Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN INDONESIAN

mencuci

laver

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. saya je lave (présent, habituel)
  2. kamu tu laves (familier, présent)
  3. Anda vous lavez (poli, présent)
  4. dia il ou elle lave (présent)
  5. kami nous lavons (sans l'interlocuteur, présent)
  6. kita nous lavons (avec l'interlocuteur, présent)
  7. mereka ils ou elles lavent (présent)

Passé

  1. saya j'ai lavé (passé)
  2. kamu tu as lavé (familier, passé)
  3. Anda vous avez lavé (poli, passé)
  4. dia il ou elle a lavé (passé)
  5. kami nous avons lavé (sans l'interlocuteur, passé)
  6. kita nous avons lavé (avec l'interlocuteur, passé)
  7. mereka ils ou elles ont lavé (passé)

Futur

  1. saya je laverai (futur)
  2. kamu tu laveras (familier, futur)
  3. Anda vous laverez (poli, futur)
  4. dia il ou elle lavera (futur)
  5. kami nous laverons (sans l'interlocuteur, futur)
  6. kita nous laverons (avec l'interlocuteur, futur)
  7. mereka ils ou elles laveront (futur)

Continu

  1. saya je suis en train de laver (en ce moment)
  2. kamu tu es en train de laver (familier, en ce moment)
  3. Anda vous êtes en train de laver (poli, en ce moment)
  4. dia il ou elle est en train de laver (en ce moment)
  5. kami nous sommes en train de laver (sans l'interlocuteur, en ce moment)
  6. kita nous sommes en train de laver (avec l'interlocuteur, en ce moment)
  7. mereka ils ou elles sont en train de laver (en ce moment)

Négatif

  1. saya (tidak) je ne lave pas (présent négatif)
  2. kamu (tidak) tu ne laves pas (familier, présent négatif)
  3. dia (tidak) il ou elle ne lave pas (présent négatif)
  4. saya (belum) je n'ai pas encore lavé
  5. kamu (belum) tu n'as pas encore lavé (familier)
  6. dia (belum) il ou elle n'a pas encore lavé

Impératif

  1. kamu Lave ! (ordre familier)
  2. kamu (lembut) Lave, s'il te plaît. (adouci par -lah)
  3. permintaan sopan Lavez, s'il vous plaît. (demande polie)
  4. Anda Allez-y, lavez, je vous en prie. (invitation polie)
  5. kita Lavons.

Infinitif

  1. bentuk aktif laver (forme active du dictionnaire)
  2. kata dasar lave (racine, utilisée à l'impératif)
  3. bentuk pasif être lavé, est lavé (passif)
  4. kata benda le linge, les choses à laver (nom)

Comment utiliser mencuci

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Saya mencuci baju setiap hari Minggu.

    Je lave le linge tous les dimanches.

  2. Passé

    Tadi pagi saya sudah mencuci piring.

    Ce matin, j'ai déjà fait la vaisselle.

  3. Futur

    Besok saya akan mencuci mobil.

    Demain, je laverai la voiture.

  4. Continu

    Saya sedang mencuci sayuran di dapur.

    Je suis en train de laver des légumes dans la cuisine.

  5. Négatif

    Saya belum mencuci baju hari ini.

    Je n'ai pas encore lavé de vêtements aujourd'hui.

  6. Négatif

    Dia tidak mencuci piring sekarang.

    Il ou elle ne fait pas la vaisselle en ce moment.

  7. Impératif

    Tolong cuci tangan sebelum makan.

    Lave-toi les mains avant de manger, s'il te plaît.

  8. Infinitif

    Mencuci tangan itu penting.

    Se laver les mains, c'est important.

  9. Passé

    Bajunya sudah dicuci.

    Les vêtements ont été lavés.

Bon à savoir

  • Mencuci vient de la racine cuci avec le préfixe meN-. Devant c, meN- devient men-, donc cuci devient mencuci. C'est un verbe actif régulier.
  • Les verbes indonésiens ne changent pas selon la personne ou le nombre : saya mencuci, kamu mencuci, dia mencuci et mereka mencuci utilisent tous la même forme verbale.
  • Le temps est indiqué par des mots de temps ou des marqueurs : sudah mencuci (a déjà lavé), sedang mencuci (est en train de laver), akan mencuci (lavera). La forme du présent mencuci s'emploie aussi pour les habitudes.
  • Kami signifie nous sans l'interlocuteur, et kita signifie nous en incluant l'interlocuteur : kami mencuci, kita mencuci.
  • Mencuci s'emploie pour laver des objets et des parties du corps : mencuci baju, mencuci piring, mencuci tangan. La forme passive est dicuci : Bajunya sudah dicuci.
  • L'impératif perd généralement meN- : Cuci tangan. Cucilah. Tolong cuci. Tolong rend une demande polie. Mari kita mencuci signifie Lavons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.