ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา ฝรั่งเศส

se déplacer

เดินทางไปมา, เดินทาง

  • อันดับที่ #491 ที่ใช้บ่อยที่สุด
  • กริยาปกติลงท้าย -er
  • กริยาช่อง 3 (Past participle): déplacé
  • กริยาปัจจุบันกาล (Present participle): se déplaçant

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

Présent · ตอนนี้ นิสัย และข้อเท็จจริง

  1. je ฉันเดินทางไปมา
  2. tu คุณเดินทางไปมา
  3. il, elle, on เขา/เธอเดินทางไปมา
  4. nous พวกเราเดินทางไปมา
  5. vous คุณเดินทางไปมา
  6. ils, elles พวกเขาเดินทางไปมา

อดีต

Passé composé · การกระทำที่จบลงแล้ว

  1. je ฉันเดินทางไปมาแล้ว
  2. tu คุณเดินทางไปมาแล้ว
  3. il, elle, on เขา/เธอเดินทางไปมาแล้ว
  4. nous พวกเราเดินทางไปมาแล้ว
  5. vous คุณเดินทางไปมาแล้ว
  6. ils, elles พวกเขาเดินทางไปมาแล้ว

อดีตกาลไม่สมบูรณ์

Imparfait · “เคยทำเป็นประจำ” และ “กำลังทำอยู่ในตอนนั้น”

  1. je ฉันเคยเดินทางไปมา
  2. tu คุณเคยเดินทางไปมา
  3. il, elle, on เขา/เธอเคยเดินทางไปมา
  4. nous พวกเราเคยเดินทางไปมา
  5. vous คุณเคยเดินทางไปมา
  6. ils, elles พวกเขาเคยเดินทางไปมา

อนาคต

Futur simple · แผน; ในภาษาพูด “je vais parler” ก็ใช้บ่อยพอๆ กัน

  1. je ฉันจะเดินทางไปมา
  2. tu คุณจะเดินทางไปมา
  3. il, elle, on เขา/เธอจะเดินทางไปมา
  4. nous พวกเราจะเดินทางไปมา
  5. vous คุณจะเดินทางไปมา
  6. ils, elles พวกเขาจะเดินทางไปมา

รูปเงื่อนไข

Conditionnel · “จะทำ” และคำขอแบบสุภาพ

  1. je ฉันคงจะเดินทางไปมา
  2. tu คุณคงจะเดินทางไปมา
  3. il, elle, on เขา/เธอคงจะเดินทางไปมา
  4. nous พวกเราคงจะเดินทางไปมา
  5. vous คุณคงจะเดินทางไปมา
  6. ils, elles พวกเขาคงจะเดินทางไปมา

รูปสมมติปัจจุบัน

Subjonctif présent · ความปรารถนา ความสงสัย “il faut que …”

  1. je (ว่า)ฉันเดินทางไปมา
  2. tu (ว่า)คุณเดินทางไปมา
  3. il, elle, on (ว่า)เขา/เธอเดินทางไปมา
  4. nous (ว่า)พวกเราเดินทางไปมา
  5. vous (ว่า)คุณเดินทางไปมา
  6. ils, elles (ว่า)พวกเขาเดินทางไปมา

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

Impératif · คำขอและคำสั่ง

  1. tu เดินทางไปมาสิ!
  2. nous เดินทางไปมากันเถอะ!
  3. vous เดินทางไปมาสิ! (พหูพจน์/สุภาพ)

วิธีใช้ se déplacer

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    À Paris, je me déplace surtout à vélo.

    ที่ปารีส ฉันเดินทางไปมาส่วนใหญ่ด้วยจักรยาน

  2. อดีต

    Le médecin s'est déplacé jusqu'à chez nous, un dimanche.

    หมอมาหาถึงบ้านเราในวันอาทิตย์

  3. อดีตกาลไม่สมบูรณ์

    Avant l'accident, il se déplaçait sans canne.

    ก่อนเกิดอุบัติเหตุ เขาเดินไปมาได้โดยไม่ต้องใช้ไม้เท้า

  4. อนาคต

    Je me déplacerai à Lyon pour la réunion.

    ฉันจะเดินทางไป Lyon เพื่อไปประชุม

  5. รูปเงื่อนไข

    On se déplacerait plus facilement avec une voiture.

    เราคงเดินทางไปมาได้สะดวกขึ้นถ้ามีรถ

  6. รูปสมมติปัจจุบัน

    Pas besoin que vous vous déplaciez, on fait ça par téléphone.

    คุณไม่ต้องมานะ เราทำทางโทรศัพท์ก็ได้

  7. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Déplacez-vous en tram, le centre est piéton.

    เดินทางไปมาด้วยรถรางเถอะ เพราะใจกลางเมืองเป็นเขตคนเดิน

ข้อมูลที่ควรรู้

  • Se déplacer คือการเดินทางไปมา หรือไปที่ไหนสักที่ด้วยเหตุผลบางอย่าง: le plombier se déplace gratuitement.
  • Déplacer un rendez-vous คือเลื่อนนัดไปเวลาอื่น

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติลงท้าย -er