Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ НИДЕРЛАНДСКИЙ

terugkomen

возвращаться; вернуться (в какое-либо место или к человеку, а также прийти снова)

  • Неправильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. ik я возвращаюсь (настоящее время)
  2. jij / je ты возвращаешься (неформально, ед. ч., настоящее время)
  3. u вы возвращаетесь (вежливая форма, настоящее время)
  4. hij / zij / het он, она или оно возвращается (настоящее время)
  5. wij / we мы возвращаемся (настоящее время)
  6. jullie вы возвращаетесь (неформально, мн. ч., настоящее время)
  7. zij / ze они возвращаются (настоящее время)

Прошедшее

  1. ik я вернулся (простое прошедшее время)
  2. jij / je ты вернулся (неформально, ед. ч., простое прошедшее время)
  3. u вы вернулись (вежливая форма, простое прошедшее время)
  4. hij / zij / het он вернулся, она вернулась или оно вернулось (простое прошедшее время)
  5. wij / we мы вернулись (простое прошедшее время)
  6. jullie вы вернулись (неформально, мн. ч., простое прошедшее время)
  7. zij / ze они вернулись (простое прошедшее время)

Perfect

  1. ik я вернулся; я уже вернулся (перфект)
  2. jij / je ты вернулся; ты уже вернулся (неформально, ед. ч., перфект)
  3. u вы вернулись; вы уже вернулись (вежливая форма, перфект)
  4. hij / zij / het он вернулся, она вернулась или оно вернулось; уже вернулся, вернулась, вернулось (перфект)
  5. wij / we мы вернулись; мы уже вернулись (перфект)
  6. jullie вы вернулись; вы уже вернулись (неформально, мн. ч., перфект)
  7. zij / ze они вернулись; они уже вернулись (перфект)

Будущее

  1. ik я вернусь (будущее время)
  2. jij / je ты вернёшься (неформально, ед. ч., будущее время)
  3. u вы вернётесь (вежливая форма, будущее время)
  4. hij / zij / het он, она или оно вернётся (будущее время)
  5. wij / we мы вернёмся (будущее время)
  6. jullie вы вернётесь (неформально, мн. ч., будущее время)
  7. zij / ze они вернутся (будущее время)

Условное

  1. ik я бы вернулся (условное наклонение)
  2. jij / je ты бы вернулся (неформально, ед. ч., условное наклонение)
  3. u вы бы вернулись (вежливая форма, условное наклонение)
  4. hij / zij / het он вернулся бы, она вернулась бы или оно вернулось бы (условное наклонение)
  5. wij / we мы бы вернулись (условное наклонение)
  6. jullie вы бы вернулись (неформально, мн. ч., условное наклонение)
  7. zij / ze они бы вернулись (условное наклонение)
  8. polite request (u) Не могли бы вы вернуться? (вежливая просьба, формально)

Повелительное наклонение

  1. jij Вернись. (неформально, ед. ч., побуждение или просьба)
  2. jij, vriendelijk Пожалуйста, вернись. (неформально, ед. ч., вежливо)
  3. u Пожалуйста, вернитесь. (вежливая форма)
  4. jullie Пожалуйста, вернитесь. (неформально, мн. ч., вежливо)

Инфинитив

  1. infinitief возвращаться; вернуться (инфинитив)
  2. te-infinitief вернуться (инфинитив с te)
  3. voltooid deelwoord вернувшийся; вернулся (причастие прошедшего времени)

Как употреблять terugkomen

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Ik kom om vijf uur terug naar huis.

    Я возвращаюсь домой в пять часов.

  2. Настоящее

    Wanneer kom je terug?

    Когда ты вернёшься?

  3. Прошедшее

    Gisteren kwam mijn broer laat terug.

    Вчера мой брат вернулся поздно.

  4. Perfect

    Wij zijn net teruggekomen van vakantie.

    Мы только что вернулись из отпуска.

  5. Perfect

    Mijn zus is gisteren uit Utrecht teruggekomen.

    Моя сестра вчера вернулась из Утрехта.

  6. Будущее

    Ik zal morgen weer terugkomen.

    Я завтра снова вернусь.

  7. Условное

    Zou u morgen om tien uur kunnen terugkomen?

    Не могли бы вы вернуться завтра в десять часов?

  8. Повелительное наклонение

    Kom alsjeblieft na de lunch terug.

    Пожалуйста, возвращайся после обеда.

  9. Инфинитив

    Ik wil graag volgend jaar terugkomen.

    Мне хотелось бы вернуться в следующем году.

  10. Инфинитив

    Het is fijn om thuis terug te komen.

    Приятно возвращаться домой.

  11. Настоящее

    Ik weet dat hij morgen terugkomt.

    Я знаю, что он вернётся завтра.

Полезно знать

  • Terugkomen — глагол с отделяемой частью. В главном предложении terug уходит в конец: "ik kom terug", "wij komen terug". В придаточном предложении глагол пишется слитно: "dat hij terugkomt".
  • Komen — неправильный глагол. Настоящее время: "ik kom", "hij komt", "wij komen". Прошедшее время: "ik kwam terug", "wij kwamen terug". Причастие: "teruggekomen", с ge- между terug и komen.
  • Перфект образуется с zijn, а не с hebben: "ik ben teruggekomen", "wij zijn teruggekomen". Terugkomen обозначает движение, поэтому употребляется с zijn.
  • "Jij komt terug" — неформальная форма. "U komt terug" — формальная и вежливая, для обращения к одному человеку или к нескольким. Неформальные "je" и "we" — распространённые безударные формы: "je komt terug", "we komen terug".
  • Для вежливой просьбы используйте условное наклонение: "Zou u morgen kunnen terugkomen?" Для прямой, но дружелюбной просьбы добавьте alsjeblieft: "Kom alsjeblieft terug."
  • Используйте инфинитив с te "terug te komen", где te стоит между terug и komen: "Het is fijn om terug te komen". Отрицание обычно ставится перед terug: "Ik kom niet terug".

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: неправильный глагол.