Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ БЕНГАЛЬСКИЙ

বলা

говорить; сказать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. আমি я говорю (настоящее)
  2. আমরা мы говорим (настоящее)
  3. তুই ты говоришь (очень неформально, настоящее)
  4. তুমি ты говоришь (неформально, настоящее)
  5. আপনি вы говорите (вежливо, настоящее)
  6. সে он/она говорит (настоящее)
  7. তিনি он/она говорит (уважительно, настоящее)
  8. তারা они говорят (настоящее)
  9. তাঁরা они говорят (уважительно, настоящее)

Прошедшее

  1. আমি я сказал(а) (прошедшее)
  2. আমরা мы сказали (прошедшее)
  3. তুই ты сказал(а) (очень неформально, прошедшее)
  4. তুমি ты сказал(а) (неформально, прошедшее)
  5. আপনি вы сказали (вежливо, прошедшее)
  6. সে он/она сказал(а) (прошедшее)
  7. তিনি он/она сказал(а) (уважительно, прошедшее)
  8. তারা они сказали (прошедшее)
  9. তাঁরা они сказали (уважительно, прошедшее)

Будущее

  1. আমি я скажу (будущее)
  2. আমরা мы скажем (будущее)
  3. তুই ты скажешь (очень неформально, будущее)
  4. তুমি ты скажешь (неформально, будущее)
  5. আপনি вы скажете (вежливо, будущее)
  6. সে он/она скажет (будущее)
  7. তিনি он/она скажет (уважительно, будущее)
  8. তারা они скажут (будущее)
  9. তাঁরা они скажут (уважительно, будущее)

Perfect

  1. আমি я сказал(а) (перфект)
  2. আমরা мы сказали (перфект)
  3. তুই ты сказал(а) (очень неформально, перфект)
  4. তুমি ты сказал(а) (неформально, перфект)
  5. আপনি вы сказали (вежливо, перфект)
  6. সে он/она сказал(а) (перфект)
  7. তিনি он/она сказал(а) (уважительно, перфект)
  8. তারা они сказали (перфект)
  9. তাঁরা они сказали (уважительно, перфект)

Длительный вид

  1. আমি я говорю (настоящее длительное)
  2. আমরা мы говорим (настоящее длительное)
  3. তুই ты говоришь (очень неформально, длительное)
  4. তুমি ты говоришь (неформально, длительное)
  5. আপনি вы говорите (вежливо, длительное)
  6. সে он/она говорит (длительное)
  7. তিনি он/она говорит (уважительно, длительное)
  8. তারা они говорят (длительное)
  9. তাঁরা они говорят (уважительно, длительное)

Повелительное наклонение

  1. তুই (এখন) скажи (очень неформально, сейчас)
  2. তুমি (এখন) скажи (неформально, сейчас)
  3. আপনি (এখন) пожалуйста, скажите (вежливо, сейчас)
  4. তুই (পরে) скажи потом (очень неформально)
  5. তুমি (পরে) скажи потом (неформально)
  6. আপনি (পরে) пожалуйста, скажите потом (вежливо)
  7. তুই (না) не говори (очень неформально)
  8. তুমি (না) не говори (неформально)
  9. আপনি (না) пожалуйста, не говорите (вежливо)

Отрицательная форма

  1. আমি (বর্তমান) я не говорю (настоящее)
  2. সে (বর্তমান) он/она не говорит (настоящее)
  3. আপনি (বর্তমান) вы не говорите (вежливо, настоящее)
  4. আমি (অতীত/perfect) я не сказал(а) / ещё не сказал(а)
  5. তুমি (অতীত/perfect) ты не сказал(а) / ещё не сказал(а) (неформально)
  6. সে (অতীত/perfect) он/она не сказал(а) / ещё не сказал(а)
  7. আপনি (অতীত/perfect) вы не сказали / ещё не сказали (вежливо)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) я не скажу (будущее)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) он/она не скажет (будущее)
  10. আমি (continuous) я не говорю (длительное)

Инфинитив

  1. বলা (verbal noun) говорить; говорение
  2. বলতে (infinitive) сказать (как в «хочу сказать»)
  3. বলে (conjunctive) сказав; говоря
  4. বললে (conditional) если/когда кто-то скажет

Как употреблять বলা

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    আমি রোজ সকালে সবাইকে শুভ সকাল বলি।

    Каждое утро я говорю всем «доброе утро».

  2. Прошедшее

    কাল আমি শিক্ষককে আমার প্রশ্নটা বললাম।

    Вчера я задал(а) учителю свой вопрос.

  3. Будущее

    আমি কাল তোমাকে সব বলব।

    Завтра я тебе всё расскажу.

  4. Perfect

    আমি দিদিকে ধন্যবাদ বলেছি।

    Я сказал(а) старшей сестре спасибо.

  5. Длительный вид

    তিনি এখন একটা সুন্দর গল্প বলছেন।

    Он/она сейчас рассказывает чудесную историю.

  6. Повелительное наклонение

    আপনি একটু আস্তে বলুন, আমি বুঝতে পারছি না।

    Пожалуйста, говорите чуть медленнее, я не успеваю.

  7. Повелительное наклонение

    তুমি কাল আমাকে ঠিক সময়টা বোলো।

    Скажи мне, пожалуйста, завтра точное время.

  8. Отрицательная форма

    আমি এখনো কাউকে কিছু বলিনি।

    Я ещё никому ничего не сказал(а).

  9. Повелительное наклонение

    উপহারের কথা এখন কাউকে বলবেন না, দয়া করে।

    Пожалуйста, пока никому не говорите о подарке.

  10. Инфинитив

    আমি আপনাকে একটা কথা বলতে চাই।

    Я хочу вам кое-что сказать.

  11. Инфинитив

    তুমি বললে আমি আসব।

    Если ты так говоришь, я приду.

  12. Повелительное наклонение

    আপনি কি আর একবার বলবেন?

    Не могли бы вы повторить это ещё раз?

Полезно знать

  • বলা — правильный глагол с основой বল. Окончания меняются в зависимости от лица и степени вежливости: "আমি বলি", "তুমি বলো", "আপনি বলেন", "সে বলে". Глагол не меняется ни по роду говорящего, ни по числу: "আমি বলি", "আমরা বলি".
  • В бенгальском три уровня обращения «ты/вы». "তুই বলিস" — только для очень близких друзей или младших. "তুমি বলো" — дружеская, неформальная форма. "আপনি বলেন" — вежливая. Для «он/она» "সে বলে" — обычная форма, а "তিনি বলেন" — уважительная.
  • Повелительное наклонение: "বল" (তুই), "বলো" (তুমি) и "বলুন" (আপনি). Для просьбы на потом используйте "বলিস", "বোলো" и "বলবেন". "আপনি বলবেন" — тоже распространённая вежливая просьба: "আপনি কি আর একবার বলবেন?"
  • Отрицание: в настоящем и будущем времени ставьте না после глагола: "বলি না", "বলব না". В значении прошедшего времени и перфекта к глаголу присоединяется окончание -নি: "বলিনি", "বলেনি", "বলেননি".
  • Слушающий обозначается окончанием -কে: "মাকে বলি", "আপনাকে বলতে চাই". То, что говорят, — прямое дополнение: "ধন্যবাদ বলেছি". Обратите внимание: "বলে" значит и «он/она говорит», и «сказав»; нужное значение подсказывает контекст.
  • Полезные неличные формы: "বলা" (говорение), "বলতে" (сказать), "বলে" (сказав) и "বললে" (если или когда кто-то скажет). Примеры: "বলতে চাই" (хотеть сказать) и "তুমি বললে" (если ты так говоришь).

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.