Turkish
ทอมกับเลย์ลาแต่งงานกันในพิธีเล็ก ๆ ของครอบครัว ตั้งแต่การพูดคุยเรื่องหมั้น การเตรียมงานที่คาเฟ่ ไปจนถึงงานฉลองแต่งงานกับเพื่อนบ้านและญาติ ๆ งานเอกสาร บัตรเชิญ และการกล่าวอวยพรอย่างเป็นทางการนำมาซึ่งภาษาใหม่และครอบครัวใหม่ เรียนภาษาตุรกีสำหรับงานพิธี บัตรเชิญ และเอกสารทางการเบื้องต้น
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ระดับสูง ระดับ 1 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10หลังเวลาปิดร้านที่ร้านกาแฟของครอบครัว ทอมขอคุยกับเมห์เมตเป็นการส่วนตัวอย่างสุภาพ และขออนุญาตคุยกับเลย์ลาเรื่องอนาคตของพวกเขา.
ยามพลบค่ำริมชายฝั่ง Tom ชวน Leyla เดินเล่นด้วยกัน แล้วขอเธอแต่งงาน โดยใช้กาลปัจจุบันแบบกว้างเพื่อเสนอและขอร้อง.
ในครัวของคาเฟ่ ทอมบอกเอ็มเรว่าเขาตัดสินใจแต่งงานกับเลย์ลาแล้ว และเล่าว่าพวกเขาตัดสินใจเรื่องต่าง ๆ เมื่อไหร่และที่ไหน.
Ayşe ได้ยินข่าวและอวยพรให้คู่รัก จากนั้นทุกคนก็ร่วมกันอวยพรระหว่างทานซุปและดื่มชา.
ในค่ำคืนที่เป็นทางการ ทอมใช้สรรพนาม "คุณ" แบบสุภาพเพื่อขอบคุณพ่อแม่ของเลย์ลา สู่ขอเธอ ตอบคำถามของพวกท่าน และสัญญาว่าจะดูแลเธอ.
ฟัตมาเล่าให้หลานสาวและทอมฟังว่าเธอหมั้นอย่างไรในเมืองเก่า โดยใช้อนุประโยคที่มีความหมายว่า "เมื่อ" และ "ขณะที่".
ทอมโทรศัพท์หาพ่อแม่ที่ลอนดอน แล้วเล่าให้เลย์ลาฟังว่าพวกท่านพูดอะไรบ้าง โดยใช้การเล่าข่าวต่อร่วมกับอนาคตกาล.
ที่โต๊ะในครัว เลย์ลา ทอม และแม่ของเลย์ลาเลือกเดือน วันเสาร์ และเวลาของงานแต่งงาน.
ที่โต๊ะในครัว ครอบครัวนับจำนวนแขกที่จะมางานแต่งงาน โดยใช้คำเล็ก ๆ ที่หมายถึง ทุกคน ไม่มีใคร บางคน และทั้งหมด.
ในงานหมั้นช่วงค่ำที่คาเฟ่ของครอบครัว ครอบครัวอธิบายธรรมเนียมเรื่องกาแฟและแหวน โดยใช้ปัจจัยลงท้ายที่หมายถึง 'ควร / ต้อง'.
ระดับสูง ระดับ 1 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20ก่อนงานเลี้ยงแต่งงาน ครอบครัวช่วยกันจัดร้านกาแฟใหม่ และเสนอความคิดด้วยรูป “...กันเถอะ” “อย่า...กันเลย” และ “...กันไหม”.
แม่ของเลย์ลาสั่งขนมปังวงแหวนงา ชีส และแก้วชาสำหรับแขกงานแต่งงานหกสิบคนที่ตลาด และขอให้จัดส่งพร้อมสอบถามราคา.
เลย์ลาและทอมสั่งทำการ์ดเชิญงานแต่งงานหกสิบใบที่ร้านพิมพ์ข้างๆ และตกลงกำหนดเวลาส่งงาน.
Leyla, Tom และ Emre ร่างข้อความในการ์ดเชิญงานแต่งงาน โดยใช้สำนวนทางการเกี่ยวกับการมาร่วมงานของท่าน ระบุสถานที่ เวลา และปิดท้ายด้วยคำลงท้ายที่เปี่ยมด้วยความรัก.
Ayşe โทรหา Sevgi น้องสาวของเธอเพื่อชวนให้มาช่วยก่อนงานแต่งงาน โดยใช้ประโยคเงื่อนไข "ถ้า" ร่วมกับปัจจัยแสดงความสามารถ.
ลุงออสมันมาถึงคาเฟ่ และอายเชแนะนำญาติ ๆ โดยระบุว่าแต่ละคนเป็นสามี พี่ชายหรือน้องชาย ลุง หรือเพื่อนของใคร.
ระหว่างการลองชุดก่อนงานแต่งงาน ทอม เอมเร และเลย์ลาบอกว่าอะไรยาวเกินไป คับเกินไป เล็กเกินไป หรือใส่สบายพอ.
เมห์เมตและเซลิมจัดหาคนช่วยงานสำหรับวันแต่งงาน โดยบอกว่าจะให้คนเอาอะไรมา ส่งอะไร ทำความสะอาด เตรียม และซ่อมอะไรบ้าง.
ทอมซ้อมสุนทรพจน์กล่าวขอบคุณแขกในงานแต่งงานกับเอ็มเร โดยใช้คำว่า ขอบคุณที่มา ที่ช่วยเหลือ และที่รอ.
ในคืนสุดท้ายก่อนวันแต่งงาน ครอบครัวตรวจเช็กรายการว่าอะไรเสร็จแล้ว อะไรยังไม่เกิดขึ้น และอะไรยังรออยู่.
ระดับสูง ระดับ 1 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30ทอมโทรศัพท์ไปที่สำนักงานจดทะเบียนสมรสและถามอย่างสุภาพว่าเขากับเลย์ลาจะแต่งงานในเดือนมิถุนายนได้หรือไม่ ต้องใช้อะไรบ้าง และเวลาไหนเหมาะที่สุด.
ที่สำนักงานทะเบียนสมรส นายทะเบียนให้คำสั่งอย่างเป็นทางการในการกรอกแบบฟอร์มคำร้อง ได้แก่ ชื่อ นามสกุล สถานที่เกิด อาชีพ ที่อยู่ และลายมือชื่อ.
ที่สำนักงานทะเบียนสมรส นายทะเบียนบอกทอมและเลย์ลาว่าเอกสารฉบับใดที่ขาดไป อะไรที่จำเป็น และต้องนำมาภายในเมื่อไร.
ที่สำนักงานทะเบียนสมรส นายทะเบียนแจ้งว่าเอกสารได้รับการตรวจสอบและประทับตราแล้ว และได้กำหนดวันแต่งงานเรียบร้อยแล้ว ทอมกับเลย์ลาจึงถามว่าเป็นวันไหนและเวลาใด.
เช้าวันแต่งงาน ทอมกับเอ็มเรนั่งแท็กซี่ไปสำนักงานจดทะเบียนสมรส และพูดถึง "ก่อน" และ "หลัง" โดยใช้เวลาและสถานที่.
ที่สำนักงานทะเบียนสมรส นายทะเบียนขอให้ทอมและเลย์ลายอมรับซึ่งกันและกัน พยานลงนาม และทั้งคู่ได้รับการประกาศให้เป็นสามีภรรยา.
ในงานเลี้ยงแต่งงานที่คาเฟ่ เพื่อนบ้านและญาติ ๆ ต้อนรับแขก และกล่าวคำอุทานชื่นชมห้อง อาหาร เจ้าสาว และเจ้าบ่าว.
ที่โต๊ะยาวในงานแต่งงาน ครอบครัวยกแก้วและกล่าวดื่มอวยพร โดยใช้คำอวยพรที่มอบให้แก่คู่บ่าวสาวและแขก.
ในงานฉลองแต่งงาน ทอมกล่าวอวยพรสั้น ๆ อย่างเป็นทางการ โดยใช้รูปกริยาแบบ “ขอ…” เพื่อขอพูดสักสองสามคำ ขอบคุณผู้คน และยกแก้ว.
ในเย็นวันแรกของครอบครัวใหม่ เอ็มเรช่วยทอมและเลย์ลาจัดการกล่องต่าง ๆ และพวกเขาพูดคุยกันว่าต่อจากนี้ไปอะไรจะเปลี่ยนแปลง และใครจะเป็นคนเริ่มทำอาหาร.