Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

ভাঙা

brechen; zerbrechen; kaputtgehen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich breche (Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) brichst (Präsens)
  3. তুই du (sehr vertraut) brichst (Präsens)
  4. আপনি Sie (förmlich) brechen (Präsens)
  5. সে er/sie bricht (Präsens)
  6. তিনি er/sie (ehrend) bricht (Präsens)
  7. আমরা wir brechen (Präsens)
  8. তোমরা ihr (vertraut) brecht (Präsens)
  9. তারা sie brechen (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich brach (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি du (vertraut) brachst (einfache Vergangenheit)
  3. তুই du (sehr vertraut) brachst (einfache Vergangenheit)
  4. আপনি Sie (förmlich) brachen (einfache Vergangenheit)
  5. সে er/sie brach (einfache Vergangenheit)
  6. তিনি er/sie (ehrend) brach (einfache Vergangenheit)
  7. আমরা wir brachen (einfache Vergangenheit)
  8. তোমরা ihr (vertraut) bracht (einfache Vergangenheit)
  9. তারা sie brachen (einfache Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde brechen (Futur)
  2. তুমি du (vertraut) wirst brechen (Futur)
  3. তুই du (sehr vertraut) wirst brechen (Futur)
  4. আপনি Sie (förmlich) werden brechen (Futur)
  5. সে er/sie wird brechen (Futur)
  6. তিনি er/sie (ehrend) wird brechen (Futur)
  7. আমরা wir werden brechen (Futur)
  8. তোমরা ihr (vertraut) werdet brechen (Futur)
  9. তারা sie werden brechen (Futur)

Perfekt

  1. আমি ich habe gebrochen (Perfekt)
  2. তুমি du (vertraut) hast gebrochen (Perfekt)
  3. তুই du (sehr vertraut) hast gebrochen (Perfekt)
  4. আপনি Sie (förmlich) haben gebrochen (Perfekt)
  5. সে er/sie/es hat gebrochen (Perfekt)
  6. তিনি er/sie (ehrend) hat gebrochen (Perfekt)
  7. আমরা wir haben gebrochen (Perfekt)
  8. তোমরা ihr (vertraut) habt gebrochen (Perfekt)
  9. তারা sie haben gebrochen (Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি ich breche gerade (Verlaufsform Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) brichst gerade (Verlaufsform Präsens)
  3. তুই du (sehr vertraut) brichst gerade (Verlaufsform Präsens)
  4. আপনি Sie (förmlich) brechen gerade (Verlaufsform Präsens)
  5. সে er/sie bricht gerade (Verlaufsform Präsens)
  6. তিনি er/sie (ehrend) bricht gerade (Verlaufsform Präsens)
  7. আমরা wir brechen gerade (Verlaufsform Präsens)
  8. তোমরা ihr (vertraut) brecht gerade (Verlaufsform Präsens)
  9. তারা sie brechen gerade (Verlaufsform Präsens)

Konditional

  1. আমি ich würde brechen; ich brach immer, pflegte zu brechen (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  2. তুমি du (vertraut) würdest brechen; brachst immer, pflegtest zu brechen
  3. তুই du (sehr vertraut) würdest brechen; brachst immer, pflegtest zu brechen
  4. আপনি Sie (förmlich) würden brechen; brachen immer, pflegten zu brechen
  5. সে er/sie/es würde brechen; brach immer, pflegte zu brechen
  6. তিনি er/sie (ehrend) würde brechen; brach immer, pflegte zu brechen
  7. আমরা wir würden brechen; wir brachen immer, pflegten zu brechen
  8. তোমরা ihr (vertraut) würdet brechen; bracht immer, pflegtet zu brechen
  9. তারা sie würden brechen; sie brachen immer, pflegten zu brechen

Imperativ

  1. তুই brich! (sehr vertrauter Befehl)
  2. তুমি brich (vertraute Bitte oder Aufforderung)
  3. আপনি bitte brechen Sie (höfliche Bitte)
  4. তুই (না) brich nicht (sehr vertraut)
  5. তুমি (না) brich nicht (vertraut)
  6. আপনি (না) bitte brechen Sie nicht (höflich)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich breche nicht (Präsens, verneint)
  2. তুমি (বর্তমান) du (vertraut) brichst nicht (Präsens, verneint)
  3. আপনি (বর্তমান) Sie (förmlich) brechen nicht (Präsens, verneint)
  4. সে (বর্তমান) er/sie bricht nicht (Präsens, verneint)
  5. আমি (অতীত) ich brach nicht; ich habe nicht gebrochen (Vergangenheit, verneint)
  6. তুমি (অতীত) du (vertraut) brachst nicht (Vergangenheit, verneint)
  7. আপনি (অতীত) Sie (förmlich) brachen nicht (Vergangenheit, verneint)
  8. সে (অতীত) er/sie brach nicht (Vergangenheit, verneint)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht brechen (Futur, verneint)
  10. আপনি (ভবিষ্যৎ) Sie (förmlich) werden nicht brechen (Futur, verneint)

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম das Brechen; brechen (Verbalsubstantiv); zerbrochen (Partizip)
  2. অসমাপিকা (-তে) zu brechen; um zu brechen
  3. অসমাপিকা (-ে) nachdem man gebrochen hat; brechen und dann ...
  4. অসমাপিকা (-লে) wenn/falls (jemand) bricht

So verwendest du ভাঙা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি সকালে ডিম ভাঙি।

    Morgens schlage ich Eier auf.

  2. Vergangenheit

    ভুল করে আমি কাপটা ভাঙলাম।

    Ich habe die Tasse aus Versehen zerbrochen.

  3. Zukunft

    কাল আমি পুরোনো তাকটা ভাঙব।

    Morgen baue ich das alte Regal ab.

  4. Perfekt

    জানালার কাচটা ভেঙে গেছে।

    Die Fensterscheibe ist zerbrochen.

  5. Verlaufsform

    দাদু আখরোট ভাঙছেন।

    Großvater knackt gerade Walnüsse.

  6. Konditional

    সাবধানে না ধরলে কাপটা ভেঙে যেত।

    Wenn man die Tasse nicht vorsichtig hielte, würde sie zerbrechen.

  7. Imperativ

    দয়া করে ডিমটা আস্তে ভাঙুন।

    Bitte schlagen Sie das Ei vorsichtig auf.

  8. Verneinend

    আমি কাপটা ভাঙিনি।

    Ich habe die Tasse nicht zerbrochen.

  9. Infinitiv

    আমি ডিম ভাঙতে শিখছি।

    Ich lerne, Eier aufzuschlagen.

  10. Vergangenheit

    কাপটা পড়ে ভেঙে গেল।

    Die Tasse ist heruntergefallen und zerbrochen.

Gut zu wissen

  • ভাঙা bedeutet „brechen“ mit Objekt: "আমি ডিম ভাঙি" (ich schlage ein Ei auf). Es ist auch das Partizip „zerbrochen“: "ভাঙা কাপ" (eine zerbrochene Tasse).
  • Für „zerbrechen, kaputtgehen“ ohne Handelnden verwendet das Bengalische oft "ভেঙে যাওয়া": "কাপটা ভেঙে গেল" (die Tasse ist zerbrochen). "ভেঙে ফেলা" betont, dass jemand etwas vollständig zerbricht oder kaputtmacht: "ভেঙে ফেললাম".
  • Der Stamm ist ভাঙ. Er wird zu „ভেঙ“ im Perfekt („ভেঙেছি“, „ভেঙেছ“, „ভেঙেছে“), im Absolutiv "ভেঙে" (nachdem man gebrochen hat) und im vertrauten verneinten Imperativ "ভেঙো না". Präsens- und Futurformen wie „ভাঙি“, „ভাঙে“ und „ভাঙব“ behalten das ā.
  • Präsensformen nach Höflichkeitsstufe: "তুই ভাঙিস" (sehr vertraut), "তুমি ভাঙো" (vertraut), "আপনি ভাঙেন" (förmlich). "তিনি ভাঙেন" (ehrend: er/sie) hat dieselbe Form wie "আপনি"; "সে ভাঙে" ist die gewöhnliche dritte Person.
  • Verneinung: Präsens „ভাঙি না“, Vergangenheit und Perfekt „ভাঙিনি“, Futur „ভাঙব না“. Bei verneinten Befehlen ändert sich der Vokal: "তুমি ভেঙো না", aber "তুই ভাঙিস না" und "আপনি ভাঙবেন না".
  • Die infiniten Formen sind "ভাঙা" (das Brechen), "ভাঙতে" (zu brechen), "ভেঙে" (nachdem man gebrochen hat) und "ভাঙলে" (wenn/falls man bricht). Verwende "ভাঙতে" wie in "ভাঙতে শিখছি" (ich lerne zu brechen/aufzuschlagen).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.