อิตาลี
เจ็ดสิบสี่ปีหลังจากที่เธอจากไป นอนนา เทเรซากลับบ้าน: เที่ยวบินแรกของเธอ ตอนอายุเก้าสิบสาม หมู่บ้านรออยู่ที่น้ำพุ เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของเธอ และขนมปังจากเตาอบของพ่อเธอ ระดับสุดท้าย: ทุกอย่างที่คุณได้เรียนมา เพื่อการกลับบ้าน
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ความคล่องแคล่ว ระดับ 3 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10นน่าบอกลอราทางโทรศัพท์ว่าเธอตัดสินใจแน่วแน่แล้ว เธอจะกลับบ้านก่อนที่จะสายเกินไป และไม่มีใครมาห้ามเธอได้.
ป้าโรซากับลุงอันโตนิโอเรียกการเดินทางของนน่าว่าบ้าบอ และลอราปกป้องการตัดสินใจที่ไม่ใช่เรื่องที่เธอจะเป็นคนตัดสิน.
ลอราถามหมอของนน่าว่าผู้หญิงอายุเก้าสิบสามบินได้ไหม และได้คำตอบว่าได้ แต่มีเงื่อนไข.
ลอร่าจองเที่ยวบินของนอนนา (คุณย่า) ที่บริษัททัวร์ เลือกที่นั่งริมทางเดิน ขอรถเข็นและความช่วยเหลือพิเศษ โดย ne ใช้แทนสิ่งที่เอ่ยไปแล้ว.
นอนนาจัดกระเป๋าไปอิตาลีผ่านโทรศัพท์ และลอร่าบอกเธอว่าให้เอาอะไรไปและทิ้งอะไรไว้ โดยสรรพนามไปติดอยู่ท้ายคำสั่ง.
ตอนรุ่งสาง เซียโรซาส่งลอร่าไปบอสตัน ที่ซึ่งเธอจะไปรับนอนนามาเพื่อให้นอนนาไม่ต้องบินคนเดียว.
เช้าวันบิน นอนนามองอพาร์ตเมนต์ที่บอสตันเป็นครั้งสุดท้าย บ้านที่อยู่มาเจ็ดสิบสองปี แล้วเก็บให้เรียบร้อย.
ในที่สุดก็ได้ขึ้นเครื่อง พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินต้อนรับนอนนา รู้ว่านี่เป็นการบินครั้งแรกของเธอในวัยเก้าสิบสาม และดูแลเธอด้วยคำสั่งแบบสุภาพสไตล์การบริการอิตาลี.
สูงเหนือมหาสมุทรแอตแลนติก นอนนามองลงไปที่ทะเลที่เธอเคยข้ามมาด้วยเรือตอนอายุยี่สิบเอ็ด และเล่าให้ลอร่าฟังว่าเมื่อก่อนการข้ามทะเลนั้นต้องใช้เวลาเท่าไร และตอนนี้หัวใจของเธอเป็นอย่างไร.
ล้อแตะพื้นดินอิตาลีหลังจากเจ็ดสิบสี่ปี และนอนนาพูดไม่ออก จากนั้นก็รู้สึกว่าอยากร้องไห้และหัวเราะพร้อมกัน.
ความคล่องแคล่ว ระดับ 3 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20โรซาเจอคุณป้าของเธอเป็นครั้งแรกที่สนามบินโรม พร้อมกับ fatti vedere, fatti abbracciare และ sei uguale.
บนถนนสายสุดท้ายที่ขึ้นไปยังฟอนเตลูโป นอนนามองหาสิ่งที่เคยอยู่ตรงนั้น พร้อมกับ qui c'era, hanno fatto la strada nuova และ si fermi un momento.
คนทั้งหมู่บ้านมารอที่น้ำพุ และ Nonna ไม่รู้จักใครเลย ด้วย eccola, bentornata a casa และ sono venuti per te.
เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของ Nonna มาเจอเธอที่น้ำพุ ช้ากว่าเดิมเจ็ดสิบสี่ปี ด้วย sei proprio tu, mi avevi promesso และ siamo due vecchie ormai.
Nonna ขึ้นไปที่ห้องเก่าของเธอแล้วพบเตียงของแม่ ด้วย un gradino alla volta, era qui และ lo stesso.
Pietro จุดเตาอบเก่าให้ Nonna และให้เธอลองขนมปังที่ทำแบบพ่อของเธอ ด้วย l'abbiamo acceso per te, senti il profumo และ assaggia.
Nonna นอนไม่หลับในห้องเก่าของเธอและขอให้ Laura อยู่ด้วย ด้วย non riesco a dormire, troppi ricordi และ resta un po' qui con me.
Nonna ยืนอยู่ที่หลุมศพพ่อแม่ของเธอเป็นครั้งแรก ด้วย li ho lasciati che erano vivi, perdonatemi และ sono tornata.
บาทหลวงประจำวัดต้อนรับ Nonna จากแท่นบูชา และทั้งโบสถ์ปรบมือ ด้วย una figlia di questo paese, pianga pure และ applaudono tutti.
Giulia วางทารกที่ตั้งชื่อตามพี่ชายของ Nonna ลงในอ้อมแขนของเธอ ด้วย si chiama come tuo fratello, tienilo และ ti ho aspettato tanto.
ความคล่องแคล่ว ระดับ 3 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30นนน่าทำพาสต้าอีกครั้งในครัวของฟีโลเมนา หลังผ่านไปเจ็ดสิบปี และพบว่ามือยังจำได้ พร้อม come si fa ว่าทำอย่างไร.
นนน่าเล่าให้เด็กๆ ในหมู่บ้านฟังว่าชีวิตเป็นอย่างไรตอนที่เธออายุแปดขวบ ด้วย non c'era ที่แปลว่า “ไม่มี” และกาลอิมเพอร์เฟ็ตสำหรับบอกว่าของต่างๆ เคยเป็นอย่างไร.
นายกเทศมนตรีแต่งตั้งนนน่าเป็นพลเมืองกิตติมศักดิ์ของฟอนเตลูโป และนนน่าบอกว่าเธอไม่สมควรได้รับ ด้วย me lo และ te lo สรรพนามสองตัวอยู่ด้วยกัน.
นนน่าพูดกับคนทั้งหมู่บ้านที่น้ำพุ แปดบรรทัดที่เธอแต่งเอง ด้วย sono partita che avevo ventun anni โดยใช้ che แทน “ตอนที่” ตามวิธีพูดของคนทั่วไป.
ปีเอโตรขอนนน่าอย่างสุภาพเพื่อขอแต่งงานกับหลานสาวของเธอ และนนน่าบอกว่าได้เวลาแล้ว ด้วย Sua และ Suo ที่เป็น “ของคุณ” แบบสุภาพ.
นนน่าถามลอราถึงคำถามเดียวที่สำคัญ และได้ยินคำตอบที่เธอหวังไว้ ด้วย ho fatto bene a partire ที่แปลว่า “ฉันทำถูกแล้วที่จากไป”.
นนน่าบอกโรซาและลอราว่าเธอจะไม่กลับไปบอสตัน ด้วย e qui che voglio vivere โดยใช้ e และ che เพื่อเน้นน้ำหนักไปที่คำคำเดียว.
ฟีโลเมนาและเทเรซา อายุเก้าสิบสามทั้งคู่ หัวเราะกันที่น้ำพุถึงเรื่องหมาป่าปีสี่สี่ ด้วย c'eravamo noi ที่แปลว่า “พวกเราอยู่ตรงนั้น”.
นอนนาถามลอร่าว่าเธอจะพูดอะไรกับเด็กผู้หญิงวัยยี่สิบเอ็ดบนเรือ โดยใช้ se potessi parlarle, le direi ซึ่งเป็น if ของสิ่งที่เป็นไปไม่ได้.
ปีเอโตรเคาะประตูบ้านนอนนาในชุดสูทและเนกไท แล้วเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้นด้วย ricominciamo dall'inizio และคำแรก ๆ ของภาษาอิตาลีกลับถูกพูดเป็นอย่างสุดท้าย.