Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

থাকা

bleiben; wohnen; verbleiben

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich wohne / bleibe (Präsens)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) du wohnst / bleibst (sehr vertraut, Präsens)
  3. তুমি du wohnst / bleibst (vertraut, Präsens)
  4. আপনি Sie wohnen / bleiben (höflich, Präsens)
  5. সে er/sie wohnt / bleibt (Präsens)
  6. উনি er/sie (respektvoll) wohnt / bleibt (Präsens)
  7. তারা sie wohnen / bleiben (Präsens)
  8. আমরা wir wohnen / bleiben (Präsens)
  9. তোমরা ihr wohnt / bleibt (Plural, vertraut, Präsens)
  10. আপনারা Sie wohnen / bleiben (Plural, höflich, Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich blieb (einfache Vergangenheit)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) du bliebst (sehr vertraut, Vergangenheit)
  3. তুমি du bliebst (vertraut, Vergangenheit)
  4. আপনি Sie blieben (höflich, Vergangenheit)
  5. সে er/sie blieb (Vergangenheit)
  6. উনি er/sie (respektvoll) blieb (Vergangenheit)
  7. তারা sie blieben (Vergangenheit)
  8. আমরা wir blieben (Vergangenheit)
  9. তোমরা ihr bliebt (Plural, vertraut, Vergangenheit)
  10. আপনারা Sie blieben (Plural, höflich, Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde bleiben (Futur)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) du wirst bleiben (sehr vertraut, Futur)
  3. তুমি du wirst bleiben (vertraut, Futur)
  4. আপনি Sie werden bleiben (höflich, Futur)
  5. সে er/sie wird bleiben (Futur)
  6. উনি er/sie (respektvoll) wird bleiben (Futur)
  7. তারা sie werden bleiben (Futur)
  8. আমরা wir werden bleiben (Futur)
  9. তোমরা ihr werdet bleiben (Plural, vertraut, Futur)
  10. আপনারা Sie werden bleiben (Plural, höflich, Futur)

Perfekt

  1. আমি ich bin geblieben (Perfekt)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) du bist geblieben (sehr vertraut, Perfekt)
  3. তুমি du bist geblieben (vertraut, Perfekt)
  4. আপনি Sie sind geblieben (höflich, Perfekt)
  5. সে er/sie ist geblieben (Perfekt)
  6. উনি er/sie (respektvoll) ist geblieben (Perfekt)
  7. তারা sie sind geblieben (Perfekt)
  8. আমরা wir sind geblieben (Perfekt)
  9. তোমরা ihr seid geblieben (Plural, vertraut, Perfekt)
  10. আপনারা Sie sind geblieben (Plural, höflich, Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি ich bleibe gerade (Verlaufsform)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) du bleibst gerade (sehr vertraut, Verlaufsform)
  3. তুমি du bleibst gerade (vertraut, Verlaufsform)
  4. আপনি Sie bleiben gerade (höflich, Verlaufsform)
  5. সে er/sie bleibt gerade (Verlaufsform)
  6. উনি er/sie (respektvoll) bleibt gerade (Verlaufsform)
  7. তারা sie bleiben gerade (Verlaufsform)
  8. আমরা wir bleiben gerade (Verlaufsform)
  9. তোমরা ihr bleibt gerade (Plural, vertraut, Verlaufsform)
  10. আপনারা Sie bleiben gerade (Plural, höflich, Verlaufsform)

Konditional

  1. আমি ich würde bleiben / blieb früher immer
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) du würdest bleiben / bliebst früher immer (sehr vertraut)
  3. তুমি du würdest bleiben / bliebst früher immer (vertraut)
  4. আপনি Sie würden bleiben / blieben früher immer (höflich)
  5. সে er/sie würde bleiben / blieb früher immer
  6. উনি er/sie (respektvoll) würde bleiben / blieb früher immer
  7. তারা sie würden bleiben / blieben früher immer
  8. আমরা wir würden bleiben / blieben früher immer
  9. তোমরা ihr würdet bleiben / bliebt früher immer (Plural, vertraut)
  10. আপনারা Sie würden bleiben / blieben früher immer (Plural, höflich)

Imperativ

  1. তুই (ঘনিষ্ঠ) bleib (sehr vertraut, jetzt)
  2. তুমি (এখন) bleib (vertraut, jetzt)
  3. আপনি (এখন) bitte bleiben Sie (höflich, jetzt)
  4. তুমি (পরের জন্য অনুরোধ) bleib doch (vertraut, sanfte Bitte für später)
  5. আপনি (সৌজন্য অনুরোধ) bitte bleiben Sie (höfliche Bitte mit der Futurform)
  6. সে (অনুমতি) er/sie soll bleiben

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich wohne / bleibe nicht (Präsens)
  2. তুমি (বর্তমান) du wohnst / bleibst nicht (vertraut, Präsens)
  3. আপনি (বর্তমান) Sie wohnen / bleiben nicht (höflich, Präsens)
  4. সে (বর্তমান) er/sie wohnt / bleibt nicht (Präsens)
  5. আমি (অতীত) ich blieb nicht / bin nicht geblieben (Vergangenheit)
  6. তুমি (অতীত) du bliebst nicht (vertraut, Vergangenheit)
  7. আপনি (অতীত) Sie blieben nicht (höflich, Vergangenheit)
  8. সে (অতীত) er/sie blieb nicht (Vergangenheit)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht bleiben (Futur)
  10. আপনি (ভবিষ্যৎ) Sie werden nicht bleiben (höflich, Futur)
  11. সে (ভবিষ্যৎ) er/sie wird nicht bleiben (Futur)

Infinitiv

  1. থাকা (ক্রিয়ার নাম) bleiben; das Bleiben (Verbalsubstantiv)
  2. থাকতে (অসমাপিকা) bleiben (wie in „bleiben wollen“)
  3. থেকে (পূর্বকালীন) nachdem man geblieben ist; bleiben und (dann)
  4. থাকলে (শর্ত) wenn (jemand) bleibt; beim Bleiben
  5. থাকার (সম্বন্ধ) des Bleibens (wie in „Ort zum Bleiben“)

So verwendest du থাকা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি কলকাতায় থাকি।

    Ich wohne in Kolkata.

  2. Präsens

    আমরা একটি ছোট ফ্ল্যাটে থাকি।

    Wir wohnen in einer kleinen Wohnung.

  3. Vergangenheit

    গত সপ্তাহে আমি দিদির বাড়িতে থাকলাম।

    Letzte Woche habe ich bei meiner älteren Schwester gewohnt.

  4. Zukunft

    কাল আমি সারাদিন বাড়িতে থাকব।

    Morgen bin ich den ganzen Tag zu Hause.

  5. Perfekt

    আমি আগে হোস্টেলে থেকেছি।

    Ich habe schon einmal in einem Wohnheim gewohnt.

  6. Verlaufsform

    আমি এখন একটা হোটেলে থাকছি।

    Ich wohne gerade in einem Hotel.

  7. Imperativ

    আপনি আজ রাতে আমাদের বাড়িতে থাকুন।

    Bitte übernachten Sie heute bei uns.

  8. Verneinend

    আমি রাতে বাইরে থাকি না।

    Ich bleibe nachts nicht draußen.

  9. Verneinend

    আমি গতকাল অফিসে থাকিনি।

    Ich war gestern nicht im Büro.

  10. Konditional

    তুমি থাকলে আমি খুশি হব।

    Ich freue mich, wenn du bleibst.

  11. Konditional

    ছোটবেলায় আমি গ্রামে থাকতাম।

    Als ich klein war, habe ich in einem Dorf gewohnt.

  12. Infinitiv

    আমি আরও কয়েকদিন থাকতে চাই।

    Ich möchte noch ein paar Tage bleiben.

Gut zu wissen

  • থাকা bedeutet bleiben, wohnen (leben) oder verbleiben. Das Präsens ist "আমি থাকি" (ich wohne/bleibe), die Vergangenheit "আমি থাকলাম", das Futur "আমি থাকব". Der Stamm ist থাক, an den die regelmäßigen Endungen angehängt werden.
  • Vor den Endungen -e/-i ändert sich in manchen Formen der Stammvokal: Das Perfekt lautet "আমি থেকেছি" und das Konjunktivpartizip "থেকে" (nachdem man geblieben ist). Verwechsle dieses "থেকে" nicht mit der Postposition "থেকে" (von, aus).
  • "আমি বাড়িতে আছি" bedeutet „Ich bin gerade zu Hause.“ "আমি কলকাতায় থাকি" bedeutet „Ich wohne in Kolkata.“ Verwende থাকা für Wohnort, Gewohnheit, Zukunft, Vergangenheit und das Verbleiben.
  • Wähle die Form nach der Höflichkeitsstufe: "তুই থাকিস" (sehr vertraut), "তুমি থাকো" (vertraut), "আপনি থাকেন" (höflich). "সে থাকে" ist neutral, "উনি থাকেন" respektvoll. Eine höfliche Bitte: "আপনি থাকুন".
  • Verneint wird im Präsens und Futur mit না nach dem Verb: „থাকি না“, „থাকব না“. In der Vergangenheit wird die Endung angehängt: „থাকিনি“, „থাকেননি“. Ein häufiges Muster ist "থাকতে চাই" (ich möchte bleiben).
  • "থাকলে" bedeutet „wenn (jemand) bleibt“ oder „beim Bleiben“: "তুমি থাকলে ভালো হয়". Die Form für die gewohnheitsmäßige Vergangenheit bzw. „würde“ ist „থাকতাম“ (ich blieb früher immer / würde bleiben).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.