Zum Inhalt springen
fluentbyear

INDONESIAN-VERB

datang

kommen; ankommen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. saya ich komme (Präsens)
  2. kamu du kommst (informell, Präsens)
  3. Anda Sie kommen (höflich, Präsens)
  4. dia er/sie kommt (Präsens)
  5. kami wir kommen (ohne dich, Präsens)
  6. kita wir kommen (mit dir, Präsens)
  7. mereka sie kommen (Präsens)

Vergangenheit

  1. saya ich kam gestern (Vergangenheit)
  2. kamu du kamst gestern (Vergangenheit)
  3. dia er/sie kam gestern (Vergangenheit)
  4. kami wir kamen gestern (Vergangenheit)
  5. mereka sie kamen gestern (Vergangenheit)

Perfekt

  1. saya ich bin gekommen / angekommen (Perfekt)
  2. kamu du bist gekommen / angekommen (Perfekt)
  3. dia er/sie ist gekommen / angekommen (Perfekt)
  4. kami wir sind gekommen / angekommen (Perfekt)
  5. mereka sie sind gekommen / angekommen (Perfekt)

Zukunft

  1. saya ich werde kommen (Futur)
  2. kamu du wirst kommen (informell, Futur)
  3. Anda Sie werden kommen (höflich, Futur)
  4. dia er/sie wird kommen (Futur)
  5. kami wir werden kommen (ohne dich, Futur)
  6. kita wir werden kommen (mit dir, Futur)
  7. mereka sie werden kommen (Futur)

Verneinend

  1. saya (tidak) ich komme nicht / kam nicht (Verneinung)
  2. kamu (tidak) du kommst nicht / kamst nicht (Verneinung)
  3. dia (tidak) er/sie kommt nicht / kam nicht (Verneinung)
  4. mereka (tidak) sie kommen nicht / kamen nicht (Verneinung)
  5. saya (belum) ich bin noch nicht gekommen (Verneinung, noch nicht)
  6. dia (belum) er/sie ist noch nicht gekommen (Verneinung, noch nicht)
  7. kami (belum) wir sind noch nicht gekommen (Verneinung, noch nicht)
  8. mereka (belum) sie sind noch nicht gekommen (Verneinung, noch nicht)

Imperativ

  1. kamu (informal) Komm! (freundliche Aufforderung an eine Person)
  2. kamu (request) Bitte kommen Sie (höfliche Bitte)
  3. Anda (polite) Bitte kommen Sie (höfliche Einladung)
  4. Anda (formal) Wir bitten Sie zu kommen (förmliche Bitte)
  5. kalian (plural) Kommt, ja? (freundlich, an mehrere Personen)
  6. kita Lasst uns kommen (Vorschlag)
  7. kamu (negative) Komm nicht zu spät (freundliche Erinnerung)

Konditional

  1. saya wenn ich komme (Bedingung)
  2. kamu wenn du kommst (Bedingung)
  3. dia wenn er/sie kommt (Bedingung)
  4. kami wenn wir kommen (Bedingung)
  5. mereka wenn sie kommen (Bedingung)
  6. saya (hypothetical) falls ich kommen würde (hypothetisch)

Infinitiv

  1. bentuk dasar kommen; ankommen (Grundform, für alle Personen)
  2. dengan untuk kommen; um zu kommen

So verwendest du datang

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Saya datang ke kantor jam delapan.

    Ich komme um acht Uhr ins Büro.

  2. Vergangenheit

    Kemarin teman saya datang ke rumah.

    Gestern ist mein Freund zu mir nach Hause gekommen.

  3. Perfekt

    Kami sudah datang, Bu.

    Wir sind angekommen, gnädige Frau.

  4. Zukunft

    Besok saya akan datang lebih awal.

    Morgen komme ich früher.

  5. Verneinend

    Maaf, hari ini saya tidak bisa datang.

    Entschuldigung, ich kann heute nicht kommen.

  6. Verneinend

    Dia belum datang.

    Er/Sie ist noch nicht angekommen.

  7. Imperativ

    Silakan datang ke rumah kami besok.

    Bitte kommen Sie morgen zu uns nach Hause.

  8. Imperativ

    Jangan datang terlambat, ya.

    Komm nicht zu spät, ja?

  9. Konditional

    Kalau kamu datang, kita makan bersama.

    Wenn du kommst, essen wir zusammen.

  10. Infinitiv

    Saya senang untuk datang ke acara ini.

    Ich freue mich, zu dieser Veranstaltung zu kommen.

Gut zu wissen

  • "datang" verändert sich nie nach Person oder Zeit: "saya datang", "dia datang", "mereka datang". Die Zeit ergibt sich aus dem Kontext oder aus Wörtern wie „kemarin“ (gestern), „sudah“ (schon) und „akan“ (werden).
  • "tidak datang" bedeutet, dass jemand nicht kommt oder nicht kommen wird. "belum datang" bedeutet „ist noch nicht gekommen“: "Dia belum datang." Mit "sudah datang" drückt man „ist gekommen“ oder „ist angekommen“ aus: "Kami sudah datang."
  • Verwende "datang ke" mit einem Ziel und "datang dari" mit einer Herkunft: "datang ke Jakarta", "datang dari Bandung". „tiba“ bedeutet ebenfalls „ankommen“ und betont das Erreichen des Ortes.
  • "kami datang" schließt die angesprochene Person aus (wir, ohne dich), während "kita datang" sie einschließt (wir, mit dir). "Anda" ist das förmliche, höfliche „Sie“; "kamu" ist informell.
  • Bei Einladungen und Bitten ist "Datanglah" eine freundliche Aufforderung. "Silakan datang" ist eine höfliche Einladung, "Tolong datang" oder "Mohon datang" sind höfliche Bitten. "Jangan datang terlambat" bedeutet „komm nicht zu spät“.
  • Verwandte Formen sind „kedatangan“ (Ankunft), „pendatang“ (Neuankömmling), „mendatangi“ (zu jemandem oder an einen Ort gehen, besuchen) und „mendatangkan“ (herbringen, kommen lassen).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.