ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา ฝรั่งเศส

remettre

วางกลับที่เดิม, ส่งมอบ/ส่งคืน

  • อันดับที่ #150 ที่ใช้บ่อยที่สุด
  • กริยาไม่ปกติลงท้าย -re
  • กริยาช่อง 3 (Past participle): remis
  • กริยาปัจจุบันกาล (Present participle): remettant

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

Présent · ตอนนี้ นิสัย และข้อเท็จจริง

  1. je ฉันวางกลับที่เดิม
  2. tu เธอวางกลับที่เดิม
  3. il, elle, on เขา/เธอวางกลับที่เดิม
  4. nous พวกเราวางกลับที่เดิม
  5. vous เธอวางกลับที่เดิม
  6. ils, elles พวกเขา/พวกเธอวางกลับที่เดิม

อดีต

Passé composé · การกระทำที่จบลงแล้ว

  1. je ฉันวางกลับที่เดิม
  2. tu เธอวางกลับที่เดิม
  3. il, elle, on เขา/เธอวางกลับที่เดิมแล้ว
  4. nous พวกเราวางกลับที่เดิม
  5. vous เธอวางกลับที่เดิม
  6. ils, elles พวกเขา/พวกเธอวางกลับที่เดิม

อดีตกาลไม่สมบูรณ์

Imparfait · “เคยทำเป็นประจำ” และ “กำลังทำอยู่ในตอนนั้น”

  1. je ฉันเคยวางกลับที่เดิม
  2. tu เธอเคยวางกลับที่เดิม
  3. il, elle, on เขา/เธอเคยวางกลับที่เดิม
  4. nous พวกเราเคยวางกลับที่เดิม
  5. vous เธอเคยวางกลับที่เดิม
  6. ils, elles พวกเขา/พวกเธอเคยวางกลับที่เดิม

อนาคต

Futur simple · แผน; ในภาษาพูด “je vais parler” ก็ใช้บ่อยพอๆ กัน

  1. je ฉันจะวางกลับที่เดิม
  2. tu เธอจะวางกลับที่เดิม
  3. il, elle, on เขา/เธอจะวางกลับที่เดิม
  4. nous พวกเราจะวางกลับที่เดิม
  5. vous เธอจะวางกลับที่เดิม
  6. ils, elles พวกเขา/พวกเธอจะวางกลับที่เดิม

รูปเงื่อนไข

Conditionnel · “จะทำ” และคำขอแบบสุภาพ

  1. je ฉันจะวางกลับที่เดิม
  2. tu เธอจะวางกลับที่เดิม
  3. il, elle, on เขา/เธอจะวางกลับที่เดิม
  4. nous พวกเราจะวางกลับที่เดิม
  5. vous เธอจะวางกลับที่เดิม
  6. ils, elles พวกเขา/พวกเธอจะวางกลับที่เดิม

รูปสมมติปัจจุบัน

Subjonctif présent · ความปรารถนา ความสงสัย “il faut que …”

  1. je (ว่า) ฉันวางกลับที่เดิม
  2. tu (ว่า) เธอวางกลับที่เดิม
  3. il, elle, on (ว่า) เขา/เธอวางกลับที่เดิม
  4. nous (ว่า) พวกเราวางกลับที่เดิม
  5. vous (ว่า) เธอวางกลับที่เดิม
  6. ils, elles (ว่า) พวกเขา/พวกเธอวางกลับที่เดิม

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

Impératif · คำขอและคำสั่ง

  1. tu วางกลับที่เดิม!
  2. nous วางกลับที่เดิมกันเถอะ!
  3. vous วางกลับที่เดิม! (พหูพจน์ หรือสุภาพ)

วิธีใช้ remettre

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Je remets mon manteau, il fait froid ici.

    ฉันใส่เสื้อโค้ตกลับ มันหนาวในนี้

  2. อดีต

    Tu as remis les clés au gardien ?

    เธอส่งกุญแจให้ยามแล้วใช่ไหม

  3. อดีตกาลไม่สมบูรณ์

    Il remettait toujours ses devoirs au dernier moment.

    เขามักจะส่งการบ้านตอนนาทีสุดท้ายเสมอ

  4. อนาคต

    On remettra les meubles en place après la fête.

    หลังปาร์ตี้เราจะเอาเฟอร์นิเจอร์กลับไปไว้ที่เดิม

  5. รูปเงื่อนไข

    Je remettrais bien ce rendez-vous à la semaine prochaine.

    ฉันอยากเลื่อนนัดนี้ไปอาทิตย์หน้ามากกว่า

  6. รูปสมมติปัจจุบัน

    Il faut que tu remettes le lait au frigo.

    เธอต้องเอานมกลับไปใส่ตู้เย็น

  7. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Remettez le livre où vous l'avez trouvé, merci.

    ช่วยเอาหนังสือกลับไปไว้ที่เดิมที่คุณหยิบมาด้วย ขอบคุณ

ข้อมูลที่ควรรู้

  • Remettre à plus tard คือเลื่อนไปก่อน; se remettre คือฟื้นตัว: remets-toi vite !
  • Remettre les clés, un dossier: คือส่งมอบหรือส่งคืน/ส่งเอกสาร (hand over หรือ hand in).

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาไม่ปกติลงท้าย -re