ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา ภาษาดัตช์

vertrekken

ออกเดินทาง; จากไป (ออกจากสถานที่หนึ่ง โดยเฉพาะตามเวลาที่กำหนดหรือเมื่อเริ่มการเดินทาง เช่น คน รถไฟ รถบัส หรือเครื่องบิน)

  • กริยาไม่ปกติ

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

  1. ik ฉันออกเดินทาง / ฉันกำลังออกเดินทาง (ปัจจุบัน)
  2. jij เธอออกเดินทาง / เธอกำลังออกเดินทาง (เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ, ปัจจุบัน)
  3. u คุณออกเดินทาง / คุณกำลังออกเดินทาง (เป็นทางการ เอกพจน์หรือพหูพจน์, ปัจจุบัน)
  4. hij/zij/het เขา/เธอ/มันออกเดินทาง / กำลังออกเดินทาง (ปัจจุบัน)
  5. wij พวกเราออกเดินทาง / พวกเรากำลังออกเดินทาง (ปัจจุบัน)
  6. jullie พวกเธอออกเดินทาง / พวกเธอกำลังออกเดินทาง (พหูพจน์ ไม่เป็นทางการ, ปัจจุบัน)
  7. zij พวกเขาออกเดินทาง / พวกเขากำลังออกเดินทาง (ปัจจุบัน)

อดีต

  1. ik ฉันออกเดินทางไป (อดีตกาลธรรมดา)
  2. jij เธอออกเดินทางไป (เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ, อดีตกาลธรรมดา)
  3. u คุณออกเดินทางไป (เป็นทางการ เอกพจน์หรือพหูพจน์, อดีตกาลธรรมดา)
  4. hij/zij/het เขา/เธอ/มันออกเดินทางไป (อดีตกาลธรรมดา)
  5. wij พวกเราออกเดินทางไป (อดีตกาลธรรมดา)
  6. jullie พวกเธอออกเดินทางไป (พหูพจน์ ไม่เป็นทางการ, อดีตกาลธรรมดา)
  7. zij พวกเขาออกเดินทางไป (อดีตกาลธรรมดา)

กาลสมบูรณ์

  1. ik ฉันออกเดินทางไปแล้ว / ฉันออกเดินทางไป (กาลสมบูรณ์)
  2. jij เธอออกเดินทางไปแล้ว / เธอออกเดินทางไป (เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ, กาลสมบูรณ์)
  3. u คุณออกเดินทางไปแล้ว / คุณออกเดินทางไป (เป็นทางการ เอกพจน์หรือพหูพจน์, กาลสมบูรณ์)
  4. hij/zij/het เขา/เธอ/มันออกเดินทางไปแล้ว / ออกเดินทางไป (กาลสมบูรณ์)
  5. wij พวกเราออกเดินทางไปแล้ว / พวกเราออกเดินทางไป (กาลสมบูรณ์)
  6. jullie พวกเธอออกเดินทางไปแล้ว / พวกเธอออกเดินทางไป (พหูพจน์ ไม่เป็นทางการ, กาลสมบูรณ์)
  7. zij พวกเขาออกเดินทางไปแล้ว / พวกเขาออกเดินทางไป (กาลสมบูรณ์)

อนาคต

  1. ik ฉันกำลังจะออกเดินทาง (อนาคตอันใกล้)
  2. jij เธอกำลังจะออกเดินทาง (เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ, อนาคตอันใกล้)
  3. u คุณกำลังจะออกเดินทาง (เป็นทางการ เอกพจน์หรือพหูพจน์, อนาคตอันใกล้)
  4. hij/zij/het เขา/เธอ/มันกำลังจะออกเดินทาง (อนาคตอันใกล้)
  5. wij พวกเรากำลังจะออกเดินทาง (อนาคตอันใกล้)
  6. jullie พวกเธอกำลังจะออกเดินทาง (พหูพจน์ ไม่เป็นทางการ, อนาคตอันใกล้)
  7. zij พวกเขากำลังจะออกเดินทาง (อนาคตอันใกล้)

รูปเงื่อนไข

  1. ik ฉันจะออกเดินทาง (ถ้า...)
  2. jij เธอจะออกเดินทาง (ถ้า...; เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ)
  3. u คุณจะออกเดินทาง (ถ้า...; เป็นทางการ เอกพจน์หรือพหูพจน์)
  4. hij/zij/het เขา/เธอ/มันจะออกเดินทาง (ถ้า...)
  5. wij พวกเราจะออกเดินทาง (ถ้า...)
  6. jullie พวกเธอจะออกเดินทาง (ถ้า...; พหูพจน์ ไม่เป็นทางการ)
  7. zij พวกเขาจะออกเดินทาง (ถ้า...)

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

  1. jij ออกเดินทางเถอะ (เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ, คำแนะนำหรือคำสั่งแบบเป็นกันเอง)
  2. u กรุณาออกเดินทาง (เป็นทางการ, คำสั่งแบบสุภาพ)
  3. jullie พวกเธอออกเดินทางเถอะ (พหูพจน์ ไม่เป็นทางการ, คำแนะนำหรือคำสั่งแบบเป็นกันเอง)

รูปกริยาไม่ผัน

  1. infinitief ออกเดินทาง; จากไป
  2. om te + infinitief เพื่อจะออกเดินทาง; (ถึงเวลา) ออกเดินทาง
  3. voltooid deelwoord ออกเดินทางไปแล้ว (กริยารูปที่สาม ใช้กับ zijn)

วิธีใช้ vertrekken

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Ik vertrek om vijf uur van mijn werk.

    ฉันเลิกงานตอนห้าโมงเย็น

  2. ปัจจุบัน

    De trein vertrekt om negen uur van spoor vijf.

    รถไฟออกจากชานชาลาที่ห้าเวลาเก้านาฬิกา

  3. ปัจจุบัน

    Kunt u mij zeggen hoe laat de bus vertrekt?

    ช่วยบอกได้ไหมครับว่ารถบัสออกกี่โมง

  4. ปัจจุบัน

    De bus vertrekt vandaag niet om negen uur.

    วันนี้รถบัสไม่ได้ออกเวลาเก้านาฬิกา

  5. อดีต

    Wij vertrokken gisteren om acht uur uit Utrecht.

    เมื่อวานพวกเราออกจากอูเทรคต์ตอนแปดโมง

  6. อดีต

    De trein vertrok gisteren vijf minuten te laat.

    เมื่อวานรถไฟออกช้าไปห้านาที

  7. กาลสมบูรณ์

    Ik ben vanmorgen om zeven uur vertrokken.

    เมื่อเช้านี้ฉันออกเดินทางตอนเจ็ดโมง

  8. กาลสมบูรณ์

    Mijn collega is al naar huis vertrokken.

    เพื่อนร่วมงานของฉันกลับบ้านไปแล้ว

  9. อนาคต

    Wij gaan morgen om acht uur naar Amsterdam vertrekken.

    พรุ่งนี้พวกเราจะออกเดินทางไปอัมสเตอร์ดัมตอนแปดโมง

  10. รูปเงื่อนไข

    Ik zou graag eerder vertrekken, als dat mag.

    ฉันอยากออกเร็วกว่านี้หน่อย ถ้าได้รับอนุญาต

  11. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Vertrek op tijd, dan mis je de trein niet.

    ออกเดินทางให้ตรงเวลา แล้วจะได้ไม่ตกรถไฟ

  12. รูปกริยาไม่ผัน

    Het is tijd om te vertrekken.

    ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

ข้อมูลที่ควรรู้

  • รูปกริยาหลัก: "vertrekken – vertrok – vertrokken" สระจะเปลี่ยนในรูปอดีตเอกพจน์ ("ik vertrok") รูปอดีตพหูพจน์ ("wij vertrokken") มีรูปเหมือนกับกริยารูปที่สาม (past participle) "vertrokken"
  • "Vertrekken" เป็นกริยาที่แยกไม่ได้ อุปสรรค "ver-" จะติดอยู่กับกริยาเสมอ: "ik vertrek", "hij vertrekt" กริยารูปที่สามไม่เติม "ge-": "vertrokken" ไม่ใช่ "gevertrokken"
  • กาลสมบูรณ์ใช้ "zijn" ไม่ใช่ "hebben": "Ik ben vertrokken", "De trein is vertrokken" ใช้กับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วหรือมีผลอยู่ในปัจจุบัน
  • เมื่ออยู่หลังกริยา "jij" จะกลายเป็น "je" และกริยาตัด -t ออก: "Wanneer vertrek je?" ส่วนรูปสุภาพ "u" ยังคง -t ไว้: "Wanneer vertrekt u?" ใช้ "u" กับคนแปลกหน้า ในสถานการณ์การให้บริการ และกับผู้ที่คุณพูดด้วยอย่างเป็นทางการ
  • มักใช้กับ "van" หรือ "uit" (สถานที่ที่ออกจาก) และ "naar" (จุดหมายปลายทาง): "vertrekken van Utrecht naar Zwolle" เหมาะกับตารางเวลาและการเดินทาง ส่วน "Weggaan" เป็นภาษาพูดที่เป็นกันเองมากกว่า
  • สำหรับการพูดถึงแผนการ "ik ga vertrekken" ใช้บ่อยและเป็นกลาง ส่วน "Ik zal vertrekken" ฟังดูเป็นทางการกว่า คำถามแบบสุภาพ: "Kunt u mij zeggen hoe laat de trein vertrekt?"

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาไม่ปกติ