Turkish
ทอมได้พบกับครอบครัวของทั้งสองฝ่าย: สุดสัปดาห์ในภูมิภาคทะเลดำกับลูกพี่ลูกน้องของฟัตมา และมื้อกลางวันกับครอบครัวที่เรื่องเล่าเก่า ๆ และพิธีเล็ก ๆ น้อย ๆ มีความสำคัญ ทั้งสองครอบครัวเปรียบเทียบธรรมเนียม อาหาร และความคาดหวังต่อกัน ขณะที่ความสัมพันธ์ของทอมลึกซึ้งขึ้น เรียนรู้วิธีถ่ายทอดสิ่งที่ผู้อื่นพูด และวลีสุภาพที่ครอบครัวชาวตุรกีใช้
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ระดับกลาง ระดับ 3 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10เลย์ลาเล่าให้ทอมฟังว่าย่าของเธอพูดอะไรทางโทรศัพท์แบบคำต่อคำ เอมเรเสริมว่าพ่อของเขาตอบว่าอะไร และทอมทวนคำพูดเหล่านั้นเพื่อตรวจสอบความเข้าใจ.
ในครัวของครอบครัว อายเช เลย์ลา และทอมเล่าต่อว่าแต่ละคนบอกว่าจะทำอาหารอะไร ถืออะไร เอาอะไรมา และทำอะไรบ้างก่อนออกเดินทางขึ้นเหนือ.
ที่สถานีขนส่ง ทอมกับเลย์ลาเล่าต่อว่าคนขับแท็กซี่และคนขายตั๋วพูดอะไรเกี่ยวกับรถบัสที่ออกก่อนเวลา จากนั้นจึงตกลงกันว่าจะขึ้นรถบัสเที่ยวหลัง.
ที่ร้านกาแฟในสถานี ทอมกับเลย์ลาเล่าต่อข่าวที่แต่ละคนได้รับมา: รถบัสมาช้า ถนนเปียก ลูกพี่ลูกน้องอยู่บ้าน และเตาจุดไฟแล้ว.
เลย์ลากับทอมส่งต่อข้อความจากเอ็มเร โดยเล่าว่าเขาบอกว่าจะไม่ทำอะไรและยังไม่ได้ทำอะไร.
บนเรือเฟอร์รี่ ทอมกับเลย์ลาถ่ายทอดคำถามที่คนขับแท็กซี่และผู้หญิงคนหนึ่งถามพวกเขา โดยใช้คำแสดงคำถาม เช่น ที่ไหน เมื่อไร และอย่างไร.
ระหว่างนั่งรถบัสเที่ยวยาวขึ้นเหนือ ทอมกับเลย์ลาถ่ายทอดคำถามแบบใช่หรือไม่ใช่ของคนขายเรื่องชาและเครื่องทำความร้อน รวมถึงคำถามของคุณป้าเรื่องรองเท้าอุ่น ๆ.
ที่จุดพักรถระหว่างการเดินทางด้วยรถบัสอันยาวไกลขึ้นเหนือ ทอมกับเลย์ลาถ่ายทอดสิ่งที่คนขับ แม่ของเลย์ลา และเอมเรขอหรือบอกให้พวกเขาทำ.
บนรถบัสที่มุ่งหน้าไปทะเลดำ เคมาลโทรมาจากทางแยก เลย์ลากับทอมเปรียบเทียบคำพูดที่ยกมาตรงตัวของเขากับสิ่งที่ถูกเล่าต่อ แล้วตกลงกันว่าจะเจอกันที่ไหน.
ในชั่วโมงสุดท้ายของการเดินทางด้วยรถบัส คนขับ เคมาล และเลย์ลาพูดขึ้นพร้อมกัน และทอมถ่ายทอดสิ่งที่แต่ละคนพูด ถาม และขอ.
ระดับกลาง ระดับ 3 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20ระหว่างขับรถไปยังหมู่บ้านริมทะเลดำ เคมาล เลย์ลา และทอมเล่าต่อข่าวเกี่ยวกับถนนและหมู่บ้านที่พวกเขาแค่ได้ยินมาจากคนอื่น.
ที่ประตูบ้านหลังหนึ่งริมทะเลดำ ฮาซันและเซห์ราต้อนรับทอมด้วยรองเท้าแตะและที่นั่งอุ่น ๆ และทอมตอบกลับด้วยสำนวนสุภาพของแขกผู้มาเยือน.
ในบ่ายวันที่ฝนตกในบ้านหิน ฮาซัน เคมาล และทอมเปรียบเทียบการพยากรณ์อากาศจากการดูเมฆกับการพยากรณ์จากวิทยุ แล้วทอมก็เล่าทั้งสองอย่างให้เลย์ลาฟัง.
ในครัวของบ้านริมทะเลดำ ทอมขอบคุณเซห์ราสำหรับอาหาร ปฏิเสธจานที่สองอย่างสุภาพ และสุดท้ายก็ยอมรับไปครึ่งจาน.
ที่สวนน้ำชา ฮาซันถามทอมเกี่ยวกับพ่อแม่และครอบครัวของเขา ทอมเล่าคำถามเหล่านั้นให้เลย์ลาฟังและตอบอย่างครบถ้วน แล้วทั้งสองครอบครัวก็เปรียบเทียบขนาดของครอบครัวกัน.
ข้างเตาในบ้านริมทะเลดำ ฮาซันเล่าว่าถนนในหมู่บ้านเคยเป็นเพียงทางเดินเล็ก ๆ และชามาถึงทางเรือได้อย่างไร โดยใช้รูปอดีตแบบที่ได้ยินมาจากผู้อื่น.
ในสวนเฮเซลนัต เคมาล เอลิฟ และทอมถ่ายทอดสิ่งที่คนอื่นบอกให้พวกเขาทำ: ขนตะกร้า เก็บอย่างระมัดระวัง และทำให้เสร็จในขณะที่แสงยังดีอยู่.
ที่ระเบียงบ้านริมทะเลดำ Elif, Leyla และ Tom เล่าต่อสิ่งที่ได้ยินมาเกี่ยวกับกันและกัน และแซวกันเบา ๆ.
ทอมนำขนมหวานไปที่บ้านริมทะเลดำ เจ้าบ้านบอกว่าเขาไม่น่าลำบากขนาดนั้น และเลย์ลาถ่ายทอดคำพูดนั้น.
ก่อนออกจากบ้านริมทะเลดำ ฮาซันและเซห์ราฝากคำทักทายกลับไปถึงคนที่บ้าน ทอมถ่ายทอดข้อความที่ได้รับฝาก และทุกคนกล่าวอำลากันอย่างอบอุ่น.
ระดับกลาง ระดับ 3 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30ก่อนมื้อกลางวันของครอบครัว อายเชขอให้เลย์ลาจัดโต๊ะอาหารตัวใหญ่ ทอมเสนอตัวช่วย และคำขออย่างสุภาพแต่ละครั้งก็ถูกส่งต่อจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง.
แขกมาถึงงานมื้อกลางวันของครอบครัว: ทอมทักทายผู้ใหญ่สองท่านอย่างสุภาพ ขออนุญาตจูบมือ และสมาชิกในครอบครัวต่างกล่าวต้อนรับกันและชื่นชมบ้าน.
ก่อนมื้อกลางวันของครอบครัว เมห์เมต เนอร์มิน และอัยเชบอกว่าใครควรนั่งตรงไหนและใครได้รับการเสิร์ฟก่อน แล้วทอมก็เล่าต่อว่าแต่ละคนบอกว่าเขาควรทำอะไร.
ในมื้อกลางวันของครอบครัว ฟัตมาเล่าเรื่องถนนสายเก่า เมห์เมตเสริมคำพูดของพ่อเขา และทอมถ่ายทอดเรื่องเล่าต่อให้เลย์ลา.
ในมื้อกลางวันของครอบครัว น้าของ Leyla ถามถึงพ่อแม่ของ Tom ที่ลอนดอน และ Tom ก็ถ่ายทอดว่าแม่ของเขาเขียนอะไรมา และพ่อกับแม่ของเขาพูดว่าอะไร.
ที่โต๊ะอาหารของครอบครัว ทอมเล่าต่อสิ่งที่แม่ของเขาพูดเกี่ยวกับอาหารวันอาทิตย์และชาแบบอังกฤษ แล้วเปรียบเทียบกับข้าวพิลาฟของอายเชและชาตุรกี.
หลังมื้อกลางวันกับครอบครัว แนร์มินดูดวงจากถ้วยกาแฟของทอม เลย์ลาบอกต่อว่าถ้วยทำนายว่าอะไร และทอมถามอย่างสุภาพว่าถ้วยบอกหรือไม่ว่าเขาจะได้อยู่ต่อ.
ที่คาเฟ่ของครอบครัว เมห์เมตถามทอมเรื่องอนาคต ส่วนทอมกับอายเชก็เล่าต่อถึงสิ่งที่เลย์ลาและตัวทอมเองต้องการและวางแผนไว้.
ในมื้อกลางวันของครอบครัว เอ็มเร ทอม เลย์ลา และเนอร์มินส่งต่อข้อความกันเป็นทอด ๆ แก้รายละเอียดเล็ก ๆ หนึ่งจุด และหัวเราะกับการที่เรื่องราวเปลี่ยนไประหว่างทาง.
หลังมื้อกลางวันกับครอบครัว Fatma ขอบคุณ Ayşe สำหรับอาหาร Tom ขอบคุณทุกคน Mehmet อยากคุยกับพ่อแม่ของ Tom และทุกคนในครอบครัวก็อวยพรราตรีสวัสดิ์ให้กัน.