ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา ฝรั่งเศส

gêner

รบกวน, ทำให้อาย

  • อันดับที่ #307 ที่ใช้บ่อยที่สุด
  • กริยาปกติลงท้าย -er
  • กริยาช่อง 3 (Past participle): gêné
  • กริยาปัจจุบันกาล (Present participle): gênant

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

Présent · ตอนนี้ นิสัย และข้อเท็จจริง

  1. je ฉันรบกวน
  2. tu เธอรบกวน
  3. il, elle, on เขา/เธอรบกวน
  4. nous พวกเรารบกวน
  5. vous เธอรบกวน
  6. ils, elles พวกเขา/พวกเธอรบกวน

อดีต

Passé composé · การกระทำที่จบลงแล้ว

  1. je ฉันรบกวนแล้ว
  2. tu เธอรบกวนแล้ว
  3. il, elle, on เขา/เธอรบกวนแล้ว
  4. nous พวกเรารบกวนแล้ว
  5. vous เธอรบกวนแล้ว
  6. ils, elles พวกเขา/พวกเธอรบกวนแล้ว

อดีตกาลไม่สมบูรณ์

Imparfait · “เคยทำเป็นประจำ” และ “กำลังทำอยู่ในตอนนั้น”

  1. je ฉันเคยรบกวน
  2. tu เธอเคยรบกวน
  3. il, elle, on เขา/เธอเคยรบกวน
  4. nous พวกเราเคยรบกวน
  5. vous เธอเคยรบกวน
  6. ils, elles พวกเขา/พวกเธอเคยรบกวน

อนาคต

Futur simple · แผน; ในภาษาพูด “je vais parler” ก็ใช้บ่อยพอๆ กัน

  1. je ฉันจะรบกวน
  2. tu เธอจะรบกวน
  3. il, elle, on เขา/เธอจะรบกวน
  4. nous พวกเราจะรบกวน
  5. vous เธอจะรบกวน
  6. ils, elles พวกเขา/พวกเธอจะรบกวน

รูปเงื่อนไข

Conditionnel · “จะทำ” และคำขอแบบสุภาพ

  1. je ฉันจะรบกวน
  2. tu เธอจะรบกวน
  3. il, elle, on เขา/เธอจะรบกวน
  4. nous พวกเราจะรบกวน
  5. vous เธอจะรบกวน
  6. ils, elles พวกเขา/พวกเธอจะรบกวน

รูปสมมติปัจจุบัน

Subjonctif présent · ความปรารถนา ความสงสัย “il faut que …”

  1. je (ว่า)ฉันรบกวน
  2. tu (ว่า)เธอรบกวน
  3. il, elle, on (ว่า)เขา/เธอรบกวน
  4. nous (ว่า)พวกเรารบกวน
  5. vous (ว่า)เธอรบกวน
  6. ils, elles (ว่า)พวกเขา/พวกเธอรบกวน

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

Impératif · คำขอและคำสั่ง

  1. tu รบกวน!
  2. nous รบกวนกันเถอะ!
  3. vous รบกวน! (พหูพจน์หรือสุภาพ)

วิธีใช้ gêner

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Ça vous gêne si j'ouvre la fenêtre ?

    คุณจะว่าไหมถ้าฉันเปิดหน้าต่าง?

  2. อดีต

    Sa remarque m'a gêné devant tout le monde.

    คำพูดของเขาทำให้ฉันอายต่อหน้าทุกคน

  3. อดีตกาลไม่สมบูรณ์

    Le bruit de la rue nous gênait pour dormir.

    เสียงดังจากถนนรบกวนเราจนนอนหลับยาก

  4. อนาคต

    Ma valise ne gênera personne dans le couloir.

    กระเป๋าเดินทางของฉันจะไม่เกะกะใครในทางเดิน

  5. รูปเงื่อนไข

    Ça te gênerait de me prêter ta voiture ?

    เธอจะว่าไหมถ้าจะขอยืมรถของเธอ?

  6. รูปสมมติปัจจุบัน

    Je ne veux pas que ma présence vous gêne.

    ฉันไม่อยากให้การที่ฉันอยู่ที่นี่ไปรบกวนคุณ

  7. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Ne te gêne pas, fais comme chez toi !

    ไม่ต้องเกรงใจนะ ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้าน!

ข้อมูลที่ควรรู้

  • Ça vous gêne si... ? คือ "คุณจะว่าไหมถ้า... ?" Je suis gêné คือ "ฉันอาย" ไม่ใช่ "ฉันรำคาญ"

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติลงท้าย -er