Turkish
ทอมจัดนิทรรศการแบบป๊อปอัปและใช้เวลายามดึกที่ตลาดในละแวกบ้าน เรียนรู้มุกตลก คำสแลง และภาษาตุรกีแบบพูดเร็วตามท้องถนนจากพ่อค้าแม่ค้าและคนขับแท็กซี่ เขาได้ยินสำนวน คำแซวขำ ๆ และจังหวะการพูดที่รวดเร็วของคนบนท้องถนน เรียนรู้การเข้าใจภาษาตุรกีแบบภาษาพูดในชีวิตประจำวัน และการพูดหยอกล้ออย่างสนุกสนานที่ตลาดและบนเรือเฟอร์รี
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ความคล่องแคล่ว ระดับ 1 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10ที่โต๊ะในร้านน้ำชา เอ็มเรประกาศจัดนิทรรศการภาพถ่ายแบบป๊อปอัป และกลุ่มเพื่อนก็คุยกันด้วยกาลปัจจุบันแบบย่อที่พูดเร็วตามภาษาพูดในชีวิตประจำวัน.
ยามดึกที่แผงลอยในตลาด พ่อค้าชาทักทายทอมในฐานะลูกค้าประจำ และทั้งคู่ใช้คำเรียกที่เป็นกันเองแทนชื่อ.
ที่แผงขายของในตลาดยามดึก คนขายแซวทอมเรื่องสำเนียงของเขา และทั้งคู่ใช้คำถามท้ายประโยคสั้น ๆ ที่มีความหมายว่า ใช่ไหม หรือ ไม่ใช่เหรอ.
ที่รถเข็นในตลาดยามดึก ทอมกับพ่อค้าต่อราคาขนมปังวงแหวนโรยงาและชากันอย่างสนุกสนาน โดยใช้คำสั่งแบบเป็นกันเองที่ทำให้นุ่มนวลขึ้นด้วยคำสั้น ๆ ที่มีความหมายว่า "หน่อย".
Ayşe และ Tom ไปซื้อของที่ตลาดกลางคืนสำหรับโต๊ะของว่างของรายการ โดยใช้คำบอกปริมาณแบบกันเอง เช่น สองสาม นิดหน่อย เยอะ ๆ และหนึ่งกำมือ.
ที่แผงขายปลายามเย็น เจมัลตะโกนเรียกขายปลาสดพร้อมบอกราคา ส่วนทอมกับเลย์ลาถามราคา ซื้อปลา และแซวเขาเรื่องที่พูดเร็ว.
ที่แผงร้านยามดึก เอ็มเรและทอมแลกเปลี่ยนคำเติมและคำแสดงปฏิกิริยาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน: ก็นะ, บอกตรง ๆ, รู้ไหม, สาบานเลย และว้าว.
ที่ตลาดตอนเย็นหลังเลิกงาน เลย์ลาแนะนำเซลิน เพื่อนร่วมงานของเธอ และเพื่อนทั้งสามคนก็ใช้คำเน้นแบบกันเองเพื่อบอกว่าคืนนี้คึกคัก คนแน่น และอาหารอร่อยแค่ไหน.
ที่มุมหนึ่งอันจอแจของตลาด ทอมถามคำถามสั้น ๆ อย่างรวดเร็วด้วยน้ำเสียงเพียงอย่างเดียว และได้ยินคำแสดงคำถามแบบย่อในภาษาพูดที่รวดเร็วตามท้องถนน.
เมื่อถึงเวลาปิดตลาด ทอม เอ็มเร และพ่อค้าต่างกล่าวคำอวยพรตายตัวที่ใช้ในชีวิตประจำวันให้กัน ได้แก่ ขอให้ทำงานราบรื่น ราตรีสวัสดิ์ ดูแลตัวเองด้วย และโชคดี.
ความคล่องแคล่ว ระดับ 1 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20ในแท็กซี่ตอนเที่ยงคืน ทอมบอกคนขับว่าจะไปที่ไหน เลี้ยวทางไหน และหยุดตรงไหน โดยใช้คำสั่งสั้น ๆ แบบเป็นกันเอง.
แท็กซี่ค่อย ๆ คืบคลานฝ่าการจราจรยามดึก ขณะที่ทอมกับคนขับผลัดกันอุทานถึงค่ำคืนนี้ รถรา และตัวเมือง.
ในแท็กซี่ตอนเที่ยงคืน คนขับชวนทอมฟังเรื่องตลกสั้นๆ และเล่าด้วยรูปอดีตแบบ 'ว่ากันว่า' ที่ใช้ในเรื่องตลกและเรื่องเล่าเกินจริง.
ในแท็กซี่ยามดึก คนขับแซวทอมด้วยการเปรียบเทียบและสำนวนข้างถนนสั้นๆ และทอมก็โต้ตอบกลับ.
บนเรือข้ามฟากยามค่ำคืน ฮาซันคนขายชาขายชาอยู่ ส่วนทอมและเลย์ลาสั่งชาแบบใส่และไม่ใส่น้ำตาลกับมะนาว.
ที่ราวเรือเฟอร์รีในคืนดึก เลย์ลาแซวทอมเรื่องนกนางนวลและเร่งเขาด้วยคำสั่งแบบ "เอาเลยสิ" อย่างเป็นกันเอง.
บนเรือข้ามฟาก เอ็มเรสอนคำสแลงข้างถนนให้ทอม ทั้งคำว่าเพื่อนซี้ ตำนาน เงิน และเท่ แล้วทอมก็ฝึกใช้คำเหล่านี้โดยเติมคำลงท้ายตามปกติ.
เอ็มเรกับทอมแซวกันเหมือนเพื่อนสนิท โดยตั้งฉายาขำ ๆ ให้อีกฝ่ายด้วยคำนามตามด้วยคำลงท้ายที่หมายถึง "นายเป็น...".
ที่คาเฟ่ของครอบครัวก่อนการแสดง ฟัตมาให้คำแนะนำอย่างเป็นกันเองแก่ทอม: พักผ่อน กินข้าวก่อน ยิ้มเข้าไว้ และทำใจให้สงบ.
เพื่อนบ้านแวะมาที่ร้านน้ำชาของครอบครัว: ทักทายด้วยความประหลาดใจ บอกว่าไม่ได้เจอกันนาน ต้อนรับแขกเข้ามา และแซวเพื่อนเรื่องที่กลายเป็นคนดัง.
ความคล่องแคล่ว ระดับ 1 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30ในเช้าวันงานแสดงภาพ เลย์ลา ทอม และเอมเรช่วยกันแขวนรูปถ่ายบนผนังร้านน้ำชา พร้อมชี้ไปที่อันนี้ อันนั้น และอันที่อยู่ตรงโน้น.
แขกเริ่มมาถึงงานนิทรรศการป๊อปอัป: Selin แสดงความยินดีกับ Tom และได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ Emre และ Mehmet โดยบอกว่าเธอได้ยินเรื่องของพวกเขามามาก.
ที่นิทรรศการป๊อปอัป ผู้เข้าชมคนหนึ่งถามทอมว่าภาพหนึ่งถ่ายที่ไหน เมื่อไร อย่างไร และมีใครอยู่ในภาพ.
แม่ค้าในตลาดและคนขับแท็กซี่มาที่นิทรรศการของทอมและส่งเสียงเชียร์ ชมภาพถ่าย แล้วพูดติดตลกว่าตอนนี้พวกเขาก็ดังแล้วเหมือนกัน.
ที่งานแสดงผลงานชั่วคราวของทอม แขกคนหนึ่งถามราคาภาพพิมพ์ และเจมัลคนขายปลาก็มาถึง ทอมกับเจมัลผลัดกันยื่นข้อเสนอและของขวัญแบบ 'สำหรับคุณ' อย่างเป็นกันเอง.
ทอมกล่าวสุนทรพจน์ขอบคุณสั้น ๆ ที่การแสดงป๊อปอัป และพูดติดตลกถึงช่วงสัปดาห์แรก ๆ ที่เรียนภาษาตุรกี โดยใช้อนุประโยคที่มีความหมายว่า "เมื่อฉันทำบางอย่าง".
ในคืนดึกที่ตลาดหลังการแสดงจบ ทอมกับพ่อค้าแลกคำแซวกันอย่างเป็นกันเอง ยอมแพ้พร้อมเสียงหัวเราะ แล้วสั่งชา.
หลังการแสดง คนขับแท็กซี่พาทอมกลับบ้าน และทั้งคู่ต่างชวนกันทำสิ่งต่าง ๆ อย่างเป็นกันเอง: ไปกันเถอะ รีบกันเถอะ อย่าเลย เงียบกันเถอะ.
บนเรือเฟอร์รี่ยามเช้า เลย์ลา ทอม และฮาซันคนขายชาเดากันเรื่องชา ความเหนื่อย และฝน โดยใช้คำที่แปลว่าบางที น่าจะ แน่นอน และใครจะรู้.
ระหว่างมื้อเช้าของครอบครัว ทุกคนบอกทอมว่าเขากลายเป็นคนท้องถิ่นตัวจริง เป็นจอมทะเล้น และเป็นหนึ่งในพวกเขาแล้ว และฟาตมาสัญญาว่าจะเล่าเรื่องต่าง ๆ ให้เขาฟัง.