลที่สั้นพอสำหรับหน้าปก ด้วย che ne dice di.
ความคล่องแคล่ว ระดับ 2 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30พา Giulia ไปโรงพยาบาลกลางดึก: น้ำคร่ำแตกแล้ว หายใจ โทรหา Pietro ไปกันเถอะ ช้าๆ ไม่ใช่แข่งกัน.
รับข่าวจากผดุงครรภ์ที่ประตูโรงพยาบาล: เขาเกิดแล้ว เด็กผู้ชายน่ารัก ทั้งคู่สบายดี สามกิโลสอง และขอเข้าไปดูพวกเขา.
โทรหา Nonna พร้อมข่าว: มีเด็กเกิดที่ Fontelupo ลูกของ Giulia หลังจากสี่สิบปี และชื่อยังต้องรออีกหน่อย.
ฟังจาก Giulia ว่าเด็กชื่ออะไร—Vincenzo ตามชื่อน้องชายของ Nonna—และ Nonna ทำอะไรตอนได้ยิน: เธอร้องไห้ แล้วก็หัวเราะ.
ได้ยินจากสำนักพิมพ์ว่าหนังสือมาถึงแล้ว ถามว่าหนังสือออกมาเป็นยังไง และนัดวันเปิดตัวที่โรมเป็นวันที่สิบสอง.
อ่านหน้าแรกของหนังสือให้นน่าฟังทางโทรศัพท์ และรับความประหลาดใจของเธอ: ก็เป็นแบบนั้นจริงๆ ฉันพูดอย่างนั้นไปเหรอ ฟังดูเหมือนหนังสือจริงๆ เลย.
นำเสนอหนังสือในร้านหนังสือที่โรมกับสำนักพิมพ์: หนังสือเล่มนี้เกิดจากการโทรศัพท์ ทุกเย็นมีหนึ่งเรื่อง และเรื่องราวเหล่านั้นเป็นของนน่า.
ตอบคำถามของผู้อ่านในงานเปิดตัว: ทำไมถึงเขียนมันขึ้นมา คุณย่าของคุณจะตอบว่าอะไร และเธอยังมีชีวิตอยู่ไหม.
นำคำถามของผู้อ่านไปถามนน่าแล้วเอาคำตอบกลับมา: บอกเธอว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ และฉันจะกลับ ฉันตัดสินใจเมื่อคืนนี้เอง.
บอกจูเลียกับเปียโตรว่านน่าซื้อตั๋วของเธอแล้ว ตอนอายุเก้าสิบสาม ซื้อเอง และปิดเรื่องในแบบนักเล่าเรื่อง; จุดจบของระดับความคล่องแคล่วระดับสอง.